1107 Gnōrizomen Γνωρίζομεν damos a conhecer V-PIA-1P 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5485 charin χάριν graça S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1325 dedomenēn δεδομένην tendo se dado V-RPM/P-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1577 ekklēsiais ἐκκλησίαις às assembleias S-DFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3109 Makedonias Μακεδονίας da Macedônia S-GFS

3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 4183 pollē πολλῇ muita Adj-NFS 1382 dokimē δοκιμῇ aprovação S-NFS 2347 thlipseōs θλίψεως da tribulação S-GFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4050 perisseia περισσεία abundância S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5479 charas χαρᾶς da alegria S-GFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 899 bathous βάθους de profundidade S-GNS 4432 ptōcheia πτωχεία pobreza S-NFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 4052 eperisseusen ἐπερίσσευσεν sobrou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 4149 plouton πλοῦτον riqueza S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 572 haplotētos ἁπλότητος da simplicidade S-GFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 1411 dynamin δύναμιν poder S-AFS 3140 Martyrō μαρτυρῶ testemunho V-PIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1411 dynamin δύναμιν poder S-AFS 830 authairetoi αὐθαίρετοι voluntários Adj-NMP

3326 meta μετὰ com/depois Prep 4183 pollēs πολλῆς de muita Adj-GFS 3874 paraklēseōs παρακλήσεως do conforto S-GFS 1189 deomenoi δεόμενοι suplicando V-PPM/P-NMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5485 charin χάριν graça S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2842 koinōnian κοινωνίαν comunhão S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1248 diakonias διακονίας do serviço S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 40 hagious ἁγίους santos Adj-AMP

2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1679 ēlpisamen ἠλπίσαμεν esperamos V-AIA-1P 235 allá ἀλλ' mas Conj 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 1325 edōkan ἔδωκαν deram V-AIA-3P 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2307 thelēmatos θελήματος da vontade S-GNS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3870 parakalesai παρακαλέσαι encorajar V-ANA 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 5103 Titon Τίτον Tito S-AMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 4278 proenērxato προενήρξατο começou de antemão V-AIM-3S 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 2005 epitelesē ἐπιτελέσῃ complete V-ASA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5485 charin χάριν graça S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS

235 allá ἀλλ' mas Conj 5618 hōsper ὥσπερ assim como Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 4052 perisseuete περισσεύετε sobrais V-PIA-2P 4102 Pistei πίστει à fé S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1108 gnōsei γνώσει ao conhecimento S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 4710 spoudē σπουδῇ à diligência S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1722 en ἐν em/por Prep 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 26 agape ἀγάπῃ amor S-NFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 5485 chariti χάριτι à graça S-DFS 4052 perisseuēte περισσεύητε sobreis V-PSA-2P

3756 ou Οὐ não Adv 2596 kat' κατ' por/contra Prep 2003 epitagēn ἐπιταγὴν mandamento S-AFS 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2087 heterōn ἑτέρων dos outros Adj-GMP 4710 spoudēs σπουδῆς da diligência S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5212 hymeteras ὑμετέρας das suas PPro-GF2P 26 agapēs ἀγάπης do amor S-GFS 1103 gnēsion γνήσιον verdade Adj-ANS 1381 dokimazōn δοκιμάζων testando V-PPA-NMS

1097 ginōskete Γινώσκετε conheceis V-PIA-2P 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5485 charin χάριν graça S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1223 di' δι' por Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4433 eptōcheusen ἐπτώχευσεν se tornou pobre V-AIA-3S 4145 plousios πλούσιος rico Adj-NMS ὤν 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3588 tē τῇ à Art-DFS 1565 ekeinou ἐκείνου daquele DPro-GMS 4432 ptōcheia πτωχείᾳ pobreza S-NFS 4147 ploutēsēte πλουτήσητε sejais rico V-ASA-2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1106 gnōmēn γνώμην opinião S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 1325 didōmi δίδωμι dou V-PIA-1S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4851 sympherei συμφέρει é melhor V-PIA-3S 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 3756 ou οὐ não Adv 3440 monon μόνον apenas Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2309 thelein θέλειν querer V-PNA 4278 proenērxasthe προενήρξασθε começastes de antemão V-AIM-2P 575 apo ἀπὸ desde Prep 4070 perysi πέρυσι ano passado Adv

3570 nyni Νυνὶ neste momento Adv 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 2005 epitelesate ἐπιτελέσατε completai V-AMA-2P 3704 hopōs ὅπως para que Adv 2509 kathaper καθάπερ assim como Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4288 prothymia προθυμία ansiedade S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2309 thelein θέλειν querer V-PNA 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2005 epitelesai ἐπιτελέσαι completar V-ANA 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2192 echein ἔχειν ter V-PNA

1487 ei Εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4288 prothymia προθυμία ansiedade S-NFS 4295 prokeitai πρόκειται é definido antes V-PIM/P-3S 2526 katho καθὸ como Adv 1437 ean ἐὰν se Conj 2192 echē ἔχῃ tenha V-PSA-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2144 euprosdektos εὐπρόσδεκτος aceitável Adj-NMS 3756 ou οὐ não Adv 2526 katho καθὸ como Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 2443 hina ἵνα (para) que Conj 243 allois ἄλλοις aos outros Adj-DMP 425 anesis ἄνεσις alívio S-NFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1161 de δὲ porém Conj 2347 thlipsis θλίψις tribulação S-NFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1537 ex ἐξ de Prep 2471 isotētos ἰσότητος da igualdade S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3568 nyn νῦν agora Adv 2540 kairō καιρῷ no tempo definido S-DMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4051 perisseuma περίσσευμα abundância S-NNS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1565 ekeinōn ἐκείνων daqueles DPro-GNP 5303 hysterēma ὑστέρημα falta S-ANS

