5547 Christou Χριστοῦ do Cristo S-GMS 3767 oun οὖν portanto Conj 3958 pathontos παθόντος tendo sofrido V-APA-GMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 4561 sarki σαρκί à carne S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 1771 ennoian ἔννοιαν pensamento S-AFS 3695 hoplisasthe ὁπλίσασθε armai V-AMM-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3958 pathōn παθὼν tendo sofrido V-APA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 4561 sarki σαρκί à carne S-DFS 3973 pepautai πέπαυται parou V-RIM/P-3S 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS

1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3371 mēketi μηκέτι não mais Adv 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 1939 epithymiais ἐπιθυμίαις aos desejos S-DFP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2307 thelēmati θελήματι à vontade S-DNS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 1954 epiloipon ἐπίλοιπον restante Adj-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 4561 sarki σαρκὶ à carne S-DFS 980 biōsai βιῶσαι viver V-ANA 5550 chronon χρόνον tempo S-AMS

713 arketos Ἀρκετὸς suficiente Adj-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3928 parelēlythōs παρεληλυθὼς tendo passado V-RPA-NMS 5550 chronos χρόνος tempo S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 979 biou βίου da vida S-GMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP 2716 katεrgasasthai κατεργάσασθαι elaborar V-ANM 4198 peporeumenous πεπορευμένους tendo ido V-RPM/P-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 766 aselgeiais ἀσελγείαις às libertinagens S-DFP 1939 epithymiais ἐπιθυμίαις aos desejos S-DFP 3632 oinophlygiais οἰνοφλυγίαις às embriaguezes S-DFP 2970 kōmois κώμοις às folhas S-DMP 4224 potois πότοις aos beberes S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 111 athemitois ἀθεμίτοις às ilegais Adj-DFP 1495 εidōlolatrεiais εἰδωλολατρείαις às idolatrias S-DFP

1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3579 xenizontai ξενίζονται entretêm V-PIM/P-3P 3361 mē μὴ não Adv 4936 syntrechontōn συντρεχόντων correndo juntos V-PPA-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 810 asōtias ἀσωτίας da dissipação S-GFS 401 anachysin ἀνάχυσιν derramamento S-AFS 987 blasphēmountes βλασφημοῦντες blasfemando V-PPA-NMP

3588 hoi οἳ os/eles Art-NMP 591 apodōsousin ἀποδώσουσιν retribuirão V-FIA-3P 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2093 hetoimōs ἑτοίμως pronto Adv 2192 echonti ἔχοντι tendo V-PPA-DMS 2919 krinai κρῖναι julgando V-PPA-DMS 2198 zōntas ζῶντας vivendo V-PPA-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3498 nekrous νεκρούς mortos Adj-AMP

1519 eis Εἰς para/em Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3498 nekrois νεκροῖς aos mortos Adj-DMP 2097 euēngelisthē εὐηγγελίσθη foi proclamado boas novas V-AIP-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2919 krithōsin κριθῶσιν sejam julgados V-ASP-3P 3303 men μὲν de fato Prtcl 2596 kata κατὰ por/contra Prep 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 4561 sarki σαρκί à carne S-DFS 2198 zōsin ζῶσιν vivem V-PIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS

3956 pantōn Πάντων de todos Adj-GMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5056 telos τέλος fim S-ANS 1448 ēngiken ἤγγικεν se aproximou V-RIA-3S 4993 sōphronēsate σωφρονήσατε tende a mente sã V-AMA-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3525 Nēpsate νήψατε estai sóbrio V-AMA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 4335 proseuchas προσευχάς orações S-AFP

4253 pro πρὸ antes Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 1618 ektenē ἐκτενῆ séria Adj-AFS 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 26 agape ἀγάπη amor S-NFS 2572 kalypsεi καλύψει cobrir V-PNA 4128 plēthos πλῆθος multidão S-NNS 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP

5382 philoxenoi φιλόξενοι hospitaleiros Adj-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 427 aneu ἄνευ sem Prep 1112 gongysmōn γογγυσμῶν dos resmungando S-GMP

1538 hekastos ἕκαστος todos Adj-NMP 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2983 elaben ἔλαβεν tomou V-AIA-3S 5486 charisma χάρισμα dádiva S-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 1247 diakonountes διακονοῦντες servindo V-PPA-NMP 5613 hōs ὡς como Adv 2570 kaloi καλοὶ boas Adj-NFP 3623 oikonomoi οἰκονόμοι mordomos S-NMP 4164 poikilēs ποικίλης da vária Adj-GFS 5485 charitos χάριτος da graça S-GFS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

1487 ei εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2980 lalei λαλεῖ fala V-PMA-2S 5613 hōs ὡς como Adv 3051 logia λόγια oráculos S-ANP 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1487 ei εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1247 diakonei διακονεῖ serve V-PIA-3S 5613 hōs ὡς como Adv 1537 ex ἐξ de Prep 2479 ischyos ἰσχύος da força S-GFS 5613 hōs ὡς como Adv 5524 chorēgei χορηγεῖ fornece V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 1392 doxazētai δοξάζηται glorifique V-PSM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1391 doxa δόξα glória S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2904 kratos κράτος domínio S-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 165 aiōnas αἰῶνας eras S-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 165 aiōnōn αἰώνων das eras S-GMP 281 amēn Ἀμήν amém Heb

