4903 Synergountes Συνεργοῦντες trabalhando juntos V-PPA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3870 parakaloumen παρακαλοῦμεν encorajamos V-PIA-1P 3361 mē μὴ não Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 2756 kenon κενὸν vazio Adj-AMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5485 charin χάριν graça S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1209 dexasthai δέξασθαι receber V-ANM 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 1063 gar γάρ pois Conj 2540 kairō Καιρῷ no tempo definido S-DMS 1184 dektō δεκτῷ ao aceitável Adj-DMS 1873 epēkousa ἐπήκουσά ouvi V-AIA-1S 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 4991 sōtērias σωτηρίας da salvação S-GFS 997 eboēthēsa ἐβοήθησά ajudei V-AIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 3568 nyn νῦν agora Adv 2540 kairos καιρὸς tempo definido S-NMS 2144 euprosdektos εὐπρόσδεκτος aceitável Adj-NMS 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 3568 nyn νῦν agora Adv 2250 hēmera ἡμέρα dia S-NFS 4991 sōtērias σωτηρίας da salvação S-GFS

3367 mēdemian μηδεμίαν ninguém Adj-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3367 Mēdeni μηδενὶ a ninguém Adj-DMS 1325 didontes διδόντες dando V-PPA-NMP 4349 proskopēn προσκοπήν pedra de tropeço S-AFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 3469 mōmēthē μωμηθῇ seja culpado V-ASP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1248 diakonia διακονία serviço S-NFS

235 allá ἀλλ' mas Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 4921 synistōntεs συνιστῶντες elogiando V-PPA-NMP 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 5613 hōs ὡς como Adv 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1249 diakonoi διάκονοι serventes S-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 5281 hypomonē ὑπομονῇ perseverança S-NFS 4183 pollē πολλῇ muita Adj-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 2347 thlipsesin θλίψεσιν às tribulações S-DFP 1722 en ἐν em/por Prep 318 anankais ἀνάγκαις às necessidades S-DFP 1722 en ἐν em/por Prep 4730 stenochōriais στενοχωρίαις às angústias S-DFP

1722 en ἐν em/por Prep 4127 plēgais πληγαῖς aos golpes S-DFP 1722 en ἐν em/por Prep 5438 phylakais φυλακαῖς prisões S-DFP 1722 en ἐν em/por Prep 181 akatastasiais ἀκαταστασίαις às desordens S-DFP 1722 en ἐν em/por Prep 2873 kopois κόποις às labutas S-DMP 1722 en ἐν em/por Prep 70 agrypniais ἀγρυπνίαις às vigílias S-DFP 1722 en ἐν em/por Prep 3521 nēsteiais νηστείαις com jejuns S-DFP

1722 en ἐν em/por Prep 54 hagnotēti ἁγνότητι à pureza S-DFS 1722 en ἐν em/por Prep 1108 gnōsei γνώσει ao conhecimento S-DFS 1722 en ἐν em/por Prep 3115 makrothymia μακροθυμίᾳ paciência S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 5544 chrēstotēti χρηστότητι à bondade S-DFS 1722 en ἐν em/por Prep 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 40 hagio ἁγίῳ ao santo Adj-DNS 1722 en ἐν em/por Prep 26 agape ἀγάπῃ amor S-NFS 505 anypokritō ἀνυποκρίτῳ à sincera Adj-DFS

1722 en ἐν em/por Prep 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 1411 dynamei δυνάμει no poder S-DFS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3696 hoplōn ὅπλων das armas S-GNP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1343 dikaiosynēs δικαιοσύνης da justiça S-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1188 dexiōn δεξιῶν do lado direito Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 710 aristerōn ἀριστερῶν do lado esquerdo Adj-GMP

1223 dia διὰ por (causa) Prep 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 819 atimias ἀτιμίας da desonra S-GFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 1426 dysphēmias δυσφημίας da calúnia S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2162 euphēmias εὐφημίας da boa relatório S-GFS 5613 hōs ὡς como Adv 4108 planoi πλάνοι enganadores Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 227 alētheis ἀληθεῖς verdadeiros Adj-NMP

5613 hōs ὡς como Adv 50 agnooumenoi ἀγνοούμενοι sendo ignorante V-PPM/P-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1921 epiginōskomenoi ἐπιγινωσκόμενοι conhecendo V-PPM/P-NMP 5613 hōs ὡς como Adv 599 apothnēskontes ἀποθνῄσκοντες morrendo V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 2198 zōmen ζῶμεν vivemos V-PIA-1P 5613 hōs ὡς como Adv 3811 paideuomenoi παιδευόμενοι treinando V-PPM/P-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 2289 thanatoumenoi θανατούμενοι condenando à morte V-PPM/P-NMP

