1492 Oidamen Οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1919 epigeios ἐπίγειος terrestre Adj-NFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3614 oikia οἰκία (à) casa S-NFS/DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4636 skēnous σκήνους de tendo S-GNS 2647 katalythē καταλυθῇ seja destruído V-ASP-3S 3619 oikodomēn οἰκοδομὴν edificação S-AFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 886 acheiropoiēton ἀχειροποίητον não feito por mãos humanas Adj-AMS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 4727 stenazomen στενάζομεν gememos V-PIA-1P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3613 oikētērion οἰκητήριον habitação S-ANS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1537 ex ἐξ de Prep 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 1902 ependysasthai ἐπενδύσασθαι ser vestido V-ANM 1971 epipothountes ἐπιποθοῦντες ansiando V-PPA-NMP

1489 eige εἴγε se de fato COND 2532 kai καὶ e/também Conj 1746 endysamenoi ἐνδυσάμενοι tendo se vestido V-APM-NMP 3756 ou οὐ não Adv 1131 gymnoi γυμνοὶ nus Adj-NMP 2147 heurethēsometha εὑρεθησόμεθα seremos encontrados V-FIP-1P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1510 ontes ὄντες sendo/estando V-PP-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4636 skēnei σκήνει a tendo S-DNS 4727 stenazomen στενάζομεν gememos V-PIA-1P 916 baroumenoi βαρούμενοι pesando V-PPM/P-NMP 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3756 ou οὐ não Adv 2309 thelomen θέλομεν queremos V-PIA-1P 1562 ekdysasthai ἐκδύσασθαι despir V-ANM 235 allá ἀλλ' mas Conj 1902 ependysasthai ἐπενδύσασθαι ser vestido V-ANM 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2666 katapothē καταποθῇ seja engolido V-ASP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2349 thnēton θνητὸν mortal Adj-NNS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2716 katergasamenos κατεργασάμενος tendo se elaborado V-APM-NMS 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2316 theos θεός Deus S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dous δοὺς dando V-APA-NMS 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 ton τὸν o Art-AMS 728 arrabōna ἀρραβῶνα penhor S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS

2292 Tharrountes Θαρροῦντες sendo confiante V-PPA-NMP 3767 oun οὖν portanto Conj 3842 pantote πάντοτε sempre Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1492 eidotes εἰδότες sabendo V-RPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1736 endēmountes ἐνδημοῦντες estando em casa V-PPA-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4983 sōmati σώματι ao corpo S-DNS 1553 ekdēmoumen ἐκδημοῦμεν estamos longe de casa V-PIA-1P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS

1223 dia διὰ por (causa) Prep 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 1063 gar γὰρ pois Conj 4043 peripatoumen περιπατοῦμεν caminhamos V-PIA-1P 3756 ou οὐ não Adv 1223 dia διὰ por (causa) Prep 1491 eidous εἴδους de formo S-GNS

2292 tharroumen θαρροῦμεν somos confiante V-PIA-1P 1161 de δέ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2106 eudokoumen εὐδοκοῦμεν ficávamos satisfeito V-IIA-1P 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 1553 ekdēmēsai ἐκδημῆσαι estar longe de casa V-ANA 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4983 sōmatos σώματος do corpo S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1736 endēmēsai ἐνδημῆσαι estar em casa V-ANA 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS

1352 dio Διὸ por isso Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 5389 philotimoumetha φιλοτιμούμεθα nos esforçamos seriamente V-PIM/P-1P 1535 eite εἴτε seja Conj 1736 endēmountes ἐνδημοῦντες estando em casa V-PPA-NMP 1535 eite εἴτε seja Conj 1553 ekdēmountes ἐκδημοῦντες estando longe de casa V-PPA-NMP 2101 euarestoi εὐάρεστοι aceitáveis Adj-NMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN

3588 tous Τοὺς os Art-AMP 1063 gar γὰρ pois Conj 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 5319 phanerōthēnai φανερωθῆναι tornar manifesto V-ANP 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 968 bēmatos βήματος do tribunal S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2865 komisētai κομίσηται receba V-ASM-3S 1538 hekastos ἕκαστος todos Adj-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4983 sōmatos σώματος do corpo S-GNS 4314 pros πρὸς para Prep 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 4238 epraxen ἔπραξεν praticou V-AIA-3S 1535 eite εἴτε seja Conj 18 agathon ἀγαθόν bom Adj-AMS 1535 eite εἴτε seja Conj 2556 kakon κακόν mau Adj-ANS

