3756 ouk Οὐκ não Adv 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 652 apostolos ἀπόστολος apóstolo S-NMS 3756 ouk Οὐκ não Adv 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 1658 eleutheros ἐλεύθερος livre Adj-NMS 3780 ouchi Οὐχὶ não Adv 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3708 heōraka ἑώρακα vi V-RIA-1S 3756 ou Οὐ não Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2041 ergon ἔργον obra S-ANS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS

1487 ei Εἰ se Conj 243 allois ἄλλοις aos outros Adj-DMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 652 apostolos ἀπόστολος apóstolo S-NMS 235 alla ἀλλά mas Conj 1065 ge γε de fato Prtcl 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 4973 sphragis σφραγὶς sela S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1699 emēs ἐμῆς da minha PPro-GF1S 651 apostolēs ἀποστολῆς da apostolada S-GFS 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1699 emē ἐμὴ minha PPro-NF1S 627 apologia ἀπολογία defesa S-NFS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 350 anakrinousin ἀνακρίνουσιν examinando V-PPA-DMP 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S

3361 mē Μὴ não Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 4095 piein πιεῖν beber V-ANA

3361 mē Μὴ não Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 79 adelphēn ἀδελφὴν irmã S-AFS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 4013 periagein περιάγειν dar a volta V-PNA 5613 hōs ὡς como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3062 loipoi λοιποὶ demais Adj-NMP 652 apostoloi ἀπόστολοι apóstolos S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 80 adelphoi ἀδελφοὶ irmãos S-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2786 Kēphas Κηφᾶς Cefas S-NMS

2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 3441 monos μόνος só Adj-NMS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 2532 kai καὶ e/também Conj 921 Barnabé Βαρνάβας Barnabé S-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3361 mē μὴ não Adv 2038 ergazesthai ἐργάζεσθαι realizar V-PNM/P

5101 tis Τίς quem IPro-NMS 4754 strateuetai στρατεύεται trava a guerra V-PIM-3S 2398 idiois ἰδίοις aos próprios Adj-DMP 3800 opsōniois ὀψωνίοις aos salários S-DNP 4218 pote ποτέ alguma vez/jamais Prtcl 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 5452 phyteuei φυτεύει planta V-PIA-3S 290 ampelōna ἀμπελῶνα vinhedo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2590 karpou καρποῦ do fruto S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3756 ouk οὐκ não Adv 2068 esthiei ἐσθίει come V-PIA-3S 2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 5101 tis τίς quem IPro-NMS 4165 poimainei ποιμαίνει pastoreia V-PIA-3S 4167 poimnēn ποίμνην rebanho S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1051 galaktos γάλακτος de leite S-GNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4167 poimnēs ποίμνης do rebanho S-GFS 3756 ouk οὐκ não Adv 2068 esthiei ἐσθίει come V-PIA-3S

3361 mē Μὴ não Adv 2596 kata κατὰ por/contra Prep 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 2980 lalō λαλῶ falo V-PIA-1S 2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 3780 ouchi οὐχὶ não Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3551 nomos νόμος lei S-NMS 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S

1722 en Ἐν em/por Prep 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3475 Mōuseōs Μωϋσέως de Moisés S-GMS 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 3756 ou Οὐ não Adv 5392 phimōseis φιμώσεις silenciarás V-FIA-2S 1016 boun βοῦν boi S-AMS 248 aloōnta ἀλοῶντα debulhando V-PPA-AMS 3361 mē Μὴ não Adv 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1016 boōn βοῶν dos bois S-GMP 3199 melei μέλει se preocupa V-PIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 1223 di' δι' por Prep 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3843 pantōs πάντως certamente Adv 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 1223 di' δι' por Prep 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1063 gar γὰρ pois Conj 1125 egraphē ἐγράφη foi escrito V-AIP-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 1680 elpidi ἐλπίδι à esperança S-DFS 3784 opheilei ὀφείλει deve V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 722 arotriōn ἀροτριῶν arando V-PPA-NMS 722 arotrian ἀροτριᾷν arar V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 248 aloōn ἀλοῶν debulhando V-PPA-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1680 elpidos ἐλπίδος da esperança S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3348 metechein μετέχειν participar V-PNA 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 1680 elpidi ἐλπίδι à esperança S-DFS

