4012 peri Περὶ acerca Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1494 eidōlothytōn εἰδωλοθύτων dos sacrificados aos ídolos Adj-GNP 1492 Oidamen οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 1108 gnōsin γνῶσιν conhecimento S-AFS 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1108 gnōsis γνῶσις conhecimento S-NFS 5448 physioi φυσιοῖ incha V-PIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 26 agape ἀγάπη amor S-NFS 3618 oikodomei οἰκοδομεῖ constrói V-PIA-3S

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1380 dokei δοκεῖ supõe V-PIA-3S 1492 eidenai εἰδέναι saber V-RNA 5100 ti τι algo IPro-ANS 3764 oudepō οὐδέπω ainda não Adv 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 1097 egnōken ἔγνωκεν conheceu V-RIA-3S 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 1097 gnōnai γνῶναι conhecer V-ANA

1487 ei εἰ se Conj 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 25 agapa ἀγαπᾷ ama V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 1097 egnōstai ἔγνωσται conheceu V-RIM/P-3S 5259 hyp' ὑπ' por/sob Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

4012 peri Περὶ acerca Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1035 brōseōs βρώσεως da comida S-GFS 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1494 eidōlothytōn εἰδωλοθύτων dos sacrificados aos ídolos Adj-GNP 1492 Oidamen οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 1497 eidōlon εἴδωλον ídolo S-NNS 1722 en ἐν em/por Prep 2889 kosmō κόσμῳ ao mundo S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 2087 heteros ἕτερος outro Adj-NMS 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1520 heis εἷς um Adj-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1512 eiper εἴπερ se de fato Conj 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 3004 legomenoi λεγόμενοι dizendo V-PPM/P-NMP 2316 theoi θεοί deuses S-NMP 1535 eite εἴτε seja Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3772 ouranō οὐρανῷ ao céu S-DMS 1535 eite εἴτε seja Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 5618 hōsper ὥσπερ assim como Adv 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 2316 theoi θεοὶ deuses S-NMP 4183 polloi πολλοί muitos Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2962 Kyrioi κύριοι senhores S-VMP 4183 polloi πολλοί muitos Adj-NMP

235 allá ἀλλ' mas Conj 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 1520 heis εἷς um Adj-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1520 heis εἷς um Adj-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS 1223 di' δι' por Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 1223 di' δι' por Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1108 gnōsis γνῶσις conhecimento S-NFS 5100 tines τινὲς alguns/algumas IPro-NM/FP 1161 de δὲ porém Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 4893 syneidēsei συνειδήσει à consciência S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1497 eidōlou εἰδώλου de ídolo S-GNS 2193 heōs ἕως até Conj 737 arti ἄρτι agora Adv 5613 hōs ὡς como Adv 1494 eidōlothyton εἰδωλόθυτον sacrificado aos ídolos Adj-ANS 2068 esthiousin ἐσθίουσιν comem V-PIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4893 syneidēsis συνείδησις consciência S-NFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 772 asthenēs ἀσθενὴς fraca Adj-NFS 1510 ousa οὖσα sendo V-PP-NFS 3435 molynetai μολύνεται contamina V-PIM/P-3S

1033 brōma Βρῶμα alimento S-NNS 1161 de δὲ porém Conj 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3756 ou οὐ não Adv 3936 paristēsin παρίστησιν apresenta V-PIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 3777 oute οὔτε nem Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 5315 phagōmen φάγωμεν comamos V-ASA-1P 4052 perisseuomen περισσεύομεν sobramos V-PIA-1P 3777 oute οὔτε nem Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 5315 phagōmen φάγωμεν comamos V-ASA-1P 5302 hysteroumetha ὑστερούμεθα faltamos V-PIM/P-1P

991 blepete Βλέπετε vede(s) V-PI/MA-2P 1161 de δὲ porém Conj 3381 mēpōs μήπως para que não Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1849 exousia ἐξουσία autoridade S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3778 hautai αὕτη esta DPro-NFS 4348 proskomma πρόσκομμα pedra de tropeço S-NNS 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 770 asthεnoysin ἀσθενοῦσιν estando fraco V-PPA-DMP

1437 ean Ἐὰν se Conj 1063 gar γάρ pois Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3708 idē ἴδῃ veja V-ASA-3S 4771 se σε tu Ppro-A2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2192 echonta ἔχοντα tendo V-PPA-AMS 1108 gnōsin γνῶσιν conhecimento S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 1493 eidōleiō εἰδωλείῳ ao templo do ídolo S-DNS 2621 katakeimenon κατακείμενον deitando-se V-PPM/P-AMS 3780 ouchi οὐχὶ não Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4893 syneidēsis συνείδησις consciência S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 772 asthenous ἀσθενοῦς do fraco Adj-GMS 1510 ontos ὄντος sendo/estando V-PP-GMS 3618 oikodomēthēsetai οἰκοδομηθήσεται será construído V-FIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1494 eidōlothyta εἰδωλόθυτα sacrificados aos ídolos Adj-ANP 2068 esthiein ἐσθίειν comer V-PNA

2532 kai Καὶ e/também Conj 622 apoleitai ἀπολεῖται destruirá V-FIM-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 770 asthenōn ἀσθενῶν estando doente V-PPA-NMS 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4674 sē σῇ à sua PPro-DF2S 1108 gnōsei γνώσει ao conhecimento S-DFS 1223 di' δι' por Prep 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 1161 de δὲ porém Conj 264 hamartanontes ἁμαρτάνοντες pecando V-PPA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 80 adelphous ἀδελφούς irmãos S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5180 typtontes τύπτοντες golpeando V-PPA-NMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4893 syneidēsin συνείδησιν consciência S-AFS 770 asthenousan ἀσθενοῦσαν estando fraco V-PPA-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 264 hamartanete ἁμαρτάνετε pecais V-PIA-2P

1355 dioper Διόπερ portanto Conj 1487 ei εἰ se Conj 1033 brōma βρῶμα alimento S-NNS 4624 skandalizei σκανδαλίζει faz tropeçar V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφόν irmão S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 5315 phagō φάγω coma V-ASA-1S 2907 krea κρέα carnes S-ANP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 165 aiōna αἰῶνα era S-AMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφόν irmão S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4624 skandalisō σκανδαλίσω faça tropeçar V-ASA-1S