2744 Kauchasthai Καυχᾶσθαι vangloriar-se V-PNM/P 1211 dē δὴ de fato Prtcl 3756 ou οὐ não Adv 4851 sympherei συμφέρει é melhor V-PIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2064 eleusomai ἐλεύσομαι virei V-FIM-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3701 optasias ὀπτασίας visões S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 602 apokalypseis ἀποκαλύψεις revelações S-AFP 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS

1492 oida Οἶδα sei V-RIA-1S 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 4253 pro πρὸ antes Prep 2094 etōn ἐτῶν dos anos S-GNP 1180 dekatessarōn δεκατεσσάρων dos catorze Adj-GNP 1535 eite εἴτε seja Conj 1722 en ἐν em/por Prep 4983 sōmati σώματι ao corpo S-DNS 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 1535 eite εἴτε seja Conj 1622 ektos ἐκτὸς fora Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4983 sōmatos σώματος do corpo S-GNS 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1492 oiden οἶδεν soube V-RIA-3S 726 harpagenta ἁρπαγέντα tendo sido arrebatado V-APP-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 5108 toiouton τοιοῦτον como este DPro-AMS 2193 heōs ἕως até Conj 5154 tritou τρίτου do terceiro Adj-GNS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 5108 toiouton τοιοῦτον como este DPro-AMS 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 1535 eite εἴτε seja Conj 1722 en ἐν em/por Prep 4983 sōmati σώματι ao corpo S-DNS 1535 eite εἴτε seja Conj 1622 ektos ἐκτὸς fora Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4983 sōmatos σώματος do corpo S-GNS 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oida οἶδα sei V-RIA-1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1492 oiden οἶδεν soube V-RIA-3S

3754 hoti ὅτι (por)que Conj 726 hērpagē ἡρπάγη foi arrebatado V-AIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3857 paradeison παράδεισον paraíso S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 191 ēkousen ἤκουσεν ouvia V-IIA-3S 731 arrēta ἄρρητα inexprimíveis Adj-ANP 4487 rhēmata ῥήματα declarações S-ANP 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 3756 ouk οὐκ não Adv 1832 exon ἐξὸν sendo lícito V-PPA-NNS 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS 2980 lalēsai λαλῆσαι falar V-ANA

5228 hyper Ὑπὲρ sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5108 toioutou τοιούτου do tal DPro-GMS 2744 kauchēsomai καυχήσομαι me vangloriarei V-FIM-1S 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1161 de δὲ porém Conj 1683 emautou ἐμαυτοῦ de mim mesmo PPro-GM1S 3756 ou οὐ não Adv 2744 kauchēsomai καυχήσομαι me vangloriarei V-FIM-1S 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 769 astheneiais ἀσθενείαις às enfermidades S-DFP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

1437 ean ἐὰν se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 2309 thelēsō θελήσω queira V-ASA-1S 2744 kauchēsasthai καυχήσασθαι se vangloriar V-ANM 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 esomai ἔσομαι serei/estarei V-FI-1S 878 aphrōn ἄφρων tolo Adj-VMS 225 alētheian ἀλήθειαν verdade S-AFS 1063 gar γὰρ pois Conj 2046 erō ἐρῶ direi V-FIA-1S 5339 pheidomai φείδομαι poupe V-PIM/P-1S 1161 de δέ porém Conj 3361 mē μή não Adv 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1519 eis εἰς para/em Prep 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 3049 logisētai λογίσηται calcule V-ASM-3S 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 991 blepei βλέπει vê V-PIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 191 akouei ἀκούει ouve V-PIA-3S 5100 ti τι algo IPro-ANS 1537 ex ἐξ de Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 5236 hyperbolē ὑπερβολῇ excesso S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 602 apokalypseōn ἀποκαλύψεων das revelações S-GFP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 5229 hyperairōmai ὑπεραίρωμαι exalte V-PSM/P-1S 1325 edothē ἐδόθη foi dado V-AIP-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 4647 skolops σκόλοψ espinho S-NMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 4561 sarki σαρκί à carne S-DFS 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS 4566 satan Σατᾶν Satanás S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1473 me με eu/me PPro-A1S 2852 kolaphizē κολαφίζῃ golpeie com o punho V-PSA-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 5229 hyperairōmai ὑπεραίρωμαι exalte V-PSM/P-1S

