756 Archometha Ἀρχόμεθα começamos V-PIM-1P 3825 palin πάλιν novamente Adv 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 4921 synistanein συνιστάνειν elogiar V-PNA 1487 ei Εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 5535 chrēzomen χρῄζομεν precisamos V-PIA-1P 5613 hōs ὥς como Adv 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 4956 systatikōn συστατικῶν de recomendações Adj-GMP 1992 epistolōn ἐπιστολῶν das epístolas S-GFP 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1537 ex ἐξ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4956 systatikōn συστατικῶν de recomendações Adj-GMP

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1992 epistolē ἐπιστολὴ epístola S-NFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1510 este ἐστέ sois/estais V-PI-2P 1449 eggεgrammέnē ἐγγεγραμμένη tendo se registrado V-RPM/P-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2588 kardiais καρδίαις aos corações S-DFP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1097 ginōskomenē γινωσκομένη conhecendo V-PPM/P-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 314 anaginōskomenē ἀναγινωσκομένη lendo V-PPM/P-NFS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP

5319 phaneroumenoi φανερούμενοι tornando-se manifestos V-PPM/P-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1510 este ἐστὲ sois/estais V-PI-2P 1992 epistolē ἐπιστολὴ epístola S-NFS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1247 diakonētheisa διακονηθεῖσα tendo sido servido V-APP-NFS 5259 hyph ὑφ por Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1449 eggεgrammέnē ἐγγεγραμμένη tendo se registrado V-RPM/P-NFS 3756 ou οὐ não Adv 3188 melani μέλανι em preto Adj-DNS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2198 zōntos ζῶντος vivendo V-PPA-GMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1722 en ἐν em/por Prep 4109 plaxin πλαξὶν às comprimidas S-DFP 3035 lithinais λιθίναις às feitas de pedra Adj-DFP 235 allá ἀλλ' mas Conj 1722 en ἐν em/por Prep 4109 plaxin πλαξὶν às comprimidas S-DFP 2588 kardiais καρδίαις aos corações S-DFP 4560 sarkinais σαρκίναις às carnais Adj-DFP

4006 pepoithēsin Πεποίθησιν confiança S-AFS 1161 de δὲ porém Conj 5108 toiautēn τοιαύτην como esta DPro-AFS 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS

3756 ouch οὐχ não Adv 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2425 hikanoi ἱκανοί dignos Adj-NMP 1510 esmen ἐσμεν somos/estamos V-PI-1P 575 aph ἀφ de Prep 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 3049 logisasthai λογίσασθαί calcular V-ANM 5100 ti τι algo IPro-ANS 5613 hōs ὡς como Adv 1537 ex ἐξ de Prep 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2426 hikanotēs ἱκανότης suficiência S-NFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2427 hikanōsen ἱκάνωσεν tornou suficiente V-AIA-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1249 diakonous διακόνους servos S-AMP 2537 kainēs καινῆς da nova Adj-GFS 1242 diathēkēs διαθήκης da aliança S-GFS 3756 ou οὐ não Adv 1121 grammatos γράμματος do escrito S-GNS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 1121 gramma γράμμα carta S-NNS 615 apoktenei ἀποκτένει matará V-FIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1161 de δὲ porém Conj 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 2227 zōopoiei ζῳοποιεῖ torna vivo V-PIA-3S

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1248 diakonia διακονία serviço S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 1121 grammasin γράμμασιν aos escritos S-DNP 1795 entetypōmenē ἐντετυπωμένη tendo se imprimido V-RPM/P-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3037 lithois λίθοις às pedras S-DMP 1096 egenēthē ἐγενήθη foi tornado V-AIP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1391 doxē δόξῃ à glória S-DFS 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 3361 mē μὴ não Adv 1410 dynasthai δύνασθαι poder V-PNM/P 816 atenisai ἀτενίσαι atentar V-ANA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5207 huious υἱοὺς filhos S-AMP 2474 Israēl Ἰσραὴλ Israel S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 3475 Mōuseōs Μωϋσέως de Moisés S-GMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4383 prosōpou προσώπου do rosto S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2673 katargoumenēn καταργουμένην abolindo V-PPM/P-AFS

4459 pōs πῶς como Adv 3780 ouchi οὐχὶ não Adv 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1248 diakonia διακονία serviço S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1391 doxē δόξῃ à glória S-DFS

