3708 idete Ἴδετε vede V-AMA-2P 4217 potapēn ποταπὴν que tipo (de) Adj-AFS 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 1325 dedōken δέδωκεν deu V-RIA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2564 klēthōmen κληθῶμεν sejamos chamados V-ASP-1P 1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2889 kosmos κόσμος mundo S-NMS 3756 ou οὐ não Adv 1097 ginōskei γινώσκει conhece V-PIA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1097 egnō ἔγνω conheceu V-AIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

27 agapetoi Ἀγαπητοί amados Adj-VMP 3568 nyn νῦν agora Adv 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1510 esmen ἐσμέν somos/estamos V-PI-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3768 oupō οὔπω ainda não Adv 5319 ephanerōthē ἐφανερώθη foi manifestado V-AIP-3S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1510 esometha ἐσόμεθα seremos V-FI-1P 1492 Oidamen οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 1161 de δὲ porém Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 5319 phanerōthē φανερωθῇ seja manifestado V-ASP-3S 3664 homoioi ὅμοιοι semelhantes Adj-NMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1510 esometha ἐσόμεθα seremos V-FI-1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3708 opsometha ὀψόμεθα veremos V-FIM-1P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2531 kathōs καθώς assim como Adv 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1680 elpida ἐλπίδα ter esperança S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 48 hagnizei ἁγνίζει purifica V-PIA-3S 1438 heauton ἑαυτόν a si próprio RefPro-AM3S 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 53 hagnos ἁγνός puro Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

3956 pas Πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4160 poiōn ποιῶν fazendo V-PPA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 266 hamartian ἁμαρτίαν pecado S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 458 anomian ἀνομίαν iniquidade S-AFS 4160 poiei ποιεῖ faz V-PMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 266 hamartia ἁμαρτία pecado S-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 458 anomia ἀνομία iniquidade S-NFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 5319 ephanerōthē ἐφανερώθη foi manifestado V-AIP-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 142 arē ἄρῃ erga V-ASA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 266 hamartia ἁμαρτία pecado S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S

3956 pas Πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3306 menōn μένων permanecendo V-PPA-NMS 3756 ouch οὐχ não Adv 264 hamartanei ἁμαρτάνει peca V-PIA-3S 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 264 hamartanōn ἁμαρτάνων pecando V-PPA-NMS 3756 ouch οὐχ não Adv 3708 heōraken ἑώρακεν viu V-RIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1097 egnōken ἔγνωκεν conheceu V-RIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

5040 teknia Τεκνία filhinhos S-VNP 3367 mēdeis μηδεὶς ninguém Adj-NMS 4105 planatō πλανάτω desvie V-PMA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4160 poiōn ποιῶν fazendo V-PPA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS 1342 dikaios δίκαιός justo Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 1342 dikaios δίκαιός justo Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4160 poiōn ποιῶν fazendo V-PPA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 266 hamartian ἁμαρτίαν pecado S-AFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1228 diabolou διαβόλου do acusador Adj-GMS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 575 ap' ἀπ' desde Prep 746 archēs ἀρχῆς do princípio S-GFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1228 diabolos διάβολος acusador Adj-NMS 264 hamartanei ἁμαρτάνει peca V-PIA-3S 1519 eis Εἰς para/em Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 5319 ephanerōthē ἐφανερώθη foi manifestado V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3089 lysē λύσῃ solte V-ASA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1228 diabolou διαβόλου do acusador Adj-GMS

3956 pas Πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1080 gegennēmenos γεγεννημένος tendo gerado V-RPM/P-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 266 hamartian ἁμαρτίαν pecado S-AFS 3756 ou οὐ não Adv 4160 poiei ποιεῖ faz V-PMA-2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4690 sperma σπέρμα semente S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3306 menei μένει permanece V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 264 hamartanein ἁμαρτάνειν pecar V-PNA 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1080 gegennētai γεγέννηται gerou V-RIM/P-3S

1722 en Ἐν em/por Prep 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 5318 phanera φανερά manifestos Adj-NNP 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1228 diabolou διαβόλου do acusador Adj-GMS 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3361 mē μὴ não Adv 4160 poiōn ποιῶν fazendo V-PPA-NMS 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3361 mē μὴ não Adv 25 agapōn ἀγαπῶν amando V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφὸν irmão S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 31 angelia ἀγγελία mensagem S-NFS 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 191 ēkousate ἠκούσατε ouvistes V-AIA-2P 575 ap' ἀπ' desde Prep 746 archēs ἀρχῆς do princípio S-GFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 25 agapomen ἀγαπῶμεν amemos V-PSA-1P 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP

3756 ou οὐ não Adv 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2535 Kain Κάϊν Caim S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4190 ponērou πονηροῦ do mau Adj-GMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4969 esphaxen ἔσφαξεν matou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφὸν irmão S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 5485 charin χάριν graça S-AFS 5101 tina τίνος de quem IPro-GNS 4969 esphaxen ἔσφαξεν matou V-AIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4190 ponēra πονηρὰ maus/má Adj-NNP/AFS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1161 de δὲ porém Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 80 adelphou ἀδελφοῦ do irmão S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1342 dikaia δίκαια justos Adj-NNP

3361 mē Μὴ não Adv 2296 thaumazete θαυμάζετε vos maravilhai V-PMA-2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1487 ei εἰ se Conj 3404 misei μισεῖ odeia V-PIA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2889 kosmos κόσμος mundo S-NMS

1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 1492 Oidamen οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3327 metabebēkamen μεταβεβήκαμεν passamos V-RIA-1P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2222 zōēn ζωήν vida S-AFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 25 agapomen ἀγαπῶμεν amemos V-PSA-1P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 80 adelphous ἀδελφούς irmãos S-AMP 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3361 mē μὴ não Adv 25 agapōn ἀγαπῶν amando V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφόν irmão S-AMS 3306 menei μένει permanece V-PIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2288 thanatō θανάτῳ à morte S-DMS

3956 pas Πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3404 misōn μισῶν odiando V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφὸν irmão S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 443 anthrōpoktonos ἀνθρωποκτόνος homicida Adj-NMS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 443 anthrōpoktonos ἀνθρωποκτόνος homicida Adj-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S 3306 menousan μένουσαν permanecendo V-PPA-AFS

1722 en Ἐν em/por Prep 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 1097 egnōkamen ἐγνώκαμεν conhecemos V-RIA-1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5087 ethēken ἔθηκεν colocou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 3784 opheilomen ὀφείλομεν devemos V-PIA-1P 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 80 adelphōn ἀδελφῶν dos irmãos S-GMP 3588 tas τὰς as Art-AFP 5590 psychas ψυχὰς almas S-AFP 5087 tithenai τιθέναι colocar V-PNA

3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 1161 d' δ' porém Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 2192 echē ἔχῃ tenha V-PSA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 979 bion βίον vida S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2334 theōrē θεωρῇ contemple V-PSA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφὸν irmão S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2192 echonta ἔχοντα tendo V-PPA-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2808 kleisē κλείσῃ feche V-ASA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4698 splanchna σπλάγχνα entranhas S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4459 pōs πῶς como Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 26 agape ἀγάπη amor S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3306 menei μένει permanece V-PIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

5040 teknia Τεκνία filhinhos S-VNP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3361 mē μὴ não Adv 25 agapomen ἀγαπῶμεν amemos V-PSA-1P 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 3366 mēde μηδὲ nem Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 1100 glōssē γλώσσῃ à língua S-DFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1722 en ἐν em/por Prep 2041 ergō ἔργῳ à obra S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 225 alētheia ἀληθείᾳ verdade S-NFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 1097 ginōskomen γινώσκομεν conhecemos V-PIA-1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 1510 esmen ἐσμέν somos/estamos V-PI-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3982 peisomen πείσομεν persuadiremos V-FIA-1P 3588 tas τὰς as Art-AFP 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 2607 kataginōskē καταγινώσκῃ condene V-PSA-3S 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2588 kardia καρδία coração S-NFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3187 meizōn μείζων maior Adj-NMS-C 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2532 kai καὶ e/também Conj 1097 ginōskei γινώσκει conhece V-PIA-3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP

27 agapetoi Ἀγαπητοί amados Adj-VMP 1437 ean ἐὰν se Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2588 kardia καρδία coração S-NFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3361 mē μὴ não Adv 2607 kataginōskē καταγινώσκῃ condene V-PSA-3S 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3954 parrēsian παρρησίαν ousadia S-AFS 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS

2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1437 ean ἐὰν se Conj 154 aitōmen αἰτῶμεν peçamos V-PSA-1P 2983 lambanomen λαμβάνομεν tomamos V-PIA-1P 3844 par' παρ' ao lado Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 1785 entolas ἐντολὰς mandamentos S-AFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5083 tēroumen τηροῦμεν mantemos V-PIA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 701 aresta ἀρεστὰ agradáveis Adj-ANP 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4160 ποιοῦμεν fazemos V-PIA-1P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1785 entolē ἐντολὴ mandamento S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4100 pisteusōmen πιστεύσωμεν creiamos V-ASA-1P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5207 huiou υἱοῦ do filho S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 25 agapomen ἀγαπῶμεν amemos V-PSA-1P 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 1785 entolēn ἐντολήν mandamento S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5083 tērōn τηρῶν guardando V-PPA-NMS 3588 tas τὰς as Art-AFP 1785 entolas ἐντολὰς mandamentos S-AFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3306 menei μένει permanece V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 1097 ginōskomen γινώσκομεν conhecemos V-PIA-1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3306 menei μένει permanece V-PIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S