5613 hōs ὡς como Adv 3076 lypoumenoi λυπούμενοι lamentando V-PPM/P-NMP 104 aei ἀεὶ sempre Adv 1161 de δὲ porém Conj 5463 chairontes χαίροντες alegrando V-PPA-NMP 5613 hōs ὡς como Adv 4434 ptōchoi πτωχοί pobres Adj-NMP 4183 pollous πολλοὺς muitos Adj-AMP 1161 de δὲ porém Conj 4148 ploutizontes πλουτίζοντες enriquecendo V-PPA-NMP 5613 hōs ὡς como Adv 3367 mēden μηδὲν nada Adj-NNS 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 2722 katechontes κατέχοντες segurando firme V-PPA-NMP

3588 to Τὸ o/a Art-ANS 4750 stoma στόμα boca S-ANS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 455 aneōgen ἀνέῳγεν abriu V-RIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2881 Korinthioi Κορίνθιοι coríntios Adj-VMP 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2588 kardia καρδία coração S-NFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 4115 peplatyntai πεπλάτυνται ampliou V-RIM/P-3S

3756 ou Οὐ não Adv 4729 stenochōreisthe στενοχωρεῖσθε estais angustiado V-PIM/P-2P 1722 en ἐν em/por Prep 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 4729 stenochōreisthe στενοχωρεῖσθε estais angustiado V-PIM/P-2P 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4698 splanchnois σπλάγχνοις aos intestinos S-DNP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3588 tēn Τὴν a Art-AFS 1161 de δὲ porém Conj 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 489 antimisthian ἀντιμισθίαν recompensa S-AFS 5613 hōs ὡς como Adv 5043 teknois τέκνοις aos filhos S-DNP 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4115 platynthēte πλατύνθητε sois ampliados V-AMP-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P

3361 mē Μὴ não Adv 1096 ginesthe γίνεσθε tornai-vos V-PMM/P-2P 2086 heterozygountes ἑτεροζυγοῦντες estando em jugo desigual V-PPA-NMP 571 apistois ἀπίστοις aos incrédulos Adj-DMP 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3352 metochē μετοχὴ participação S-NFS 1343 dikaiosynē δικαιοσύνῃ justiça S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 458 anomia ἀνομίᾳ iniquidade S-NFS 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2842 koinōnia κοινωνία comunhão S-NFS 5457 phōti φωτὶ à luz S-DNS 4314 pros πρὸς para Prep 4655 skotos σκότος escuridão S-NNS

5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4857 symphōnēsis συμφώνησις acorda S-NFS 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 4314 pros πρὸς para Prep 955 Beliar Βελίαρ Belial S 2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 5101 tis τίς quem IPro-NMS 3310 meris μερὶς parte S-NFS 4103 pistō πιστῷ ao fiel Adj-DMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 571 apistou ἀπίστου do incrédulo Adj-GMS

5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4783 sygkatathεsis συγκατάθεσις acorda S-NFS 3485 naō ναῷ ao templo S-DMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 1497 eidōlōn εἰδώλων dos ídolos S-GNP 4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1063 gar γὰρ pois Conj 3485 naos ναὸς templo S-NMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 2198 zōntos ζῶντος vivendo V-PPA-GMS 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1774 Enoikēsō Ἐνοικήσω morarei V-FIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1704 emperipatēsō ἐμπεριπατήσω passearei V-FIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 esomai ἔσομαι serei/estarei V-FI-1S 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2316 theos θεός Deus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1510 esontai ἔσονταί serão/estarão V-FI-3P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2992 laos λαός povo S-NMS

1352 dio Διό por isso Conj 1831 exέlthεtε Ἐξέλθετε sai V-AMA-2P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3319 mesou μέσου do meio Adj-GNS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 873 aphoristhēte ἀφορίσθητε sois separados V-AMP-2P 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 169 akathartou ἀκαθάρτου do impuro Adj-GNS 3361 mē μὴ não Adv 680 haptesthe ἅπτεσθε tocai V-PMM-2P 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 1523 eisdexomai εἰσδέξομαι receberei V-FIM-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

2532 kai καὶ e/também Conj 1510 esomai ἔσομαι serei/estarei V-FI-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3962 patera πατέρα pai S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1510 esesthe ἔσεσθέ sereis V-FI-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 1519 eis εἰς para/em Prep 5207 huious υἱοὺς filhos S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2364 thygateras θυγατέρας filhas S-AFP 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3841 Pantokratōr παντοκράτωρ Todo-Poderoso S-NMS