1487 ei Εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1248 diakonia διακονία serviço S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2633 katakriseōs κατακρίσεως da condenação S-GFS 1391 doxa δόξα glória S-NFS 4183 pollō πολλῷ com muito Adj-DNS 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 4052 perisseuei περισσεύει sobra V-PIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1248 diakonia διακονία serviço S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1343 dikaiosynēs δικαιοσύνης da justiça S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 1391 doxē δόξῃ à glória S-DFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3756 ou οὐ não Adv 1392 dedoxastai δεδόξασται glorificou V-RIM/P-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1392 dedoxasmenon δεδοξασμένον tendo se glorificado V-RPM/P-NNS 1722 en ἐν em/por Prep 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3313 merei μέρει na parte S-DNS 1752 heneken ἕνεκεν por causa de Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5235 hyperballousēs ὑπερβαλλούσης superando V-PPA-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS

1487 ei Εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2673 katargoumenon καταργούμενον abolindo V-PPM/P-NNS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 4183 pollō πολλῷ com muito Adj-DNS 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3306 menon μένον permanecendo V-PPA-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 1391 doxē δόξῃ à glória S-DFS

2192 echontes Ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 3767 oun οὖν portanto Conj 5108 toiautēn τοιαύτην como esta DPro-AFS 1680 elpida ἐλπίδα ter esperança S-AFS 4183 pollē πολλῇ muita Adj-NFS 3954 parrēsia παρρησίᾳ ousadia S-NFS 5530 chrōmetha χρώμεθα usamos V-PIM/P-1P

2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 2509 kathaper καθάπερ assim como Adv 3475 Mōusēs Μωϋσῆς Moisés S-NMS 5087 etithei ἐτίθει colocava V-IIA-3S 2571 kalymma κάλυμμα véu S-ANS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3361 mē μὴ não Adv 816 atenisai ἀτενίσαι atentar V-ANA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5207 huious υἱοὺς filhos S-AMP 2474 Israēl Ἰσραὴλ Israel S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5056 telos τέλος fim S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2673 katargoumenou καταργουμένου abolindo V-PPM/P-GNS

235 allá ἀλλ' mas Conj 4456 epōrōthē ἐπωρώθη foi endurecido V-AIP-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3540 noēmata νοήματα pensamentos S-ANP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 891 achri ἄχρι até Prep 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 2571 kalymma κάλυμμα véu S-ANS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 320 anagnōsei ἀναγνώσει à leitura S-DFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3820 palaias παλαιᾶς da velha Adj-GFS 1242 diathēkēs διαθήκης da aliança S-GFS 3306 menei μένει permanece V-PIA-3S 3361 mē μὴ não Adv 343 anakalyptomenon ἀνακαλυπτόμενον desvendando V-PPM/P-NNS 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 5100 ti τι algo IPro-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2673 katargeitai καταργεῖται abole V-PIM/P-3S

235 allá ἀλλ' mas Conj 2193 heōs ἕως até Conj 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv 2259 hēnika ἡνίκα quando Adv 314 anaginōskεtai ἀναγινώσκεται é lido V-PIP-3S 3475 Mōusēs Μωϋσῆς Moisés S-NMS 2571 kalymma κάλυμμα véu S-ANS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2588 kardian καρδίαν coração S-AFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2749 keitai κεῖται é colocado(a) V-PIM/P-3S

2259 hēnika Ἡνίκα quando Adv 1161 d' δ' porém Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 1994 epistrepsē ἐπιστρέψῃ volte V-ASA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 4014 periaireitai περιαιρεῖται tira V-PIM/P-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2571 kalymma κάλυμμα véu S-ANS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμά espírito S-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 1657 eleutheria ἐλευθερία liberdade S-NFS

1473 hēmeis Ἡμεῖς nós PPro-N1P 1161 de δὲ porém Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 343 anakekalymmenō ἀνακεκαλυμμένῳ ao que foi descoberto V-RPM/P-DNS 4383 prosōpō προσώπῳ à presença S-DNS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2734 katoptrizomenoi κατοπτριζόμενοι refletindo V-PPM-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 1504 eikona εἰκόνα imagem S-AFS 3339 metamorphoumetha μεταμορφούμεθα transformamos V-PIM/P-1P 575 apo ἀπὸ desde Prep 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 2509 kathaper καθάπερ assim como Adv 575 apo ἀπὸ desde Prep 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS