2919 ekrina Ἔκρινα julguei V-AIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 1683 emautō ἐμαυτῷ a mim mesmo PPro-DM1S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3361 mē μὴ não Adv 3825 palin πάλιν novamente Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3077 lypē λύπῃ tristeza S-NFS 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA

1487 ei Εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3076 lypō λυπῶ lamento V-PIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2532 kai καὶ e/também Conj 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2165 euphrainōn εὐφραίνων alegrando V-PPA-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3076 lypoumenos λυπούμενος lamentando-se V-PPM/P-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1125 egrapsa ἔγραψα escrevi V-AIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 3077 lypēn λύπην tristeza S-AFS 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 575 aph ἀφ de Prep 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 1163 edei ἔδει era necessário V-IIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 5463 chairein χαίρειν alegrar V-PNA 3982 pepoithōs πεποιθὼς tendo persuadido V-RPA-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1699 emē ἐμὴ minha PPro-NF1S 5479 chara χαρὰ alegria S-NFS 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S

1537 ek Ἐκ de(sde) Prep 1063 gar γὰρ pois Conj 4183 pollēs πολλῆς de muita Adj-GFS 2347 thlipseōs θλίψεως da tribulação S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4928 synochēs συνοχῆς da angústia S-GFS 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 1125 egrapsa ἔγραψα escrevi V-AIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP 1144 dakryōn δακρύων das lágrimas S-GNP 3756 ouch οὐχ não Adv 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3076 lypēthēte λυπηθῆτε sejais entristecidos V-ASP-2P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1097 gnōte γνῶτε conhecei V-AMA-2P 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 4057 perissoterōs περισσοτέρως ainda mais Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3076 lelypēken λελύπηκεν lamentou V-RIA-3S 3756 ouk οὐκ não Adv 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 3076 lelypēken λελύπηκεν lamentou V-RIA-3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 3313 merous μέρους da parte S-GNS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 1912 epibarō ἐπιβαρῶ sobrecarregue V-PSA-1S 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

2425 hikanon Ἱκανὸν digno Adj-AMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5108 toioutō τοιούτῳ ao tal DPro-DMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2009 epitimia ἐπιτιμία punição S-NFS 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4119 pleionōn πλειόνων mais de Adj-GNP-C

5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 5121 tounantion τοὐναντίον pelo contrário Adv-C 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 5483 charisasthai χαρίσασθαι conceder V-ANM 2532 kai καὶ e/também Conj 3870 parakalesai παρακαλέσαι encorajar V-ANA 3381 mēpōs μήπως para que não Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 4053 perissotera περισσοτέρᾳ à abundante Adj-DFS-C 3077 lypē λύπῃ tristeza S-NFS 2666 katapothē καταποθῇ seja engolido V-ASP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5108 toioutos τοιοῦτος como este DPro-NMS

1352 dio Διὸ por isso Conj 3870 parakalō παρακαλῶ encorajo V-PIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2964 kyrōsai κυρῶσαι confirmar V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS

1519 eis Εἰς para/em Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1125 egrapsa ἔγραψα escrevi V-AIA-1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1097 gnō γνῶ conheça V-ASA-1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1382 dokimēn δοκιμὴν aprovação S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1487 ei εἰ se Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 5255 hypēkooi ὑπήκοοί obedientes Adj-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P

3739 hō ᾯ a quem RelPro-DMS 1161 de δέ porém Conj 5100 ti τι algo IPro-ANS 5483 charizesthe χαρίζεσθε concedeis V-PIM/P-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 2532 kai καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1487 ei εἴ se Conj 5100 ti τι algo IPro-ANS 5483 kecharismai κεχάρισμαι concedi V-RIM/P-1S 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 5483 kecharismai κεχάρισμαι concedi V-RIM/P-1S 1223 di' δι' por Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1722 en ἐν em/por Prep 4383 prosōpō προσώπῳ à presença S-DNS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 4122 pleonektēthōmen πλεονεκτηθῶμεν sejamos fraudados V-ASP-1P 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4567 Satana Σατανᾶ Satanás S-VMS 3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3540 noēmata νοήματα pensamentos S-ANP 50 agnooumen ἀγνοοῦμεν somos ignorante V-PIA-1P

2064 elthōn Ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5174 Trōada Τρῳάδα Trôade S-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2098 euangelion εὐαγγέλιον boa nova S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2374 thyras θύρας da porta S-GFS 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 455 aneōgmenēs ἀνεῳγμένης tendo se aberto V-RPM/P-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS

3756 ouk οὐκ não Adv 2192 eschēka ἔσχηκα tive V-RIA-1S 425 anesin ἄνεσιν alívio S-AFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4151 pneumati πνεύματί no espírito S-DNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3361 mē μὴ não Adv 2147 heurein εὑρεῖν encontrar V-ANA 1473 me με eu/me PPro-A1S 5103 Titon Τίτον Tito S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφόν irmão S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 657 apotaxamenos ἀποταξάμενος tendo se despedido V-APM-NMS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1831 exēlthon ἐξῆλθον saí(ram) V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3109 Makedonian Μακεδονίαν Macedônia S-AFS

3588 tō Τῷ ao Art-DMS 1161 de δὲ porém Conj 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 5485 charis χάρις graça S-NFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3842 pantote πάντοτε sempre Adv 2358 thriambeuonti θριαμβεύοντι triunfando V-PPA-DMS 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3744 osmēn ὀσμὴν fragrância S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1108 gnōseōs γνώσεως do conhecimento S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5319 phanerounti φανεροῦντι tornando manifesto V-PPA-DMS 1223 di' δι' por Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1722 en ἐν em/por Prep 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 5117 topō τόπῳ ao lugar S-DMS

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2175 euōdia εὐωδία fragrância S-NFS 1510 esmen ἐσμὲν somos/estamos V-PI-1P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4982 sōzomenois σῳζομένοις salvando V-PPM/P-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 622 apollymenois ἀπολλυμένοις destruindo V-PPM/P-DMP

3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 3744 osmē ὀσμὴ fragrância S-NFS 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 2288 thanaton θάνατον morte S-AMS 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 1161 de δὲ porém Conj 3744 osmē ὀσμὴ fragrância S-NFS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 2222 zōēn ζωήν vida S-AFS 2532 kai Καὶ e/também Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 5101 tis τίς quem IPro-NMS 2425 hikanos ἱκανός digno Adj-NMS

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γάρ pois Conj 1510 esmen ἐσμεν somos/estamos V-PI-1P 5613 hōs ὡς como Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3062 loipoi λοιποί demais Adj-NMP 2585 kapēleuontes καπηλεύοντες vendendo V-PPA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 5613 hōs ὡς como Adv 1537 ex ἐξ de Prep 1505 eilikrineias εἰλικρινείας da sinceridade S-GFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 5613 hōs ὡς como Adv 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2714 katenōpion κατενώπιον perante Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2980 laloumen λαλοῦμεν falamos V-PIA-1P