ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ B΄ 7
A alegria de Paulo pelo arrependimento dos coríntios
-
1
3778 tautas Ταύτας estas DPro-AFP 3767 oun οὖν portanto Conj 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 3588 tas τὰς as Art-AFP 1860 epangelias ἐπαγγελίας da promessa S-GFS 27 agapetoi ἀγαπητοί amados Adj-VMP 2511 katharisōmen καθαρίσωμεν limpemos V-ASA-1P 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3956 pantos παντὸς de todo Adj-GMS 3436 molysmou μολυσμοῦ da contaminação S-GMS 4561 sarkos σαρκὸς da carne S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 2005 epitelountes ἐπιτελοῦντες completando V-PPA-NMP 42 hagiōsynēn ἁγιωσύνην santidade S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 5401 phobō φόβῳ ao medo S-DMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS
-
2
5562 Chōrēsate Χωρήσατε dai lugar V-AMA-2P 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3762 oudena οὐδένα nenhum Adj-AMS 91 ēdikēsamen ἠδικήσαμεν fizemos o mal V-AIA-1P 3762 oudena οὐδένα nenhum Adj-AMS 5351 ephtheiramen ἐφθείραμεν destruímos V-AIA-1P 3762 oudena οὐδένα nenhum Adj-AMS 4122 epleonektēsamen ἐπλεονεκτήσαμεν cobiçamos V-AIA-1P
-
3
3756 ou Οὐ não Adv 4314 pros πρὸς para Prep 2633 katakrisin κατάκρισιν condenação S-AFS 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4302 proeirēka προείρηκα previ V-RIA-1S 1063 gar γάρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2588 kardiais καρδίαις aos corações S-DFP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1510 este ἐστὲ sois/estais V-PI-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4880 synapothanein συναποθανεῖν morrer junto com V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 4800 syzēn συζῇν viver juntos V-PNA
-
4
4183 pollē Πολλή muita Adj-NFS 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3954 parrēsia παρρησία ousadia S-NFS 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4183 pollē πολλή muita Adj-NFS 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2746 kauchēsis καύχησις vanglória S-NFS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4137 peplērōmai πεπλήρωμαι preenchi V-RIM/P-1S 3588 tē τῇ à Art-DFS 3874 paraklēsei παρακλήσει ao conforto S-DFS 5248 hyperperisseuomai ὑπερπερισσεύομαι abundo excessivamente V-PIM-1S 3588 tē τῇ à Art-DFS 5479 chara χαρᾷ alegria S-NFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 2347 thlipsei θλίψει à tribulação S-DFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P
-
5
2532 kai Καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 2064 elthontōn ἐλθόντων tendo vindo V-APA-GMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3109 Makedonian Μακεδονίαν Macedônia S-AFS 3762 oudemian οὐδεμίαν nenhuma Adj-AFS 2192 eschēken ἔσχηκεν teve V-RIA-3S 425 anesin ἄνεσιν alívio S-AFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4561 sarx σὰρξ carne S-NFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 235 allá ἀλλ' mas Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 2346 thlibomenoi θλιβόμενοι sendo pressionados V-PPM/P-NMP 1855 exōthen ἔξωθεν externamente Adv 3163 machai μάχαι batalhas S-NFP 2081 esōthen ἔσωθεν por dentro Adv 5401 phoboi φόβοι medos S-NMP
-
6
235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3870 parakalōn παρακαλῶν encorajando V-PPA-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5011 tapeinous ταπεινοὺς humildes Adj-AMP 3870 parekalesen παρεκάλεσεν encorajou V-AIA-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3952 parousia παρουσίᾳ chegada S-NFS 5103 Titou Τίτου de Tito S-GMS
-
7
3756 ou οὐ não Adv 3440 monon μόνον apenas Adv 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3952 parousia παρουσίᾳ chegada S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3874 paraklēsei παρακλήσει ao conforto S-DFS 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 3870 pareklēthē παρεκλήθη foi encorajado V-AIP-3S 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 312 anangellōn ἀναγγέλλων anunciando V-PPA-NMS 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1972 epipothēsin ἐπιπόθησιν saudade S-AFS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3602 odyrmon ὀδυρμόν luto S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2205 zēlon ζῆλον zelo S-AMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 1473 me με eu/me PPro-A1S 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 5463 charēnai χαρῆναι ser cheio de alegria V-ANP
-
8
3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 1487 ei εἰ se Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3076 elypēsa ἐλύπησα lamentei V-AIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1992 epistolē ἐπιστολῇ epístola S-NFS 3756 ou οὐ não Adv 3338 metamelomai μεταμέλομαι me arrependo V-PIM/P-1S 1487 ei εἰ se Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3338 metemelomēn μετεμελόμην me arrependia V-IIM/P-1S 991 blepō βλέπω vejo V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1992 epistolē ἐπιστολὴ epístola S-NFS 1565 ekeinē ἐκείνη àquela DPro-DFS 1487 ei εἰ se Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 4314 pros πρὸς para Prep 5610 hōran ὥραν hora S-AFS 3076 elypēsen ἐλύπησεν lamentou V-AIA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P
-
9