1487 ei Εἰ se Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4152 pneumatika πνευματικὰ espirituais Adj-ANP 4687 espeiramen ἐσπείραμεν semeamos V-AIA-1P 3173 mega μέγα grande Adj-ANS 1487 ei εἰ se Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4559 sarkika σαρκικὰ carnais Adj-ANP 2325 therisomen θερίσομεν colheremos V-FIA-1P

1487 ei Εἰ se Conj 243 alloi ἄλλοι outros Adj-NMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1849 exousias ἐξουσίας autoridades S-AFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3348 metechousin μετέχουσιν participam V-PIA-3P 3756 ou οὐ não Adv 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 5530 echrēsametha ἐχρησάμεθα usamos V-AIM-1P 3588 tē τῇ à Art-DFS 1849 exousia ἐξουσίᾳ autoridade S-NFS 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 4722 stegomen στέγομεν cobrimos V-PIA-1P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 1464 egkopēn ἐγκοπήν obstáculo S-AFS τινα 1325 dōmen δῶμεν demos V-ASA-1P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2098 euangeliō εὐαγγελίῳ à boa nova S-DNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

3756 ouk Οὐκ não Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2413 hiera ἱερὰ sagrados Adj-ANP 2038 ergazomenoi ἐργαζόμενοι realizando V-PPM/P-NMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2411 hierou ἱεροῦ do templo S-GNS 2068 esthiousin ἐσθίουσιν comem V-PIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2379 thysiastēriō θυσιαστηρίῳ ao altar S-DNS 4332 prosεdrεyontεs προσεδρεύοντες participando constantemente V-PPA-NMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2379 thysiastēriō θυσιαστηρίῳ ao altar S-DNS 4829 symmerizontai συμμερίζονται contam junto V-PIM/P-3P

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 1299 dietaxen διέταξεν organizou V-AIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2098 euangelion εὐαγγέλιον boa nova S-ANS 2605 katangellousin καταγγέλλουσιν proclamam V-PIA-3P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2098 euangeliou εὐαγγελίου da boa nova S-GNS 2198 zēn ζῇν viver V-PNA

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 3762 oudeni οὐδενὶ a nenhum Adj-DMS 5530 echrēsamēn ἐχρησάμην usei V-AIM-1S 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1125 egrapsa ἔγραψα escrevi V-AIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1473 emoi ἐμοί a mim PPro-D1S 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 1063 gar γάρ pois Conj 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 599 apothanein ἀποθανεῖν morrer V-ANA 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2745 kauchēma καύχημά vanglória S-ANS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2758 kεnōsῃ κενώσῃ esvazie V-ASA-3S

1437 ean Ἐὰν se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 2097 euangelizōmai εὐαγγελίζωμαι proclame boas novas V-PSM-1S 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2745 kauchēma καύχημα vanglória S-ANS 318 anankē ἀνάγκη necessidade S-NFS 1063 gar γάρ pois Conj 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 1945 epikeitai ἐπίκειται deita V-PIM/P-3S 3759 ouai οὐαὶ ai Inj 1161 de δέ porém Conj 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 2097 euangelizōmai εὐαγγελίζωμαι proclame boas novas V-PSM-1S

1487 ei Εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1635 hekōn ἑκὼν disposto Adj-NMS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4238 prassō πράσσω pratico V-PIA-1S 3408 misthon μισθὸν recompensa S-AMS 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 210 akōn ἄκων relutante Adj-NMS 3622 oikonomian οἰκονομίαν mordomia S-AFS 4100 pepisteumai πεπίστευμαι acreditei V-RIM/P-1S

5101 tis Τίς quem IPro-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 1473 moi μοί a mim PPro-D1S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3408 misthos μισθός recompensa S-NMS 2443 hina Ἵνα (para) que Conj 2097 euangelizomenos εὐαγγελιζόμενος anunciando boas novas V-PPM-NMS 77 adapanon ἀδάπανον sem custo Adj-ANS 5087 thēsō θήσω colocarei V-FIA-1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2098 euangelion εὐαγγέλιον boa nova S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3361 mē μὴ não Adv 2710 katachrēsasthai καταχρήσασθαι usar plenamente V-ANM 3588 tē τῇ à Art-DFS 1849 exousia ἐξουσίᾳ autoridade S-NFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2098 euangeliō εὐαγγελίῳ à boa nova S-DNS