5228 hyper Ὑπὲρ sobre Prep 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 5151 tris τρὶς três vezes Adv 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 3870 parekalesa παρεκάλεσα encorajei V-AIA-1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 868 apostē ἀποστῇ parta V-ASA-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2046 eirēken εἴρηκέν disse V-RIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 714 arkei Ἀρκεῖ é suficiente V-PIA-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 1411 dynamis δύναμίς poder S-NFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1722 en ἐν em/por Prep 769 astheneia ἀσθενείᾳ enfermidade S-NFS 5048 tεlεioytai τελειοῦται é completado V-PIP-3S 2236 hēdista Ἥδιστα com muito prazer Adv 3767 oun οὖν portanto Conj 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 2744 kauchēsomai καυχήσομαι me vangloriarei V-FIM-1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 769 astheneiais ἀσθενείαις às enfermidades S-DFP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1981 episkēnōsē ἐπισκηνώσῃ habite V-ASA-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1411 dynamis δύναμις poder S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

1352 dio Διὸ por isso Conj 2106 eudokō εὐδοκῶ fico satisfeito V-PIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 769 astheneiais ἀσθενείαις às enfermidades S-DFP 1722 en ἐν em/por Prep 5196 hybresin ὕβρεσιν às insolências S-DFP 1722 en ἐν em/por Prep 318 anankais ἀνάγκαις às necessidades S-DFP 1722 en ἐν em/por Prep 1375 diōgmois διωγμοῖς às perseguições S-DMP 1722 en ἐν em/por Prep 4730 stenochōriais στενοχωρίαις às angústias S-DFP 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3752 hotan ὅταν quando Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 770 asthenō ἀσθενῶ estou fraco V-PIA-1S 5119 tote τότε então Adv 1415 dynatos δυνατός capaz Adj-NMS 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S

1096 gegona Γέγονα tornei-me V-RIA-1S 878 aphrōn ἄφρων tolo Adj-VMS 2744 kauchōmenos καυχώμενος se vangloriando V-PPM/P-NMS 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 315 ēnankasate ἠναγκάσατε obrigastes V-AIA-2P 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1063 gar γὰρ pois Conj 3784 ōpheilon ὤφειλον devia V-IIA-1S 5259 hyph ὑφ por Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4921 synistasthai συνίστασθαι elogiar V-PNM/P 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 5302 hysterēsa ὑστέρησα faltei V-AIA-1S 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3029 lian λίαν muito Adv 652 apostolōn ἀποστόλων dos apóstolos S-GMP 1487 ei εἰ se Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S

3588 ta Τὰ os/as Art-ANP 3303 men μὲν de fato Prtcl 4592 sēmeia σημεῖα sinais S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 652 apostolou ἀποστόλου do apóstolo S-GMS 2716 kateirgasthē κατειργάσθη foi elaborado V-AIP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 5281 hypomonē ὑπομονῇ perseverança S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 4592 sēmeiois σημείοις aos sinais S-DNP 2532 kai καὶ e/também Conj 5059 terasin τέρασιν às maravilhas S-DNP 2532 kai καὶ e/também Conj 1411 dynamesin δυνάμεσιν aos poderes S-DFP

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2274 hēttēthētε ἡττήθητε fostes derrotados V-AIP-2P 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 3062 loipas λοιπὰς restantes Adj-AFP 1577 ekklēsias ἐκκλησίας da assembleia S-GFS 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3756 ou οὐ não Adv 2655 katenarkēsa κατενάρκησα fui um fardo V-AIA-1S 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5483 charisasthe Χαρίσασθέ concedei V-AMM-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 93 adikian ἀδικίαν injustiça S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS

2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 5154 triton τρίτον terceiro Adj-ANS 2093 hetoimōs ἑτοίμως pronto Adv 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 2655 katanarkēsō καταναρκήσω serei um fardo V-FIA-1S 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 2212 zētō ζητῶ busco V-PIA-1S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3784 opheilei ὀφείλει deve V-PIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1118 goneusin γονεῦσιν aos pais S-DMP 2343 thēsaurizein θησαυρίζειν armazenar V-PNA 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1118 goneis γονεῖς pais S-AMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5043 teknois τέκνοις aos filhos S-DNP