3568 nyn Νῦν agora Adv 5463 chairō χαίρω alegro V-PIA-1S 3756 ouch οὐχ não Adv 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3076 elypēthēte ἐλυπήθητε fostes angustiados V-AIP-2P 235 allá ἀλλ' mas Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3076 elypēthēte ἐλυπήθητε fostes angustiados V-AIP-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3341 metanoian μετάνοιαν arrependimento S-AFS 3076 elypēthēte ἐλυπήθητε fostes angustiados V-AIP-2P 1063 gar γὰρ pois Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 2316 theon θεόν Deus S-AMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3367 Mēdeni μηδενὶ a ninguém Adj-DMS 2210 zēmiōthēte ζημιωθῆτε sofrais perdas V-ASP-2P 1537 ex ἐξ de Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P
-
10
3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 3077 lypē λύπη tristeza S-NFS 3341 metanoian μετάνοιαν arrependimento S-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 4991 sōtērian σωτηρίαν salvação S-AFS 278 ametamelēton ἀμεταμέλητον irrevogável Adj-AFS 2716 katergazetai κατεργάζεται elabora V-PIM/P-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 3077 lypē λύπη tristeza S-NFS 2288 thanaton θάνατον morte S-AMS 2716 katergazetai κατεργάζεται elabora V-PIM/P-3S
-
11
2400 idou Ἰδοὺ eis V-AMA-2S 1063 gar γάρ pois Conj 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 3076 lypēthēnai λυπηθῆναι ser lamentado(a) V-ANP 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4214 posēn πόσην quanta IPro-AFS 2716 kateirgasato κατειργάσατο realizou V-AIM-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4710 spoudēn σπουδήν diligência S-AFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 627 apologian ἀπολογίαν defesa S-AFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 24 aganaktesin ἀγανάκτησιν indignação S-AFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 5401 phobon φόβον medo S-AMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 1972 epipothēsin ἐπιπόθησιν saudade S-AFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2205 zēlon ζῆλον zelo S-AMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 1557 ekdikēsin ἐκδίκησιν vingança S-AFS 1722 en Ἐν em/por Prep 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 4921 synestēsate συνεστήσατε elogiastes V-AIA-2P 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 53 hagnous ἁγνοὺς puros Adj-AMP 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4229 pragmati πράγματι ao assunto S-DNS
-
12
686 ara Ἄρα então Prtcl 1487 ei εἰ se Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1125 egrapsa ἔγραψα escrevi V-AIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3756 ouch οὐχ não Adv 1752 heineken εἵνεκεν por causa de Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 91 adikēsantos ἀδικήσαντος tendo feito o mal V-APA-GMS 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1752 heineken εἵνεκεν por causa de Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 91 adikēthentos ἀδικηθέντος tendo sido feito o mal V-APP-GMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1752 heineken εἵνεκεν por causa de Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5319 phanerōthēnai φανερωθῆναι tornar manifesto V-ANP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4710 spoudēn σπουδὴν diligência S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS
-
13
1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3870 parakeklēmetha παρακεκλήμεθα encorajamo-nos V-RIM/P-1P 1909 epi Ἐπὶ para/por/sobre Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 3874 paraklēsei παρακλήσει ao conforto S-DFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4057 perissoterōs περισσοτέρως ainda mais Adv 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 5463 echarēmen ἐχάρημεν fomos cheios de alegria V-AIP-1P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 5479 chara χαρᾷ alegria S-NFS 5103 Titou Τίτου de Tito S-GMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 373 anapepautai ἀναπέπαυται deu descanso V-RIM/P-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P
-
14
3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 1487 ei εἴ se Conj 5100 ti τι algo IPro-ANS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2744 kekauchēmai κεκαύχημαι se vangloriei V-RIM/P-1S 3756 ou οὐ não Adv 2617 katēschynthēn κατῃσχύνθην fui envergonhado V-AIP-1S 235 allá ἀλλ' mas Conj 5613 hōs ὡς como Adv 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 225 alētheia ἀληθείᾳ verdade S-NFS 2980 elalēsamen ἐλαλήσαμεν falamos V-AIA-1P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2746 kauchēsis καύχησις vanglória S-NFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 5103 Titou Τίτου de Tito S-GMS 225 alētheia ἀλήθεια verdade S-NFS 1096 egenēthē ἐγενήθη foi tornado V-AIP-3S
-
15
2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4698 splanchna σπλάγχνα entranhas S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4057 perissoterōs περισσοτέρως ainda mais Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 363 anamimnēskomenou ἀναμιμνῃσκομένου lembrando V-PPM-GMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5218 hypakoēn ὑπακοήν obediência S-AFS 5613 hōs ὡς como Adv 3326 meta μετὰ com/depois Prep 5401 phobou φόβου do medo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5156 tromou τρόμου do tremor S-GMS 1209 edexasthe ἐδέξασθε recebestes V-AIM-2P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S
- 16