2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1565 ekeinōn ἐκείνων daqueles DPro-GNP 4051 perisseuma περίσσευμα abundância S-NNS 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5303 hysterēma ὑστέρημα falta S-ANS 3704 hopōs ὅπως para que Adv 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 2471 isotēs ἰσότης igualdade S-NFS

2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4183 poly πολύ muito Adj-NNS 3756 ouk οὐκ não Adv 4121 epleonasen ἐπλεόνασεν abundou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3641 oligon ὀλίγον pouco Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 1641 ēlattonēsen ἠλαττόνησεν diminuiu V-AIA-3S

5485 charis Χάρις graça S-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1325 didonti διδόντι dando V-PPA-DMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 4710 spoudēn σπουδὴν diligência S-AFS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 5103 Titou Τίτου de Tito S-GMS

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3303 men μὲν de fato Prtcl 3874 paraklēsin παράκλησιν conforto S-AFS 1209 edexato ἐδέξατο recebeu V-AIM-3S 4705 spoudaioteros σπουδαιότερος diligente Adj-NMS-C 1161 de δὲ porém Conj 5225 hyparchōn ὑπάρχων existindo V-PPA-NMS 830 authairetos αὐθαίρετος voluntário Adj-NMS 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

4842 synepempsamen Συνεπέμψαμεν enviamos junto V-AIA-1P 1161 de δὲ porém Conj 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφόν irmão S-AMS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1868 epainos ἔπαινος louvor S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2098 euangeliō εὐαγγελίῳ à boa nova S-DNS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3956 pasōn πασῶν de todas Adj-GFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1577 ekklēsiōn ἐκκλησιῶν das assembleias S-GFP

3756 ou οὐ não Adv 3440 monon μόνον apenas Adv 1161 de δέ porém Conj 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 5500 cheirotonētheis χειροτονηθεὶς tendo sido nomeado V-APP-NMS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1577 ekklēsiōn ἐκκλησιῶν das assembleias S-GFP 4898 synekdēmos συνέκδημος companheiro de viagem S-NMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 4862 syn σὺν junto com Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 5485 chariti χάριτι à graça S-DFS 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1247 diakonoumenē διακονουμένῃ servindo V-PPM/P-DFS 5259 hyph ὑφ por Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4288 prothymian προθυμίαν ansiedade S-AFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

4724 stellomenoi στελλόμενοι enviando V-PPM-NMP 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3361 mē μή não Adv 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3469 mōmēsētai μωμήσηται culpe V-ASM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 100 hadrotēti ἁδρότητι à abundância S-DFS 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1247 diakonoumenē διακονουμένῃ servindo V-PPM/P-DFS 5259 hyph ὑφ por Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

4306 pronooymεnoi προνοούμενοι prever V-PPM-NMP 2570 kala καλὰ bons Adj-ANP 3756 ou οὐ não Adv 3440 monon μόνον apenas Adv 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP

4842 synepempsamen Συνεπέμψαμεν enviamos junto V-AIA-1P 1161 de δὲ porém Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφὸν irmão S-AMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1381 edokimasamen ἐδοκιμάσαμεν testamos V-AIA-1P 1722 en ἐν em/por Prep 4183 pollois πολλοῖς a muitos Adj-DMP 4178 pollakis πολλάκις muitas vezes Adv 4705 spoudaion σπουδαῖον diligente Adj-AMS 1510 onta ὄντα sendo V-PP-AMS 3570 nyni νυνὶ neste momento Adv 1161 de δὲ porém Conj 4183 poly πολὺ muito Adj-NNS 4705 spoudaioteron σπουδαιότερον diligente Adv 4006 pepoithēsei πεποιθήσει à confiança S-DFS 4183 pollē πολλῇ muita Adj-NFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1519 eis εἰς para/em Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

1535 eite Εἴτε seja Conj 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 5103 Titou Τίτου de Tito S-GMS 2844 koinōnos κοινωνὸς parceiro S-NMS 1699 emos ἐμὸς meu PPro-NM1S 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4904 synergos συνεργός companheiro de trabalho Adj-NMS 1535 eite εἴτε seja Conj 80 adelphoi ἀδελφοὶ irmãos S-NMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 652 apostoloi ἀπόστολοι apóstolos S-NMP 1577 ekklēsiōn ἐκκλησιῶν das assembleias S-GFP 1391 doxa δόξα glória S-NFS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

3588 tēn Τὴν a Art-AFS 3767 oun οὖν portanto Conj 1732 endeixin ἔνδειξιν demonstração S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 26 agapēs ἀγάπης do amor S-GFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2746 kauchēseōs καυχήσεως da vanglória S-GFS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1519 eis εἰς para/em Prep 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1731 endεixasthε ἐνδείξασθε mostrai V-AMM-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1577 ekklēsiōn ἐκκλησιῶν das assembleias S-GFP