27 agapetoi Ἀγαπητοί amados Adj-VMP 3361 mē μὴ não Adv 3579 xenizesthe ξενίζεσθε entretende V-PMM/P-2P 3588 tē τῇ à Art-DFS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4451 pyrōsei πυρώσει à ardente S-DFS 4314 pros πρὸς para Prep 3986 peirasmon πειρασμὸν prova S-AMS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1096 ginomenē γινομένῃ tornando V-PPM/P-NFS 5613 hōs ὡς como Adv 3581 xenou ξένου de estranho Adj-GNS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4819 symbainontos συμβαίνοντος acontecendo V-PPA-GNS

235 alla ἀλλὰ mas Conj 2526 katho καθὸ como Adv 2841 koinōneite κοινωνεῖτε compartilhais V-PIA-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3804 pathēmasin παθήμασιν aos sofrimentos S-DNP 5463 chairete χαίρετε alegrai V-PMA-2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 602 apokalypsei ἀποκαλύψει à revelação S-DFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5463 charēte χαρῆτε sêde cheios de alegria V-AMP-2P 21 agalliomenoi ἀγαλλιώμενοι regozijando muito V-PPM/P-NMP

1487 ei Εἰ se Conj 3679 oneidizesthe ὀνειδίζεσθε censurais V-PIM/P-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3107 makarioi μακάριοι bem-aventurados Adj-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 373 anapauetai ἀναπαύεται descansa V-PIM-3S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3303 men μὲν de fato Prtcl 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 987 blasphēmeitai βλασφημεῖται blasfema V-PIM/P-3S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1392 doxazetai δοξάζεται é glorificado V-PIP-3S

3361 mē Μὴ não Adv 1063 gar γάρ pois Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3958 paschetō πασχέτω sofra V-PMA-3S 5613 hōs ὡς como Adv 5406 phoneus φονεύς assassino S-NMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2812 kleptēs κλέπτης ladrões S-AMP 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2555 kakopoios κακοποιός malfeitor Adj-NMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5613 hōs ὡς como Adv 244 allotrioεpiskopos ἀλλοτριοεπίσκοπος intrometido S-NMS

1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 5613 hōs ὡς como Adv 5546 Christianos Χριστιανός cristão S-NMS 3361 mē μὴ não Adv 153 aischynesthō αἰσχυνέσθω envergonhe V-PMM/P-3S 1392 doxazetō δοξαζέτω glorifique V-PMA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3313 merei μέρει na parte S-DNS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2540 kairos καιρὸς tempo definido S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 756 arxasthai ἄρξασθαι começar V-ANM 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2917 krima κρίμα julgamento S-ANS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3624 oikou οἴκου da casa S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 575 aph ἀφ de Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5056 telos τέλος fim S-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 544 apeithountōn ἀπειθούντων desobedecendo V-PPA-GMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2098 euangeliō εὐαγγελίῳ à boa nova S-DNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1487 ei εἰ se Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1342 dikaios δίκαιος justo Adj-NMS 3433 molis μόλις com dificuldade Adv 4982 sōzetai σῴζεται salva V-PIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 765 asebēs ἀσεβὴς ímpio Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 268 hamartōlos ἁμαρτωλὸς pecador Adj-NMS 4226 pou ποῦ onde Adv 5316 phaneitai φανεῖται mostrará V-FIM-3S

5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3958 paschontes πάσχοντες sofrendo V-PPA-NMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 5613 hōs ὡς como Adv 4103 pistō πιστῷ ao fiel Adj-DMS 2939 ktistē κτίστῃ ao criador S-DMS 3908 paratithesthōsan παρατιθέσθωσαν coloquem ao lado V-PMM/P-3P 3588 tas τὰς as Art-AFP 5590 psychas ψυχὰς almas S-AFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1722 en ἐν em/por Prep 16 agathopoiia ἀγαθοποιΐᾳ à fazenda o bem S-DFS

3956 pantōn Πάντων de todos Adj-GMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5056 telos τέλος fim S-ANS 1448 ēngiken ἤγγικεν se aproximou V-RIA-3S 4993 sōphronēsate σωφρονήσατε tende a mente sã V-AMA-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3525 Nēpsate νήψατε estai sóbrio V-AMA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 4335 proseuchas προσευχάς orações S-AFP

4253 pro πρὸ antes Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 1618 ektenē ἐκτενῆ séria Adj-AFS 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 26 agape ἀγάπη amor S-NFS 2572 kalypsεi καλύψει cobrir V-PNA 4128 plēthos πλῆθος multidão S-NNS 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP

5382 philoxenoi φιλόξενοι hospitaleiros Adj-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 427 aneu ἄνευ sem Prep 1112 gongysmōn γογγυσμῶν dos resmungando S-GMP

