2532 kai Καὶ e/também Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 5064 tessaras τέσσαρας quatro Adj-AFP 32 angelous ἀγγέλους mensageiros S-AMP 2476 hestōtas ἑστῶτας posicionados V-RPA-AMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 5064 tessaras τέσσαρας quatro Adj-AFP 1137 gōnias γωνίας da esquina S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 2902 kratountas κρατοῦντας segurando V-PPA-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5064 tessaras τέσσαρας quatro Adj-AFP 417 anemous ἀνέμους ventos S-AMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 4154 pneē πνέῃ sopre V-PSA-3S 417 anemos ἄνεμος vento S-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 3383 mēte μήτε nem Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2281 thalassēs θαλάσσης do mar S-GFS 3383 mēte μήτε nem Conj 1909 epi ἐπί para/por/sobre Prep 5100 ti τι algo IPro-ANS 1186 dendron δένδρον árvore S-NNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 243 allon ἄλλον outro Adj-AMS 32 angelon ἄγγελον mensageiro S-AMS 305 anabainonta ἀναβαίνοντα subindo V-PPA-AMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 395 anatolēs ἀνατολῆς do nascente S-GFS 2246 hēliou ἡλίου do sol S-DMS 2192 echonta ἔχοντα tendo V-PPA-AMS 4973 sphragida σφραγῖδα sela S-AFS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2198 zōntos ζῶντος vivendo V-PPA-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2896 ekraxen ἔκραξεν clamou V-AIA-3S 5456 phōnē φωνῇ voz S-NFS 3173 megalē μεγάλῃ grande Adj-NFS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5064 tessarsin τέσσαρσιν aos quatro Adj-DFP 32 angelois ἀγγέλοις aos mensageiros S-DMP 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 1325 edothē ἐδόθη foi dado V-AIP-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 91 adikēsai ἀδικῆσαι fazer o mal V-ANA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS

3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3361 mē Μὴ não Adv 91 adikēsēte ἀδικήσητε façais o mal V-ASA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 3383 mēte μήτε nem Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS 3383 mēte μήτε nem Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1186 dendra δένδρα árvores S-ANP 891 achri ἄχρι até Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 4972 sphragisōmen σφραγίσωμεν selemos V-ASA-1P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1401 doulous δούλους escravos S-AMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3359 metōpōn μετώπων das testas S-GNP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 191 ēkousa ἤκουσα ouvi V-AIA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 706 arithmon ἀριθμὸν número S-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4972 esphragismenōn ἐσφραγισμένων tendo se selado V-RPM/P-GMP 1540 hekaton ἑκατὸν cem Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 5062 tessarakonta τεσσαράκοντα quarenta Adj 5064 tessares τέσσαρες quatro Adj-NFP 5505 chiliades χιλιάδες mil Adj-NFP 4972 esphragismenōn ἐσφραγισμένων tendo se selado V-RPM/P-GMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3956 pasēs πάσης de toda Adj-GFS 5443 phylēs φυλῆς da tribo S-GFS 5207 huiōn υἱῶν dos filhos S-GMP 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S

1537 ek Ἐκ de(sde) Prep 5443 phylēs φυλῆς da tribo S-GFS 2448 Iouda Ἰούδα de Judá S-GMS 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 5505 chiliades χιλιάδες mil Adj-NFP 4972 esphragismέnai ἐσφραγισμέναι tendo se selado V-RPM/P-NFP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 5443 phylēs φυλῆς da tribo S-GFS 4502 hroybim Ῥουβίμ Ruben S 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 5505 chiliades χιλιάδες mil Adj-NFP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 5443 phylēs φυλῆς da tribo S-GFS 1045 Gad Γάδ deu S 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 5505 chiliades χιλιάδες mil Adj-NFP

1537 ek ἐκ de(sde) Prep 5443 phylēs φυλῆς da tribo S-GFS 768 Asēr Ἀσήρ Aser S 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 5505 chiliades χιλιάδες mil Adj-NFP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 5443 phylēs φυλῆς da tribo S-GFS 3508 Nephthaleim Νεφθαλείμ Naftali S 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 5505 chiliades χιλιάδες mil Adj-NFP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 5443 phylēs φυλῆς da tribo S-GFS 3128 Manassē Μανασσῆ Manassés S-AMS 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 5505 chiliades χιλιάδες mil Adj-NFP

1537 ek ἐκ de(sde) Prep 5443 phylēs φυλῆς da tribo S-GFS 4826 Symeōn Συμεών Simeão S 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 5505 chiliades χιλιάδες mil Adj-NFP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 5443 phylēs φυλῆς da tribo S-GFS 3017 Leui Λευΐ Levi S 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 5505 chiliades χιλιάδες mil Adj-NFP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 5443 phylēs φυλῆς da tribo S-GFS 2466 isachar Ἰσαχάρ Issacar S 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 5505 chiliades χιλιάδες mil Adj-NFP

1537 ek ἐκ de(sde) Prep 5443 phylēs φυλῆς da tribo S-GFS 2194 Zaboulōn Ζαβουλών Zebulon S 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 5505 chiliades χιλιάδες mil Adj-NFP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 5443 phylēs φυλῆς da tribo S-GFS 2501 Iōsēph Ἰωσήφ José S 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 5505 chiliades χιλιάδες mil Adj-NFP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 5443 phylēs φυλῆς da tribo S-GFS 958 Beniamin Βενιαμίν Benjamin S 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 5505 chiliades χιλιάδες mil Adj-NFP 4972 esphragismέnai ἐσφραγισμέναι tendo se selado V-RPM/P-NFP