1658 eleutheros Ἐλεύθερος livre Adj-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 1683 emauton ἐμαυτὸν eu mesmo PPro-AM1S 1402 edoulōsa ἐδούλωσα escravizei V-AIA-1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4119 pleionas πλείονας mais que Adj-AMP-C 2770 kerdēsō κερδήσω ganhe V-ASA-1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egenomēn ἐγενόμην me tornei V-AIM-1S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2453 Ioudaiois Ἰουδαίοις aos judeus Adj-DMP 5613 hōs ὡς como Adv 2453 ioudaios Ἰουδαῖος judeu Adj-NMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2453 Ioudaious Ἰουδαίους judeus Adj-AMP 2770 kerdēsō κερδήσω ganhe V-ASA-1S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3551 nomon νόμον lei S-AMS 5613 hōs ὡς como Adv 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3551 nomon νόμον lei S-AMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3551 nomon νόμον lei S-AMS 2770 kerdēsō κερδήσω ganhe V-ASA-1S

3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 459 anomois ἀνόμοις aos sem lei Adj-DMP 5613 hōs ὡς como Adv 459 anomos ἄνομος sem lei Adj-NMS 3361 mē μὴ não Adv 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 459 anomos ἄνομος sem lei Adj-NMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1772 ennomos ἔννομος sob a lei Adj-NMS 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2770 kerdēsō κερδήσω ganhe V-ASA-1S 459 anomous ἀνόμους sem lei Adj-AMP

1096 egenomēn Ἐγενόμην me tornei V-AIM-1S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 772 asthenesin ἀσθενέσιν aos fracos Adj-DMP 5613 hōs ὡς como Adv 772 asthenēs ἀσθενής fraca Adj-NFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 772 astheneis ἀσθενεῖς fracos Adj-AMP 2770 kerdēsō κερδήσω ganhe V-ASA-1S 3588 tois Τοῖς aos/às Art-DM/NP 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 1096 gegona γέγονα tornei-me V-RIA-1S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3843 pantōs πάντως certamente Adv 5100 tinas τινὰς algumas IPro-AFP 4982 sōsō σώσω salve V-ASA-1S

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 4160 poiō ποιῶ faço V-PIA-1S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2098 euangelion εὐαγγέλιον boa nova S-ANS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4791 sygkoinōnos συγκοινωνὸς participante S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1096 genōmai γένωμαι me torne V-ASM-1S

3756 ouk Οὐκ não Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 4712 stadiō σταδίῳ ao estádio S-DNS 5143 trechontes τρέχοντες correndo V-PPA-NMP 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 5143 trechousin τρέχουσιν correm V-PIA-3P 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2983 lambanei λαμβάνει toma V-PIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1017 brabeion βραβεῖον prêmio S-ANS 3779 houtōs Οὕτως assim Adv 5143 trechete τρέχετε correi V-PMA-2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2638 katalabēte καταλάβητε apreendais V-ASA-2P

3956 pas Πᾶς todo Adj-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 75 agōnizomenos ἀγωνιζόμενος esforçando-se V-PPM/P-NMS 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1467 enkrateuetai ἐγκρατεύεται exerce o autocontrole V-PIM/P-3S 1565 ekeinoi ἐκεῖνοι aqueles DPro-NMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5349 phtharton φθαρτὸν perecível Adj-NNS 4735 stephanon στέφανον guirlanda S-AMS 2983 labōsin λάβωσιν tomem V-ASA-3P 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 1161 de δὲ porém Conj 862 aphtharton ἄφθαρτον incorruptível Adj-AMS

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 5106 toinyn τοίνυν portanto Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 5143 trechō τρέχω corro V-PIA-1S 5613 hōs ὡς como Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 84 adēlōs ἀδήλως incerto Adv 3779 houtōs οὕτως assim Adv 4438 pykteuō πυκτεύω boxeio V-PIA-1S 5613 hōs ὡς como Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 109 aera ἀέρα ar S-AMS 1194 derōn δέρων batendo V-PPA-NMS

235 allá ἀλλ' mas Conj 5299 hypōpiazō ὑπωπιάζω esbofeteio V-PIA-1S 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1396 doulagōgō δουλαγωγῶ submeto V-PIA-1S 3381 mēpōs μήπως para que não Conj 243 allois ἄλλοις aos outros Adj-DMP 2784 kēryxas κηρύξας tendo proclamado V-APA-NMS 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 96 adokimos ἀδόκιμος desqualificado Adj-NMS 1096 genōmai γένωμαι me torne V-ASM-1S