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 2236 hēdista ἥδιστα com muito prazer Adv 1159 dapanēsō δαπανήσω gastarei V-FIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 1550 ekdapanēthēsomai ἐκδαπανηθήσομαι serei esgotado V-FIP-1S 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5590 psychōn ψυχῶν das almas S-GFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1487 ei εἰ se Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 4057 perissoterōs περισσοτέρως ainda mais Adv 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 25 agapōn ἀγαπῶν amando V-PPA-NMS 2276 ἧtton ἧττον menor Adj-ANS 25 agapomai ἀγαπῶμαι amo V-PIM/P-1S

1510 estō Ἔστω seja V-PM-3S 1161 de δέ porém Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3756 ou οὐ não Adv 2599 katebarēsa κατεβάρησα pesei V-AIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 235 allá ἀλλ' mas Conj 5225 hyparchōn ὑπάρχων existindo V-PPA-NMS 3835 panourgos πανοῦργος astuto S-NMS 1388 dolō δόλῳ ao engano S-DMS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2983 elabon ἔλαβον tomaram V-AIA-3P

3361 mē Μή não Adv τινα 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 649 apestalka ἀπέσταλκα enviei V-RIA-1S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1223 di' δι' por Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4122 epleonektēsa ἐπλεονέκτησα cobicei V-AIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

3870 parekalesa Παρεκάλεσα encorajei V-AIA-1S 5103 Titon Τίτον Tito S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4882 synapesteila συναπέστειλα enviei junto V-AIA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφόν irmão S-AMS 3385 mēti μήτι não Prtcl-I 4122 epleonektēsen ἐπλεονέκτησεν cobiçou V-AIA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 5103 Titos Τίτος Tito S-NMS 3756 ou Οὐ não Adv 3588 tō τῷ ao Art-DMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 4043 periepatēsamen περιεπατήσαμεν caminhamos V-AIA-1P 3756 ou Οὐ não Adv 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2487 ichnesin ἴχνεσιν aos pegados S-DNP

3825 palin Πάλιν novamente Adv 1380 dokeite δοκεῖτε supondes V-PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 626 apologoumetha ἀπολογούμεθα nos defendemos V-PIM/P-1P 2714 katenōpion Κατενώπιον perante Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2980 laloumen λαλοῦμεν falamos V-PIA-1P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1161 de δὲ porém Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 27 agapetoi ἀγαπητοί amados Adj-VMP 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3619 oikodomēs οἰκοδομῆς da edificação S-GFS

5399 phoboumai Φοβοῦμαι temo V-PIM/P-1S 1063 gar γάρ pois Conj 3381 mēpōs μήπως para que não Conj 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 3756 ouch οὐχ não Adv 3634 hoious οἵους tais como RelPro-ANP 2309 thelō θέλω quero V-PIA-1S 2147 heurō εὕρω encontre V-ASA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 2147 heurethō εὑρεθῶ seja encontrado V-ASP-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3634 hoion οἷον tal como RelPro-AMS 3756 ou οὐ não Adv 2309 thelete θέλετε quereis V-PIA-2P 3381 mēpōs μήπως para que não Conj 2046 ereis ἔρεις dirás V-FIA-2S 2206 zēloi ζῆλοι é zeloso V-PIA-3S 2372 thymoi θυμοί iras S-NMP 2052 eritheiai ἐριθεῖαι ambições egoísta S-NFP 2636 katalaliai καταλαλιαί calúnias S-NFP 5587 psithyrismoi ψιθυρισμοί sussurros S-NMP 5450 physiōseis φυσιώσεις arrogâncias S-NFP 181 akatastasiai ἀκαταστασίαι desordens S-NFP

3361 mē μὴ não Adv 3825 palin πάλιν novamente Adv 2064 elthonta ἐλθόντα tendo vindo V-APA-NNP 1473 me με eu/me PPro-A1S 5013 tapeinōsei ταπεινώσει humilhará V-FIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3996 penthēsō πενθήσω chorarei V-FIA-1S 4183 pollous πολλοὺς muitos Adj-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4258 proēmartēkotōn προημαρτηκότων tendo pecado antes V-RPA-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 3340 metanoēsantōn μετανοησάντων arrependa-se V-APA-GMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 167 akatharsia ἀκαθαρσίᾳ impureza S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4202 porneia πορνείᾳ imoralidade sexual S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 766 aselgeia ἀσελγείᾳ libertinagem S-NFS 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 4238 epraxan ἔπραξαν praticaram V-AIA-3P