659 apothemenoi Ἀποθέμενοι tendo deixado de lado V-APM-NMP 3767 oun οὖν portanto Conj 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 2549 kakian κακίαν maldade S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1388 dolon δόλον engano S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5272 hypokriseis ὑποκρίσεις hipocrisia S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5355 phthonous φθόνους invejosos S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pasas πάσας todas Adj-AFP 2636 katalalias καταλαλιάς calúnias S-AFP

5613 hōs ὡς como Adv 738 artigennēta ἀρτιγέννητα recém-nascido Adj-NNP 1025 brephē βρέφη bebês S-ANP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3050 logikon λογικὸν racional Adj-ANS 97 adolon ἄδολον puro Adj-ANS 1051 gala γάλα leite S-ANS 1971 epipothēsate ἐπιποθήσατε ansiai V-AMA-2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 837 auxēthēte αὐξηθῆτε cresçais V-ASP-2P

1512 eiper εἴπερ se de fato Conj 1089 egeusasthe ἐγεύσασθε provastes V-AIM-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5543 chrēstos χρηστὸς útil Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS

4314 pros πρὸς para Prep 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 4334 proserchomenoi προσερχόμενοι chegando V-PPM/P-NMP 3037 lithon λίθον pedra S-AMS 2198 zōnta ζῶντα vivendo V-PPA-AMS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 593 apodedokimasmenon ἀποδεδοκιμασμένον tendo se rejeitado V-RPM/P-AMS 3844 para παρὰ ao lado Prep 1161 de δὲ porém Conj 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 1588 eklekton ἐκλεκτόν selecionado Adj-NNS 1784 entimon ἔντιμον honrado Adj-AMS

2532 kai καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 5613 hōs ὡς como Adv 3037 lithoi λίθοι pedras S-NMP 2198 zōntes ζῶντες vivendo V-PPA-NMP 3618 oikodomeisthe οἰκοδομεῖσθε construís V-PIM/P-2P 3624 oikos οἶκος casa S-NMS 4152 pneumatikos πνευματικός espiritual Adj-NMS 2406 hierateuma ἱεράτευμα sacerdócio S-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 399 anenenkai ἀνενέγκαι levar V-ANA 4152 pneumatikas πνευματικὰς espirituais Adj-AFP 2378 thysias θυσίας sacrifícios S-AFP 2144 euprosdektous εὐπροσδέκτους aceitáveis Adj-AFP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

1360 dioti Διότι porque Conj 4023 periechei περιέχει abrange V-PIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1124 graphē γραφῇ Escritura S-NFS 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 5087 tithēmi τίθημι coloco V-PIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 4622 Siōn Σιὼν Sião S 3037 lithon λίθον pedra S-AMS 204 akrogōniaion ἀκρογωνιαῖον pedra angular Adj-AMS 1588 eklekton ἐκλεκτόν selecionado Adj-NNS 1784 entimon ἔντιμον honrado Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4100 pisteuōn πιστεύων crendo V-PPA-NMS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 2617 kataischynthē καταισχυνθῇ seja envergonhado V-ASP-3S

4771 hymin Ὑμῖν a vós PPro-D2P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5092 timē τιμὴ valor S-NFS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4100 pisteuousin πιστεύουσιν creem V-PIA-3P 544 apeithousin ἀπειθοῦσιν desobedeça V-PIA-3P 1161 de δέ porém Conj 3037 lithon Λίθον pedra S-AMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 593 apedokimasan ἀπεδοκίμασαν rejeitaram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3618 oikodomountes οἰκοδομοῦντες construindo V-PPA-NMP 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 1096 egenēthē ἐγενήθη foi tornado V-AIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2776 kephalēn κεφαλὴν cabeça S-AFS 1137 gōnias γωνίας da esquina S-GFS

2532 kai καί e/também Conj 3037 lithos Λίθος pedra S-NMS 4348 proskommatos προσκόμματος da pedra de tropeço S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 4073 petra πέτρα rocha S-NFS 4625 skandalou σκανδάλου de tropeço S-GNS 3588 hoi οἳ os/eles Art-NMP 4350 proskoptousin προσκόπτουσιν tropeçam V-PIA-3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 544 apeithountes ἀπειθοῦντες desobedeça V-PPA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 5087 etethēsan ἐτέθησαν foram colocados V-AIP-3P

