4245 presbyterous Πρεσβυτέρους anciãos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3870 parakalō παρακαλῶ encorajo V-PIA-1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4850 sympresbyteros συμπρεσβύτερος companheiro mais velho S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3144 martys μάρτυς testemunha S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3804 pathēmatōn παθημάτων dos sofrimentos S-GNP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3195 mellousēs μελλούσης estando prestes a V-PPA-GFS 601 apokalyptesthai ἀποκαλύπτεσθαι revelar-se V-PNM/P 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 2844 koinōnos κοινωνός parceiro S-NMS

4165 poimanate ποιμάνατε pastoreai V-AMA-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4168 poimnion ποίμνιον rebanho S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1983 episkopountes ἐπισκοποῦντες supervisionando V-PPA-NMP 3361 mē μὴ não Adv 317 anankastōs ἀναγκαστῶς compelido Adv 235 allá ἀλλ' mas Conj 1596 hekousiōs ἑκουσίως voluntariamente Adv 3366 mēde μηδὲ nem Conj 147 aischrokerdōs αἰσχροκερδῶς ganancioso por ganho Adv 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4290 prothymōs προθύμως ânsia Adv

3366 mēde μηδὲ nem Conj 5613 hōs ὡς como Adv 2634 katakyrieuontes κατακυριεύοντες dominando V-PPA-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2819 klērōn κλήρων dos lotes S-GMP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 5179 typoi τύποι tipos S-NMP 1096 ginomenoi γινόμενοι tornando V-PPM/P-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4168 poimniou ποιμνίου de rebanho S-GNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 5319 phanerōthentos φανερωθέντος tendo sido manifesto V-APP-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 750 archipoimenos ἀρχιποίμενος do chefe pastor S-GMS 2865 komieisthe κομιεῖσθε recebereis V-FIM-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 262 amarantinon ἀμαράντινον imortal Adj-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 4735 stephanon στέφανον guirlanda S-AMS

3668 homoiōs Ὁμοίως da mesma maneira Adv 3501 neōteroi νεώτεροι novos Adj-NMP-C 5293 hypotagēte ὑποτάγητε sede sujeitos V-AMP-2P 4245 presbyterois πρεσβυτέροις aos anciãos Adj-DMP 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 240 allēlois ἀλλήλοις uns aos outros PPro-DMP 5293 hypotassomenoi ὑποτασσόμενοι sujeitando V-PPM/P-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5012 tapeinophrosynēn ταπεινοφροσύνην humildade S-AFS 1463 enkombōsasthe ἐγκομβώσασθε vos vesti V-AMM-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 5244 hyperēphanois ὑπερηφάνοις aos orgulhosos Adj-DMP 498 antitassetai ἀντιτάσσεται se opõe V-PIM-3S 5011 tapeinois ταπεινοῖς aos humildes Adj-DMP 1161 de δὲ porém Conj 1325 didōsin δίδωσιν dá V-PIA-3S 5485 charin χάριν graça S-AFS

5013 Tapeinōthēte Ταπεινώθητε sois humilhados V-AMP-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2900 krataian κραταιὰν forte Adj-AFS 5495 cheira χεῖρα mão S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 5312 hypsōsē ὑψώσῃ eleve V-ASA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 2540 kairō καιρῷ no tempo definido S-DMS

3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3308 merimnan μέριμναν cuidado S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1977 epirripsantεs ἐπιρρίψαντες tendo lançado sobre V-APA-NMP 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3199 melei μέλει se preocupa V-PIA-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3525 Nēpsate Νήψατε estai sóbrio V-AMA-2P 1127 grēgorēsate γρηγορήσατε vigiai V-AMA-2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 476 antidikos ἀντίδικος litigante S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1228 diabolos διάβολος acusador Adj-NMS 5613 hōs ὡς como Adv 3023 leōn λέων leão S-NMS 5612 ōryomenos ὠρυόμενος cavando V-PPM/P-NMS 4043 peripatei περιπατεῖ anda V-PMA-2S 2212 zētōn ζητῶν buscando V-PPA-NMS 5101 tina τίνα quem IPro-ANS 2666 katapiῃ καταπίῃ engula V-ASA-3S

3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 436 antistēte ἀντίστητε resisti V-AMA-2P 4731 stereoi στερεοὶ firmes Adj-NFP 3588 tē τῇ à Art-DFS 4102 Pistei πίστει à fé S-DFS 1492 eidotes εἰδότες sabendo V-RPA-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 846 auta αὐτὰ essas [coisas] PPro-AN3P 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3804 pathēmatōn παθημάτων dos sofrimentos S-GNP 3588 tē τῇ à Art-DFS 1722 en ἐν em/por Prep 2889 kosmō κόσμῳ ao mundo S-DMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 81 adelphotēti ἀδελφότητι à irmandade S-DFS 2005 epiteleisthai ἐπιτελεῖσθαι completar V-PNM/P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3956 pasēs πάσης de toda Adj-GFS 5485 charitos χάριτος da graça S-GFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2564 kalesas καλέσας tendo chamado V-APA-NMS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3641 oligon ὀλίγον pouco Adv 3958 pathontas παθόντας tendo sofrido V-APA-AMP 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 2675 katartisai καταρτίσαι restaurar V-ANA 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4741 stērixei στηρίξει estabelecerá V-FIA-3S 4599 sthenōsei σθενώσει fortalecerá V-FIA-3S 2311 themeliōsei θεμελιώσει fundamentará V-FIA-3S

846 autō Αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1391 doxa δόξα glória S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2904 kratos κράτος domínio S-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 165 aiōnas αἰῶνας eras S-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 165 aiōnōn αἰώνων das eras S-GMP 281 amēn Ἀμήν amém Heb

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 4610 Silouanou Σιλουανοῦ do silvano S-GMS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4103 pistou πιστοῦ do fiel Adj-GMS 80 adelphou ἀδελφοῦ do irmão S-GMS 5613 hōs ὡς como Adv 3049 logizomai λογίζομαι considero V-PIM/P-1S 1223 di' δι' por Prep 3641 oligōn ὀλίγων dos poucos Adj-GNP 1125 egrapsa ἔγραψα escrevi V-AIA-1S 3870 parakalōn παρακαλῶν encorajando V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1957 epimartyrōn ἐπιμαρτυρῶν testemunhando V-PPA-NMS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 227 alēthē ἀληθῆ verdadeiros Adj-NNP 5485 charin χάριν graça S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 2476 hestēkate ἑστήκατε permanecestes V-RIA-2P

782 aspazetai Ἀσπάζεται abraça V-PIM/P-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 897 Babylōni Βαβυλῶνι à Babilônia S-DFS 4899 syneklektē συνεκλεκτή escolhida juntos Adj-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3138 Markos Μάρκος Marcos S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱός filho S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

782 aspasasthe Ἀσπάσασθε abraçai V-AMM-2P 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 5370 philēmati φιλήματι ao beijo S-DNS 26 agapēs ἀγάπης do amor S-GFS 1515 eirēnē Εἰρήνη paz S-NFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 281 amēn Ἀμήν amém Heb