1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1248 diakonian διακονίαν serviço S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1653 ēleēthēmen ἠλεήθημεν recebemos misericórdia V-AIP-1P 3756 ouk οὐκ não Adv 1573 ekkakoymεn ἐκκακοῦμεν desanimamos V-PIA-1P

235 alla ἀλλὰ mas Conj 550 apeipametha ἀπειπάμεθα renunciamos V-AIM-1P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2927 krypta κρυπτὰ ocultos Adj-ANP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 152 aischynēs αἰσχύνης da vergonha S-GFS 3361 mē μὴ não Adv 4043 peripatountes περιπατοῦντες andando V-PPA-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3834 panourgia πανουργίᾳ à astúcia S-DFS 3366 mēde μηδὲ nem Conj 1389 dolountes δολοῦντες enganando V-PPA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 5319 phanerōsei φανερώσει tornará manifesto V-FIA-3S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 4921 synistōntεs συνιστῶντες elogiando V-PPA-NMP 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 4314 pros πρὸς para Prep 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 4893 syneidēsin συνείδησιν consciência S-AFS 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 2572 kekalymmenon κεκαλυμμένον tendo sido encoberto V-RPM/P-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2098 euangelion εὐαγγέλιον boa nova S-ANS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 622 apollymenois ἀπολλυμένοις destruindo V-PPM/P-DMP 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 2572 kekalymmenon κεκαλυμμένον tendo sido encoberto V-RPM/P-NNS

1722 en ἐν em/por Prep 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 165 aiōnos αἰῶνος da era S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 5186 etyphlōsen ἐτύφλωσεν cegou V-AIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3540 noēmata νοήματα pensamentos S-ANP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 571 apistōn ἀπίστων dos incrédulos Adj-GMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3361 mē μὴ não Adv 826 augasai αὐγάσαι brilhar V-ANA 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 5462 phōtismon φωτισμὸν iluminação S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2098 euangeliou εὐαγγελίου da boa nova S-GNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3739 hos ὅς o qual RelPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1504 eikōn εἰκὼν imagem S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 2784 kēryssomen κηρύσσομεν anunciamos V-PIA-1P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 1161 de δὲ porém Conj 1401 doulous δούλους escravos S-AMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3004 eipōn εἰπὼν tendo dito V-APA-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4655 skotous σκότους de escuridão S-GNS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 2989 lampsai λάμψαι brilhar V-ANA 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2989 elampsen ἔλαμψεν brilhou V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2588 kardiais καρδίαις aos corações S-DFP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 4314 pros πρὸς para Prep 5462 phōtismon φωτισμὸν iluminação S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1108 gnōseōs γνώσεως do conhecimento S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 4383 prosōpō προσώπῳ à presença S-DNS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

2192 echomen Ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 1161 de δὲ porém Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2344 thēsauron θησαυρὸν tesouro S-AMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3749 ostrakinois ὀστρακίνοις aos de barro Adj-DNP 4632 skeuesin σκεύεσιν aos embarcações S-DNP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5236 hyperbolē ὑπερβολὴ excesso S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1411 dynameōs δυνάμεως do poder S-GFS 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 1537 ex ἐξ de Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

1722 en ἐν em/por Prep 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 2346 thlibomenoi θλιβόμενοι sendo pressionados V-PPM/P-NMP 235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ou οὐ não Adv 4729 stenochōroumenoi στενοχωρούμενοι estando angustiado V-PPM/P-NMP 639 aporoumenoi ἀπορούμενοι estando perplexo V-PPM-NMP 235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1820 exaporoumenoi ἐξαπορούμενοι estando totalmente perdido V-PPM/P-NMP

1377 diōkomenoi διωκόμενοι perseguindo V-PPM/P-NMP 235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1459 enkataleipomenoi ἐγκαταλειπόμενοι abandonando V-PPM/P-NMP 2598 kataballomenoi καταβαλλόμενοι derrubando V-PPM/P-NMP 235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 622 apollymenoi ἀπολλύμενοι destruindo V-PPM/P-NMP

