3668 homoiōs Ὁμοίως da mesma maneira Adv 3588 hai αἱ as Art-NFP 1135 gynaikes γυναῖκες mulheres S-NFP 5293 hypotassomenai ὑποτασσόμεναι sujeitando V-PPM/P-NFP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2398 idiois ἰδίοις aos próprios Adj-DMP 435 andrasin ἀνδράσιν aos homens S-DMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1487 ei εἴ se Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 544 apeithousin ἀπειθοῦσιν desobedeça V-PIA-3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1135 gynaikōn γυναικῶν das mulheres S-GFP 391 anastrophēs ἀναστροφῆς da conduta S-GFS 427 aneu ἄνευ sem Prep 3056 logou λόγου da palavra S-GMS 2770 kerdēthēsontai κερδηθήσονται obterão ganho V-FIP-3P

2029 epopteusantes ἐποπτεύσαντες tendo observado V-APA-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 5401 phobō φόβῳ ao medo S-DMS 53 hagnēn ἁγνὴν pura Adj-AFS 391 anastrophēn ἀναστροφὴν conduta S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3739 hōn Ὧν das quais RelPro-GNP 1510 estō ἔστω seja V-PM-3S 3756 ouch οὐχ não Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1855 exōthen ἔξωθεν externamente Adv 1708 emplokēs ἐμπλοκῆς da trançar S-GFS 2359 trichōn τριχῶν dos cabelos S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 4025 peritheseōs περιθέσεως da colocando ao redor S-GFS 5553 chrysiōn χρυσίων dos ouros S-GNP 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1745 endyseōs ἐνδύσεως da roupa S-GFS 2440 himatiōn ἱματίων das vestes S-GNP 2889 kosmos κόσμος mundo S-NMS

235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2927 kryptos κρυπτὸς escondido Adj-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 862 aphthartō ἀφθάρτῳ ao incorruptível Adj-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4239 prᾳέos πρᾳέος de manso Adj-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2272 hēsychiou ἡσυχίου de calmo Adj-GNS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 4185 polyteles πολυτελές caro Adj-NNS

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 1063 gar γάρ pois Conj 4218 pote ποτε alguma vez Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 40 hagiai ἅγιαι santas Adj-NFP 1135 gynaikes γυναῖκες mulheres S-NFP 3588 hai αἱ as Art-NFP 1679 elpizousai ἐλπίζουσαι esperando V-PPA-NFP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 2885 ekosmoun ἐκόσμουν enfeitavam V-IIA-3P 1438 heautas ἑαυτάς a si mesmas RefPro-AF3P 5293 hypotassomenai ὑποτασσόμεναι sujeitando V-PPM/P-NFP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2398 idiois ἰδίοις aos próprios Adj-DMP 435 andrasin ἀνδράσιν aos homens S-DMP

5613 hōs ὡς como Adv 4564 Sarra Σάρρα Sara S-NFS 5219 hypēkousen ὑπήκουσεν obedecia V-IIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2564 kalousa καλοῦσα chamando V-PPA-NFS 3739 hēs ἧς da qual RelPro-GFS 1096 egenēthēte ἐγενήθητε fostes feitos V-AIP-2P 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 15 agathopoiousai ἀγαθοποιοῦσαι fazendo o bem V-PPA-NFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 5399 phoboumenai φοβούμεναι temendo V-PPM/P-NFP 3367 mēdemian μηδεμίαν ninguém Adj-AFS 4423 ptoēsin πτόησιν meda S-AFS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 3668 homoiōs ὁμοίως da mesma maneira Adv 4924 synoikountes συνοικοῦντες vivendo juntos V-PPA-NMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 1108 gnōsin γνῶσιν conhecimento S-AFS 5613 hōs ὡς como Adv 772 asthenesterō ἀσθενεστέρῳ ao mais fraco Adj-DNS-C 4632 skeuei σκεύει a embarcação S-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1134 gynaikeiō γυναικείῳ ao feminino Adj-DNS 632 aponemontes ἀπονέμοντες atribuindo V-PPA-NMP 5092 timēn τιμήν valor S-AFS 5613 hōs ὡς como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4789 sygklēronomoi συγκληρονόμοι co-herdeiros Adj-NMP 5485 charitos χάριτος da graça S-GFS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3361 mē μὴ não Adv 1465 enkoptesthai ἐγκόπτεσθαι impedir V-PNM/P 3588 tas τὰς as Art-AFP 4335 proseuchas προσευχὰς orações S-AFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3588 to Τὸ o/a Art-ANS 1161 de δὲ porém Conj 5056 telos τέλος fim S-ANS 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3675 homophrones ὁμόφρονες com as mesmas opiniões Adj-NMP 4835 sympatheis συμπαθεῖς simpáticos Adj-NMP 5361 philadelphoi φιλάδελφοι amores fraterno Adj-NMP 2155 eusplanchnoi εὔσπλαγχνοι compassivos Adj-NMP 5391 philophronεs φιλόφρονες amigáveis Adj-NMP

3361 mē μὴ não Adv 591 apodidontes ἀποδιδόντες retribuindo V-PPA-NMP 2556 kakon κακὸν mau Adj-ANS 473 anti ἀντὶ no lugar de Prep 2556 kakou κακοῦ do mau Adj-GNS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3059 loidorian λοιδορίαν injúria S-AFS 473 anti ἀντὶ no lugar de Prep 3059 loidorias λοιδορίας da injúria S-GFS 5121 tounantion τοὐναντίον pelo contrário Adv-C 1161 de δὲ porém Conj 2127 eulogountes εὐλογοῦντες abençoando V-PPA-NMP 1492 eidotes εἰδότες sabendo V-RPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2564 eklēthēte ἐκλήθητε fostes chamados V-AIP-2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2129 eulogian εὐλογίαν bênção S-AFS 2816 klēronomēsēte κληρονομήσητε herdeis V-ASA-2P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 2309 thelōn θέλων querendo V-PPA-NMS 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 25 agapan ἀγαπᾷν amar V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 18 agathas ἀγαθάς boas Adj-AFP 3973 pausatō παυσάτω pare V-AMA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1100 glōssan γλῶσσαν língua S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 2556 kakou κακοῦ do mau Adj-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 5491 cheilē χείλη lábios S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3361 mē μὴ não Adv 2980 lalēsai λαλῆσαι falar V-ANA 1388 dolon δόλον engano S-AMS

1578 ekklinatō ἐκκλινάτω se afaste V-AMA-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 2556 kakou κακοῦ do mau Adj-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 poiēsatō ποιησάτω faça V-AMA-3S 18 agathon ἀγαθόν bom Adj-AMS 2212 zētēsatō ζητησάτω busque V-AMA-3S 1515 eirēnēn εἰρήνην paz S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1377 diōxatō διωξάτω persegua V-AMA-3S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3788 ophthalmoi ὀφθαλμοὶ olhos S-NMP 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1342 dikaious δικαίους justos Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3775 ōta ὦτα ouvidos S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 1162 deēsin δέησιν oração S-AFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 1161 de δὲ porém Conj 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4160 poiountas ποιοῦντας praticando V-PPA-AMP 2556 kaka κακά maus Adj-ANP

2532 kai Καὶ e/também Conj 5101 tis τίς quem IPro-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2559 kakōsōn κακώσων prestes a maltratar V-FPA-NMS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1437 ean ἐὰν se Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 18 agathou ἀγαθοῦ do bom Adj-GMS 3402 mimētai μιμηταὶ imitadores S-NMP 1096 genēsthe γένησθε venhais a ser V-ASM-2P

235 allá ἀλλ' mas Conj 1487 ei εἰ se Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3958 paschoite πάσχοιτε sofrais V-POA-2P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS 3107 makarioi μακάριοι bem-aventurados Adj-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 1161 de δὲ porém Conj 5401 phobon φόβον medo S-AMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3361 mē μὴ não Adv 5399 phobēthēte φοβηθῆτε temei V-AMP-2P 3366 mēde μηδὲ nem Conj 5015 tarachthēte ταραχθῆτε sejais perturbados V-ASP-2P

2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 37 hagiasato ἁγιάσατε santificai V-AMA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2588 kardiais καρδίαις aos corações S-DFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2092 hetoimoi ἕτοιμοι prontos Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 104 aei ἀεὶ sempre Adv 4314 pros πρὸς para Prep 627 apologian ἀπολογίαν defesa S-AFS 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 154 aitounti αἰτοῦντι pedindo V-PPA-DMS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3056 logon λόγον palavra S-AMS 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1680 elpidos ἐλπίδος da esperança S-GFS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 4240 prautētos πρᾳΰτητος da gentileza S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5401 phobou φόβου do medo S-GMS

4893 syneidēsin συνείδησιν consciência S-AFS 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 18 agathén ἀγαθήν boa Adj-AFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2635 katalalousin καταλαλοῦσιν falam contra V-PIA-3P 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5613 hōs ὡς como Adv 2555 kakopoiōn κακοποιῶν dos malfeitores Adj-GMP 2617 kataischynthōsin καταισχυνθῶσιν sejam envergonhados V-ASP-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1908 epēreazontes ἐπηρεάζοντες insultando V-PPA-NMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 18 agathén ἀγαθὴν boa Adj-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 391 anastrophēn ἀναστροφήν conduta S-AFS

2909 kreitton Κρεῖττον coisa melhor Adj-NNS 1063 gar γὰρ pois Conj 15 agathopoiountas ἀγαθοποιοῦντας fazendo o bem V-PPA-AMP 1487 ei εἰ se Conj 2309 theloi θέλοι queira V-POA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3958 paschein πάσχειν sofrer V-PNA 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2554 kakopoiountas κακοποιοῦντας fazendo o mal V-PPA-AMP

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 530 hapax ἅπαξ uma vez Adv 4012 peri περὶ acerca Prep 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP 3958 epathen ἔπαθεν sofreu V-AIA-3S 1342 dikaios δίκαιος justo Adj-NMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 91 adikōn ἀδίκων fazendo o mal V-PPA-NMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4317 prosagagē προσαγάγῃ traga para V-ASA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 2289 thanatōtheis θανατωθεὶς tendo sido condenado à morte V-RPM/P-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 4561 sarki σαρκί à carne S-DFS 2227 zōopoiētheis ζῳοποιηθεὶς tendo sido tornado vivo V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS

1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1722 en ἐν em/por Prep 5438 phylakē φυλακῇ guarda S-NFS 4151 pneumasin πνεύμασιν aos espíritos S-DNP 4198 poreutheis πορευθεὶς indo V-APP-NMS 2784 ekēryxen ἐκήρυξεν proclamou V-AIA-3S

544 apeithēsasin ἀπειθήσασίν tendo desobedecido V-APA-DMP 4218 pote ποτε alguma vez Prtcl 3753 hote ὅτε quando Conj 553 apexedecheto ἀπεξεδέχετο esperava ansiosamente V-IIM/P-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3115 makrothymia μακροθυμία paciência S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 3575 Nōe Νῶε Noé S 2680 kataskeuazomenēs κατασκευαζομένης preparando V-PPM/P-GFS 2787 kibōtou κιβωτοῦ da arca S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 3641 oligai ὀλίγαι poucas Adj-NFP 3778 tout' τοῦτ' isto DPro-NNS 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 3638 oktō ὀκτὼ oito Adj 5590 psychai ψυχαί almas S-NFP 1295 diesōthēsan διεσώθησαν foram salvos V-AIP-3P 1223 di' δι' por Prep 5204 hydatos ὕδατος da água S-GNS

3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 499 antitypon ἀντίτυπον antítipo Adj-NNS 3568 nyn νῦν agora Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 4982 sōzei σῴζει salva V-PIA-3S 908 baptisma βάπτισμα batismo S-ANS 3756 ou οὐ não Adv 4561 sarkos σαρκὸς da carne S-GFS 595 apothesis ἀπόθεσις remover S-NFS 4509 rhypou ῥύπου da sujeira S-GMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4893 syneidēseōs συνειδήσεως da consciência S-GFS 18 agathēs ἀγαθῆς da boa Adj-GFS 1906 eperōtēma ἐπερώτημα inquérito S-NNS 1519 eis εἰς para/em Prep 2316 theon θεόν Deus S-AMS 1223 di' δι' por Prep 386 anastaseōs ἀναστάσεως da ressurreição S-GFS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

3739 hos ὅς o qual RelPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1188 dexia δεξιᾷ direita Adj-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 4198 poreutheis πορευθεὶς indo V-APP-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3772 ouranon οὐρανόν céu S-AMS 5293 hypotagentōn ὑποταγέντων tendo sido sujeitados V-APP-GMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 32 angelōn ἀγγέλων dos mensageiros S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1849 exousiōn ἐξουσιῶν das autoridades S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 1411 dynameōn δυνάμεων dos poderes S-GFP