3326 meta Μετὰ com/depois Prep 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 4183 polys πολύς muito/grande Adj-NMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 705 arithmēsai ἀριθμῆσαι contar V-ANA 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1410 edynato ἐδύνατο podia V-IIM/P-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3956 pantos παντὸς de todo Adj-GMS 1484 ethnous ἔθνους da nação S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 5443 phylōn φυλῶν das tribos S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 2992 laōn λαῶν dos povos S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1100 glōssōn γλωσσῶν das línguas S-GFP 2476 hestōtas ἑστῶτας posicionados V-RPA-AMP 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2362 thronou θρόνου do trono S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 721 arniou ἀρνίου de cordeiro S-GNS 4016 peribeblēmenous περιβεβλημένους tendo se vestido V-RPM/P-AMP 4749 stolas στολὰς estolas S-AFP 3022 leukas λευκάς brancas Adj-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 5404 phoinikas φοίνικας palmeiras S-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 5495 chersin χερσὶν às mãos S-DFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai καὶ e/também Conj 2896 krazousin κράζουσιν gritam V-PIA-3P 5456 phōnē φωνῇ voz S-NFS 3173 megalē μεγάλῃ grande Adj-NFS 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 4991 sōtēria σωτηρία salvação S-NFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2521 kathēmenō καθημένῳ ao estando sentado V-PPM/P-DMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2362 thronō θρόνῳ do trono S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 721 arniō ἀρνίῳ ao cordeiro S-DNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 32 angeloi ἄγγελοι mensageiros S-NMP 2476 heistēkeisan εἱστήκεισαν permaneceram V-LIA-3P 2945 kyklō κύκλῳ ao redor S-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2362 thronou θρόνου do trono S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4245 presbyterōn πρεσβυτέρων dos anciãos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5064 tessarōn τεσσάρων dos quatro Adj-GMP 2226 zōōn ζῴων dos seres vivos S-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 4098 epeson ἔπεσον caí(ram) V-AIA-1S/3P 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2362 thronou θρόνου do trono S-GMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4383 prosōpa πρόσωπα rostos S-ANP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4352 prosekynēsan προσεκύνησαν se prostraram V-AIA-3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 281 amēn Ἀμήν amém Heb 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2129 eulogia εὐλογία bênção S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1391 doxa δόξα glória S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4678 sophia σοφία sabedoria S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2169 eucharistia εὐχαριστία ação de graças S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5092 timē τιμὴ valor S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1411 dynamis δύναμις poder S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2479 ischys ἰσχὺς força S-NFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 165 aiōnas αἰῶνας eras S-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 165 aiōnōn αἰώνων das eras S-GMP 281 amēn Ἀμήν amém Heb

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apekrithē ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4245 presbyterōn πρεσβυτέρων dos anciãos Adj-GMP 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3778 Houtoi Οὗτοι estes DPro-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4016 peribeblēmenoi περιβεβλημένοι tendo se vestido V-RPM/P-AMP 3588 tas τὰς as Art-AFP 4749 stolas στολὰς estolas S-AFP 3588 tas τὰς as Art-AFP 3022 leukas λευκάς brancas Adj-AFP 5101 tines τίνες quais IPro-NM/FP 1510 eisin εἰσίν são/estão V-PI-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4159 pothen πόθεν de onde Adv 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2962 Kyrie Κύριέ Senhor S-VMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1492 oidas οἶδας soubeste V-RIA-2S 2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπέν disse V-AIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3778 Houtoi Οὗτοί estes DPro-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2064 erchomenoi ἐρχόμενοι vindo V-PPM/P-NMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2347 thlipseōs θλίψεως da tribulação S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3173 megalēs μεγάλης da grande Adj-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4150 eplynan ἔπλυναν lavaram V-AIA-3P 3588 tas τὰς as Art-AFP 4749 stolas στολὰς estolas S-AFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3021 eleukanan ἐλεύκαναν branquearam V-AIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 129 haimati αἵματι ao sangue S-DNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 721 arniou ἀρνίου de cordeiro S-GNS

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτό isto DPro-ANS 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2362 thronou θρόνου do trono S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3000 latreuousin λατρεύουσιν servem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3571 nyktos νυκτὸς da noite S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3485 naō ναῷ ao templo S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2521 kathēmenos καθήμενος sentando-se V-PPM/P-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2362 thronō θρόνῳ do trono S-GMS 4637 skēnōsei σκηνώσει habitará V-FIA-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

3756 ou Οὐ não Adv 3983 peinasousin πεινάσουσιν terão fome V-FIA-3P 2089 eti ἔτι ainda Adv 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1372 dipsēsousin διψήσουσιν terão sede V-FIA-3P 2089 eti ἔτι ainda Adv 3761 oud' οὐδ' tampouco Adv 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 4098 pesē πέσῃ caia V-ASA-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2246 hēlios ἥλιος sol S-NMS 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 2738 kauma καῦμα calor S-NNS

3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 721 arnion ἀρνίον cordeiro S-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 303 ana ἀνὰ por/cada Prep 3319 meson μέσον meio Adj-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2362 thronou θρόνου do trono S-GMS 4165 poimainei ποιμαίνει pastoreia V-PIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3594 hodēgεi ὁδηγεῖ lidera V-PIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS 4077 pēgas πηγὰς fontes S-AFP 5204 hydatōn ὑδάτων das águas S-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 1813 exaleipsei ἐξαλείψει eliminará V-FIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 1144 dakryon δάκρυον rasgar S-ANS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3788 ophthalmōn ὀφθαλμῶν dos olhos S-GMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P