4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 1085 genos γένος linhagem S-NNS 1588 eklekton ἐκλεκτόν selecionado Adj-NNS 934 basileion βασίλειον real Adj-NNS 2406 hierateuma ἱεράτευμα sacerdócio S-ANS 1484 ethnos ἔθνος nação S-NNS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 2992 laos λαὸς povo S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 4047 peripoiēsin περιποίησιν posse S-AFS 3704 hopōs ὅπως para que Adv 3588 tas τὰς as Art-AFP 703 aretas ἀρετὰς virtudes S-AFP 1804 exangeilēte ἐξαγγείλητε proclameis V-ASA-2P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4655 skotous σκότους de escuridão S-GNS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2564 kalesantos καλέσαντος tendo chamado V-APA-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2298 θαυμαστὸν maravilhoso Adj-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5457 phōs φῶς luz S-ANS

3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4218 pote ποτὲ alguma vez/jamais Prtcl 3756 ou οὐ não Adv 2992 laos λαός povo S-NMS 3568 nyn νῦν agora Adv 1161 de δὲ porém Conj 2992 laos λαὸς povo S-NMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1653 ēleēmenoi ἠλεημένοι tendo recebido misericórdia V-RPM/P-NMP 3568 nyn νῦν agora Adv 1161 de δὲ porém Conj 1653 eleēthentes ἐλεηθέντες tendo sido tidos misericórdia V-APP-NMP

27 agapetoi Ἀγαπητοί amados Adj-VMP 3870 parakalō παρακαλῶ encorajo V-PIA-1S 5613 hōs ὡς como Adv 3941 paroikous παροίκους estrangeiros Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3927 parepidēmous παρεπιδήμους estrangeiros Adj-AMP 568 apechesthai ἀπέχεσθαι afastar-se V-PNM 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4559 sarkikōn σαρκικῶν das carnais Adj-GFP 1939 epithymiōn ἐπιθυμιῶν das desejas S-GFP 3748 haitines αἵτινες que RelPro-NFP 4754 strateuontai στρατεύονται travam a guerra V-PIM-3P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5590 psychēs ψυχῆς da alma S-GFS

3588 tēn τὴν a Art-AFS 391 anastrophēn ἀναστροφὴν conduta S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 2570 kalēn καλὴν boa Adj-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1484 ethnesin ἔθνεσιν às nações S-DNP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2635 katalalousin καταλαλοῦσιν falam contra V-PIA-3P 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5613 hōs ὡς como Adv 2555 kakopoiōn κακοποιῶν dos malfeitores Adj-GMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2564 kalōn καλῶν chamando V-PPA-NMS 2041 ergōn ἔργων das obras S-GNP 2029 epopteusantes ἐποπτεύσαντες tendo observado V-APA-NMP 1392 doxasōsin δοξάσωσιν glorifiquem V-ASA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 1984 episkopēs ἐπισκοπῆς da supervisão S-GFS

5293 hypotagēte Ὑποτάγητε sede sujeitos V-AMP-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 442 anthrōpinē ἀνθρωπίνῃ à humana Adj-DFS 2937 ktisei κτίσει à criação S-DFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 1535 eite εἴτε seja Conj 935 basilei βασιλεῖ ao rei S-DMS 5613 hōs ὡς como Adv 5242 hyperechonti ὑπερέχοντι superando V-PPA-DMS

1535 eite εἴτε seja Conj 2232 hēgemosin ἡγεμόσιν aos governadores S-DMP 5613 hōs ὡς como Adv 1223 di' δι' por Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3992 pempomenois πεμπομένοις sendo enviados V-PPM/P-DMP 1519 eis εἰς para/em Prep 1557 ekdikēsin ἐκδίκησιν vingança S-AFS 2555 kakopoiōn κακοποιῶν dos malfeitores Adj-GMP 1868 epainon ἔπαινον louvor S-AMS 1161 de δὲ porém Conj 17 agathopoion ἀγαθοποιῶν dos que fazem o bem Adj-GMP

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 15 agathopoiountas ἀγαθοποιοῦντας fazendo o bem V-PPA-AMP 5392 phimoun φιμοῦν silenciar V-PNA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 878 aphronōn ἀφρόνων dos tolos Adj-GMP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 56 agnōsian ἀγνωσίαν ignorância S-AFS