1538 hekastos ἕκαστος todos Adj-NMP 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2983 elaben ἔλαβεν tomou V-AIA-3S 5486 charisma χάρισμα dádiva S-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 1247 diakonountes διακονοῦντες servindo V-PPA-NMP 5613 hōs ὡς como Adv 2570 kaloi καλοὶ boas Adj-NFP 3623 oikonomoi οἰκονόμοι mordomos S-NMP 4164 poikilēs ποικίλης da vária Adj-GFS 5485 charitos χάριτος da graça S-GFS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

1487 ei εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2980 lalei λαλεῖ fala V-PMA-2S 5613 hōs ὡς como Adv 3051 logia λόγια oráculos S-ANP 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1487 ei εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1247 diakonei διακονεῖ serve V-PIA-3S 5613 hōs ὡς como Adv 1537 ex ἐξ de Prep 2479 ischyos ἰσχύος da força S-GFS 5613 hōs ὡς como Adv 5524 chorēgei χορηγεῖ fornece V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 1392 doxazētai δοξάζηται glorifique V-PSM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1391 doxa δόξα glória S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2904 kratos κράτος domínio S-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 165 aiōnas αἰῶνας eras S-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 165 aiōnōn αἰώνων das eras S-GMP 281 amēn Ἀμήν amém Heb

27 agapetoi Ἀγαπητοί amados Adj-VMP 3361 mē μὴ não Adv 3579 xenizesthe ξενίζεσθε entretende V-PMM/P-2P 3588 tē τῇ à Art-DFS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4451 pyrōsei πυρώσει à ardente S-DFS 4314 pros πρὸς para Prep 3986 peirasmon πειρασμὸν prova S-AMS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1096 ginomenē γινομένῃ tornando V-PPM/P-NFS 5613 hōs ὡς como Adv 3581 xenou ξένου de estranho Adj-GNS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4819 symbainontos συμβαίνοντος acontecendo V-PPA-GNS

235 alla ἀλλὰ mas Conj 2526 katho καθὸ como Adv 2841 koinōneite κοινωνεῖτε compartilhais V-PIA-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3804 pathēmasin παθήμασιν aos sofrimentos S-DNP 5463 chairete χαίρετε alegrai V-PMA-2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 602 apokalypsei ἀποκαλύψει à revelação S-DFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5463 charēte χαρῆτε sêde cheios de alegria V-AMP-2P 21 agalliomenoi ἀγαλλιώμενοι regozijando muito V-PPM/P-NMP

1487 ei Εἰ se Conj 3679 oneidizesthe ὀνειδίζεσθε censurais V-PIM/P-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3107 makarioi μακάριοι bem-aventurados Adj-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 373 anapauetai ἀναπαύεται descansa V-PIM-3S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3303 men μὲν de fato Prtcl 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 987 blasphēmeitai βλασφημεῖται blasfema V-PIM/P-3S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1392 doxazetai δοξάζεται é glorificado V-PIP-3S

3361 mē Μὴ não Adv 1063 gar γάρ pois Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3958 paschetō πασχέτω sofra V-PMA-3S 5613 hōs ὡς como Adv 5406 phoneus φονεύς assassino S-NMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2812 kleptēs κλέπτης ladrões S-AMP 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2555 kakopoios κακοποιός malfeitor Adj-NMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5613 hōs ὡς como Adv 244 allotrioεpiskopos ἀλλοτριοεπίσκοπος intrometido S-NMS

1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 5613 hōs ὡς como Adv 5546 Christianos Χριστιανός cristão S-NMS 3361 mē μὴ não Adv 153 aischynesthō αἰσχυνέσθω envergonhe V-PMM/P-3S 1392 doxazetō δοξαζέτω glorifique V-PMA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3313 merei μέρει na parte S-DNS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2540 kairos καιρὸς tempo definido S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 756 arxasthai ἄρξασθαι começar V-ANM 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2917 krima κρίμα julgamento S-ANS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3624 oikou οἴκου da casa S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 575 aph ἀφ de Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5056 telos τέλος fim S-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 544 apeithountōn ἀπειθούντων desobedecendo V-PPA-GMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2098 euangeliō εὐαγγελίῳ à boa nova S-DNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1487 ei εἰ se Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1342 dikaios δίκαιος justo Adj-NMS 3433 molis μόλις com dificuldade Adv 4982 sōzetai σῴζεται salva V-PIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 765 asebēs ἀσεβὴς ímpio Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 268 hamartōlos ἁμαρτωλὸς pecador Adj-NMS 4226 pou ποῦ onde Adv 5316 phaneitai φανεῖται mostrará V-FIM-3S

5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3958 paschontes πάσχοντες sofrendo V-PPA-NMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 5613 hōs ὡς como Adv 4103 pistō πιστῷ ao fiel Adj-DMS 2939 ktistē κτίστῃ ao criador S-DMS 3908 paratithesthōsan παρατιθέσθωσαν coloquem ao lado V-PMM/P-3P 3588 tas τὰς as Art-AFP 5590 psychas ψυχὰς almas S-AFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1722 en ἐν em/por Prep 16 agathopoiia ἀγαθοποιΐᾳ à fazenda o bem S-DFS