3842 pantote πάντοτε sempre Adv 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3500 nekrōsin νέκρωσιν morte S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4983 sōmati σώματι ao corpo S-DNS 4064 peripherontes περιφέροντες carregando V-PPA-NMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2222 zōē ζωὴ vida S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4983 sōmati σώματι ao corpo S-DNS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 5319 phanerōthē φανερωθῇ seja manifestado V-ASP-3S

104 aei Ἀεὶ sempre Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2198 zōntes ζῶντες vivendo V-PPA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 2288 thanaton θάνατον morte S-AMS 3860 paradidometha παραδιδόμεθα entregamos V-PIM/P-1P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2222 zōē ζωὴ vida S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5319 phanerōthē φανερωθῇ seja manifestado V-ASP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2349 thnētē θνητῇ à mortal Adj-DFS 4561 sarki σαρκὶ à carne S-DFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 2288 thanatos θάνατος morte S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 1754 energeitai ἐνεργεῖται trabalha V-PIM-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 2222 zōē ζωὴ vida S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

2192 echontes Ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1125 gegrammenon γεγραμμένον tendo escrito V-RPM/P-NNS 4100 episteusa Ἐπίστευσα acreditei V-AIA-1S 1352 dio διὸ por isso Conj 2980 elalēsa ἐλάλησα falei V-AIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 4100 pisteuomen πιστεύομεν cremos V-PIA-1P 1352 dio διὸ por isso Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2980 laloumen λαλοῦμεν falamos V-PIA-1P

1492 eidotes εἰδότες sabendo V-RPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1453 egeiras ἐγείρας tendo levantado V-APA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 1453 egerei ἐγερεῖ levantará V-FIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3936 parastēsei παραστήσει apresentará V-FIA-3S 4862 syn σὺν junto com Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3588 ta Τὰ os/as Art-ANP 1063 gar γὰρ pois Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1223 di' δι' por Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 4121 pleonasasa πλεονάσασα tendo abundado V-APA-NFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4119 pleionōn πλειόνων mais de Adj-GNP-C 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2169 eucharistian εὐχαριστίαν ação de graças S-AFS 4052 perisseusē περισσεύσῃ sobre V-ASA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

1352 dio Διὸ por isso Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1573 ekkakoymεn ἐκκακοῦμεν desanimamos V-PIA-1P 235 allá ἀλλ' mas Conj 1487 ei εἰ se Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1854 exō ἔξω fora Adv 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1311 diaphtheiretai διαφθείρεται destrói V-PIM/P-3S 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2081 esōthen ἔσωθεν por dentro Adv 341 anakainoutai ἀνακαινοῦται renova V-PIM/P-3S 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS

3588 to Τὸ o/a Art-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 3910 parautika παραυτίκα imediatamente Adv 1645 elaphron ἐλαφρὸν leve Adj-NNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2347 thlipseōs θλίψεως da tribulação S-GFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2596 kath' καθ' por/contra Prep 5236 hyperbolēn ὑπερβολὴν excesso S-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 5236 hyperbolēn ὑπερβολὴν excesso S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS 922 baros βάρος peso S-ANS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 2716 katergazetai κατεργάζεται elabora V-PIM/P-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P

3361 mē μὴ não Adv 4648 skopountōn σκοπούντων olhando V-PPA-GMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 991 blepomena βλεπόμενα vendo V-PPM/P-ANP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3361 mē μὴ não Adv 991 blepomena βλεπόμενα vendo V-PPM/P-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1063 gar γὰρ pois Conj 991 blepomena βλεπόμενα vendo V-PPM/P-ANP 4340 proskaira πρόσκαιρα temporários Adj-NNP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1161 de δὲ porém Conj 3361 mē μὴ não Adv 991 blepomena βλεπόμενα vendo V-PPM/P-ANP 166 aiōnia αἰώνια eternos Adj-NNP