5154 triton Τρίτον terceiro Adj-ANS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2064 erchomai ἔρχομαι venho V-PIM/P-1S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1909 epi Ἐπὶ para/por/sobre Prep 4750 stomatos στόματος da boca S-GNS 1417 dyo δύο dois/duas Adj 3140 martyrōn μαρτύρων testemunhando V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5140 triōn τριῶν das três Adj-GFP 2476 stathēsetai σταθήσεται permanecerá V-FIP-3S 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 4487 rhēma ῥῆμα declaração S-ANS

4302 proeirēka Προείρηκα previ V-RIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 4302 prolegō προλέγω prevejo V-PIA-1S 5613 hōs ὡς como Adv 3918 parōn παρὼν estando presente V-PP-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1208 deuteron δεύτερον segunda vez Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 548 apōn ἀπὼν estando ausente V-PP-NMS 3568 nyn νῦν agora Adv 1125 graphō γράφω escrevo V-PIA-1S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4258 proēmartēkosin προημαρτηκόσιν tendo pecado antes V-RPA-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3062 loipois λοιποῖς aos demais Adj-DMP 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 2064 elthō ἔλθω venha V-ASA-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3825 palin πάλιν novamente Adv 3756 ou οὐ não Adv 5339 pheisomai φείσομαι poupe V-FIM-1S

1893 epei ἐπεὶ visto que Conj 1382 dokimēn δοκιμὴν aprovação S-AFS 2212 zēteite ζητεῖτε buscai(s) V-PMA/PIA-2P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 2980 lalountos λαλοῦντος falando V-PPA-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3756 ouk οὐκ não Adv 770 asthenei ἀσθενεῖ está fraco V-PIA-3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 1414 dynatei δυνατεῖ tem capacidade V-PIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

2532 kai καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1487 ei εἰ se Conj 4717 estaurōthē ἐσταυρώθη foi crucificado V-AIP-3S 1537 ex ἐξ de Prep 769 astheneias ἀσθενείας enfermidades S-AFP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2198 zē ζῇ vive V-PIA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1411 dynameōs δυνάμεως do poder S-GFS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 770 asthenoumen ἀσθενοῦμεν estamos fraco V-PIA-1P 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2198 zēsomεtha ζησόμεθα viveremos V-FIM-1P 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1411 dynameōs δυνάμεως do poder S-GFS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

1438 heautous Ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 3985 peirazete πειράζετε testais V-PIA-2P 1487 ei εἰ se Conj 1510 este ἐστὲ sois/estais V-PI-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4102 Pistei πίστει à fé S-DFS 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 1381 dokimazete δοκιμάζετε testai V-PMA-2P 2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 3756 ouk οὐκ não Adv 1921 epiginōskete ἐπιγινώσκετε conheceis V-PMA-2P 1438 heautous ἑαυτούς a si próprios RefPro-AM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 1487 ei Εἰ se Conj 3385 mēti μήτι não Prtcl-I 96 adokimoi ἀδόκιμοί desqualificados Adj-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P

1679 elpizō Ἐλπίζω espero V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1097 gnōsesthe γνώσεσθε conhecereis V-FIM-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 esmen ἐσμὲν somos/estamos V-PI-1P 96 adokimoi ἀδόκιμοι desqualificados Adj-NMP

2172 euchomai Εὔχομαι rezo V-PIM/P-1S 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 3361 mē μὴ não Adv 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2556 kakon κακὸν mau Adj-ANS 3367 mēden μηδέν nada Adj-NNS 3756 ouch οὐχ não Adv 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 1384 dokimoi δόκιμοι aprovados Adj-NMP 5316 phanōmen φανῶμεν sejamos manifestados V-ASP-1P 235 allá ἀλλ' mas Conj 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 4160 poiēte ποιῆτε façais V-PSA-2P 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 1161 de δὲ porém Conj 5613 hōs ὡς como Adv 96 adokimoi ἀδόκιμοι desqualificados Adj-NMP 1510 ōmen ὦμεν sejamos V-PSA-1P

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1410 dynametha δυνάμεθά podemos V-PIM/P-1P 5100 ti τι algo IPro-ANS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS

5463 chairomen Χαίρομεν alegramos V-PIA-1P 1063 gar γὰρ pois Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 770 asthenōmen ἀσθενῶμεν estejamos fraco V-PSA-1P 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 1415 dynatoi δυνατοὶ capazes Adj-NMP 1510 ēte ἦτε éreis V-II-2P 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2172 euchometha εὐχόμεθα rezamos V-PIM/P-1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2676 katartisin κατάρτισιν conclusão S-AFS

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 548 apōn ἀπὼν estando ausente V-PP-NMS 1125 graphō γράφω escrevo V-PIA-1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3918 parōn παρὼν estando presente V-PP-NMS 3361 mē μὴ não Adv 664 apotomōs ἀποτόμως grave Adv 5530 chrēsōmai χρήσωμαι use V-ASM-1S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 1325 edōken ἔδωκέν deu V-AIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3619 oikodomēn οἰκοδομήν edificação S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 2506 kathairesin καθαίρεσιν demolição S-AFS

3063 loipon Λοιπόν finalmente Adj-ANS 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 5463 chairete χαίρετε alegrai V-PMA-2P 2675 katartizesthe καταρτίζεσθε restaurai V-PMM/P-2P 3870 parakaleisthe παρακαλεῖσθε encorajai-vos V-PMM/P-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 5426 phroneite φρονεῖτε pensai V-PMA-2P 1514 eirēneuete εἰρηνεύετε estai em paz V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 26 agapēs ἀγάπης do amor S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1515 eirēnēs εἰρήνης da paz S-GFS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

782 aspasasthe Ἀσπάσασθε abraçai V-AMM-2P 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 40 hagio ἁγίῳ ao santo Adj-DNS 5370 philēmati φιλήματι ao beijo S-DNS

782 aspazontai Ἀσπάζονται abraçam V-PIM/P-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 40 hagioi ἅγιοι santos Adj-NMP 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 26 agape ἀγάπη amor S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2842 koinōnia κοινωνία comunhão S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 40 hagiou ἁγίου do santo Adj-GNS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 281 amēn Ἀμήν amém Heb