5613 hōs ὡς como Adv 1658 eleutheroi ἐλεύθεροι livres Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 5613 hōs ὡς como Adv 1942 epikalymma ἐπικάλυμμα cobertura S-ANS 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2549 kakias κακίας da maldade S-GFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1657 eleutherian ἐλευθερίαν liberdade S-AFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 5613 hōs ὡς como Adv 1401 douloi δοῦλοι escravos S-NMP 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3956 pantas Πάντας todos Adj-AMP 5091 timēsate τιμήσατε honrai V-AMA-2P 3588 tēn Τὴν a Art-AFS 81 adelphotēta ἀδελφότητα irmandade S-AFS 25 agapesate ἀγαπήσατε amai V-AMA-2P 3588 ton Τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 5399 phobeisthe φοβεῖσθε temais V-ASP-2P 3588 ton Τὸν o Art-AMS 935 basilea βασιλέα rei S-AMS 5091 timate τιμᾶτε honrai V-PMA-2P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 3610 oiketai οἰκέται servos S-NMP 5293 hypotassomenoi ὑποτασσόμενοι sujeitando V-PPM/P-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 5401 phobō φόβῳ ao medo S-DMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1203 despotais δεσπόταις aos mestres S-DMP 3756 ou οὐ não Adv 3440 monon μόνον apenas Adv 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 18 agathois ἀγαθοῖς aos bons Adj-DNP 2532 kai καὶ e/também Conj 1933 epieikesin ἐπιεικέσιν aos gentis Adj-DMP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4646 skoliois σκολιοῖς aos tortos Adj-DMP

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 5485 charis χάρις graça S-NFS 1487 ei εἰ se Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 4893 syneidēsin συνείδησιν consciência S-AFS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 5297 hypopherei ὑποφέρει suporta V-PIA-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3077 lypas λύπας tristezas S-AFP 3958 paschōn πάσχων sofrendo V-PPA-NMS 95 adikōs ἀδίκως injustamente Adv

4169 poion Ποῖον qual IPro-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 2811 kleos κλέος glória S-NNS 1487 ei εἰ se Conj 264 hamartanontes ἁμαρτάνοντες pecando V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2852 kolaphizomenoi κολαφιζόμενοι golpeando com o punho V-PPM/P-NMP 5278 hypomeneite ὑπομενεῖτε suportareis V-FIA-2P 235 allá ἀλλ' mas Conj 1487 ei εἰ se Conj 15 agathopoiountes ἀγαθοποιοῦντες fazendo o bem V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3958 paschontes πάσχοντες sofrendo V-PPA-NMP 5278 hypomeneite ὑπομενεῖτε suportareis V-FIA-2P 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 5485 charis χάρις graça S-NFS 3844 para παρὰ ao lado Prep 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

1519 eis Εἰς para/em Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 2564 eklēthēte ἐκλήθητε fostes chamados V-AIP-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 3958 epathen ἔπαθεν sofreu V-AIA-3S 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5277 hypolimpanōn ὑπολιμπάνων deixando para trás V-PPA-NMS 5261 hypogrammon ὑπογραμμόν exemplo S-AMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1872 epakolouthēsēte ἐπακολουθήσητε acompanheis de perto V-ASA-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2487 ichnesin ἴχνεσιν aos pegados S-DNP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 266 hamartian ἁμαρτίαν pecado S-AFS 3756 ouk οὐκ não Adv 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 2147 heurethē εὑρέθη foi encontrado(a) V-AIP-3S 1388 dolos δόλος engano S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4750 stomati στόματι à boca S-DNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3058 loidoroumenos λοιδορούμενος injuriando V-PPM/P-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 486 anteloidorei ἀντελοιδόρει injuriava em troca V-IIA-3S 3958 paschōn πάσχων sofrendo V-PPA-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 546 ēpeilei ἠπείλει ameaçava V-IIA-3S 3860 paredidou παρεδίδου entregava V-IIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2919 krinonti κρίνοντι julgando V-PPA-DMS 1346 dikaiōs δικαίως justo Adv

3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3588 tas τὰς as Art-AFP 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 399 anēnenken ἀνήνεγκεν levou V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4983 sōmati σώματι ao corpo S-DNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3586 xylon ξύλον madeiro S-ANS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 tais ταῖς às Art-DFP 266 hamartiais ἁμαρτίαις aos pecados S-DFP 581 apogenomenoi ἀπογενόμενοι tendo se estado longe V-APM-NMP 3588 tē τῇ à Art-DFS 1343 dikaiosynē δικαιοσύνῃ justiça S-NFS 2198 zēsōmen ζήσωμεν vivamos V-ASA-1P 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3468 mōlōpi μώλωπι ao contusão S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2390 iathēte ἰάθητε fostes curados V-AIP-2P

1510 ēte Ἦτε éreis V-II-2P 1063 gar γὰρ pois Conj 5613 hōs ὡς como Adv 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP 4105 planōmεna πλανώμενα desviando V-PPM/P-NNP 235 allá ἀλλ' mas Conj 1994 epestraphēte ἐπεστράφητε fostes virados V-AIP-2P 3568 nyn νῦν agora Adv 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 4166 poimena ποιμένα pastor S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1985 episkopon ἐπίσκοπον supervisor S-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5590 psychōn ψυχῶν das almas S-GFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P