1492 eidotes Εἰδότες sabendo V-RPA-NMP 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 5401 phobon φόβον medo S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 3982 peithomen πείθομεν persuadimos V-PIA-1P 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 1161 de δὲ porém Conj 5319 pephanerōmetha πεφανερώμεθα tornamo-nos manifestos V-RIM/P-1P 1679 elpizō ἐλπίζω espero V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4893 syneidēsesin συνειδήσεσιν às consciências S-DFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5319 pephanerōsthai πεφανερῶσθαι tornou-se manifesto(a) V-RNM/P

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 4921 synistanomen συνιστάνομεν elogiamos V-PIA-1P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 874 aphormēn ἀφορμὴν pretexto S-AFS 1325 didontes διδόντες dando V-PPA-NMP 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2745 kauchēmatos καυχήματος de vangloriar-se S-GNS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2192 echēte ἔχητε tenhais V-PSA-2P 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 4383 prosōpō προσώπῳ à presença S-DNS 2744 kauchōmenous καυχωμένους se vangloriando V-PPM/P-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS

1535 eite Εἴτε seja Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1839 exestēmen ἐξέστημεν surpreendemos V-AIA-1P 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 1535 eite εἴτε seja Conj 4993 sōphronoumen σωφρονοῦμεν temos a mente sã V-PIA-1P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 26 agape ἀγάπη amor S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 4912 synechei συνέχει ata V-PIA-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 2919 krinantas κρίναντας tendo julgado V-APA-AMP 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1487 ei εἰ se Conj 1520 heis εἷς um Adj-NMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S 686 ara ἄρα então Prtcl 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 599 apethanon ἀπέθανον morreram V-AIA-3P

2532 kai καὶ e/também Conj 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2198 zōntes ζῶντες vivendo V-PPA-NMP 3371 mēketi μηκέτι não mais Adv 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 2198 zōsin ζῶσιν vivem V-PIA-3P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 599 apothanonti ἀποθανόντι tendo morrido V-APA-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1453 egerthenti ἐγερθέντι tendo se levantado V-APP-DMS

5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3568 nyn νῦν agora Adv 3762 oudena οὐδένα nenhum Adj-AMS 1492 Oidamen οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4561 sarka σάρκα carne S-AFS 1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1097 egnōkamen ἐγνώκαμεν conhecemos V-RIA-1P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4561 sarka σάρκα carne S-AFS 5547 Christon χριστόν Cristo S-AMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3568 nyn νῦν agora Adv 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 1097 ginōskomen γινώσκομεν conhecemos V-PIA-1P

5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 1487 ei εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2537 kainē καινὴ nova Adj-NFS 2937 ktisis κτίσις criação S-NFS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 744 archaia ἀρχαῖα antigos Adj-NNP 3928 parēlthen παρῆλθεν passou V-AIA-3S 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 1096 gegonen γέγονεν ocorreu V-RIA-3S 2537 kaina καινὰ novos Adj-NNP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP

3588 ta Τὰ os/as Art-ANP 1161 de δὲ porém Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2644 katallaxantos καταλλάξαντος tendo reconciliado V-APA-GMS 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dontos δόντος tendo dado V-APA-GMS 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1248 diakonian διακονίαν serviço S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2643 katallagēs καταλλαγῆς da reconciliação S-GFS

5613 hōs ὡς como Adv 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 2644 katallassōn καταλλάσσων reconciliando V-PPA-NMS 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S 3361 mē μὴ não Adv 3049 logizomenos λογιζόμενος calculando V-PPM/P-NMS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3900 paraptōmata παραπτώματα deslizes S-ANP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 5087 themenos θέμενος tendo se colocado V-APM-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2643 katallagēs καταλλαγῆς da reconciliação S-GFS

5228 hyper Ὑπὲρ sobre Prep 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3767 oun οὖν portanto Conj 4243 presbeuomen πρεσβεύομεν somos embaixador V-PIA-1P 5613 hōs ὡς como Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3870 parakalountos παρακαλοῦντος encorajando V-PPA-GMS 1223 di' δι' por Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1189 deometha δεόμεθα suplicamos V-PIM/P-1P 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2644 katallagēte καταλλάγητε sois reconciliados V-AMP-2P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

3588 ton Τὸν o Art-AMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3361 mē μὴ não Adv 1097 gnonta γνόντα tendo conhecido V-APA-AMS 266 hamartian ἁμαρτίαν pecado S-AFS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 266 hamartian ἁμαρτίαν pecado S-AFS 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 1096 genōmetha γενώμεθα nos tornemos V-ASM-1P 1343 dikaiosynē δικαιοσύνη justiça S-NFS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS