4012 peri Περὶ acerca Prep 1161 de δὲ porém Conj 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 1125 egrapsate ἐγράψατέ escrevestes V-AIA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS 1135 gynaikos γυναικὸς da mulher S-GFS 3361 mē μὴ não Adv 680 haptesthai ἅπτεσθαι tocar V-PNM

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 4202 porneias πορνείας da imoralidade sexual S-GFS 1538 hekastos ἕκαστος todos Adj-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 2192 echetō ἐχέτω tenha V-PMA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1538 hekastē ἑκάστη cada Adj-NFS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2398 idion ἴδιον próprio Adj-AMS 435 andra ἄνδρα homem S-AMS 2192 echetō ἐχέτω tenha V-PMA-3S

3588 tē Τῇ à Art-DFS 1135 gynaiki γυναικὶ à mulher S-DFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3784 ophεilomέnēn ὀφειλομένην devendo V-PPM/P-AFS 2133 εynoian εὔνοιαν boa vontade S-AFS 591 apodidotō ἀποδιδότω retribua V-PMA-3S 3668 homoiōs ὁμοίως da mesma maneira Adv 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 435 andri ἀνδρί ao homem S-DMS

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2398 idiou ἰδίου do próprio Adj-GMS 4983 sōmatos σώματος do corpo S-GNS 3756 ouk οὐκ não Adv 1850 exousiazei ἐξουσιάζει exerce autoridade V-PIA-3S 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 435 anēr ἀνήρ homem S-NMS 3668 homoiōs ὁμοίως da mesma maneira Adv 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2398 idiou ἰδίου do próprio Adj-GMS 4983 sōmatos σώματος do corpo S-GNS 3756 ouk οὐκ não Adv 1850 exousiazei ἐξουσιάζει exerce autoridade V-PIA-3S 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1135 gynē γυνή mulher S-NFS

3361 mē Μὴ não Adv 650 apostereite ἀποστερεῖτε saqueais V-PIA-2P 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 1487 ei εἰ se Conj 3385 mēti μήτι não Prtcl-I 302 an ἂν [que] Prtcl 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4859 symphōnou συμφώνου de concordante Adj-GNS 4314 pros πρὸς para Prep 2540 kairon καιρόν tempo definido S-AMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4980 scholazētε σχολάζητε estejais livres V-PSA-2P 3588 tē τῇ à Art-DFS 3521 nēsteia νηστείᾳ jejum S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 4335 proseuchē προσευχῇ à oração S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 4905 synerchēsthe συνέρχησθε se reunais V-PSM/P-2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 3985 peirazē πειράζῃ teste V-PSA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4567 Satanas Σατανᾶς Satanás S-NMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 192 akrasian ἀκρασίαν falta de autocontrole S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4774 syggnōmēn συγγνώμην perdões S-AFS 3756 ou οὐ não Adv 2596 kat' κατ' por/contra Prep 2003 epitagēn ἐπιταγήν mandamento S-AFS

2309 thelō Θέλω quero V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 5613 hōs ὡς como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1683 emauton ἐμαυτόν eu mesmo PPro-AM1S 235 allá ἀλλ' mas Conj 1538 hekastos ἕκαστος todos Adj-NMP 2398 idion ἴδιον próprio Adj-AMS 5486 charisma χάρισμα dádiva S-ANS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 3779 houtōs οὕτως assim Adv 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv

3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 22 agamois ἀγάμοις aos solteiros S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tais ταῖς às Art-DFP 5503 chērais χήραις às viúvas S-DFP 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1437 ean ἐὰν se Conj 3306 meinōsin μείνωσιν permaneçam V-ASA-3P 5613 hōs ὡς como Adv 2504 kagō κἀγώ eu também PPro-1S

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1467 enkrateuontai ἐγκρατεύονται exercem o autocontrole V-PIM/P-3P 1060 gamēsatōsan γαμησάτωσαν casem V-AMA-3P 2908 kreisson κρεῖσσον melhor Adj-ANS 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1060 gamēsai γαμῆσαι casar V-PNA 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4448 pyrousthai πυροῦσθαι queimar V-PNM/P

3588 tois Τοῖς aos/às Art-DM/NP 1161 de δὲ porém Conj 1060 gegamēkosin γεγαμηκόσιν tendo casado V-RPA-DMP 3853 parangellō παραγγέλλω instruo V-PIA-1S 3756 ouk οὐκ não Adv 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 575 apo ἀπὸ desde Prep 435 andros ἀνδρὸς do homem S-GMS 3361 mē μὴ não Adv 5563 chōristhēnai χωρισθῆναι ser separado(a) V-ANP

1437 ean ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 5563 chōristhē χωρισθῇ foi separado V-AIP-3S 3306 menetō μενέτω permaneça V-PMA-3S 22 ágamos ἄγαμος solteira S-NFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 tō τῷ ao Art-DMS 435 andri ἀνδρὶ ao homem S-DMS 2644 katallagētō καταλλαγήτω é reconciliado V-AMP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 435 andra ἄνδρα homem S-AMS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 3361 mē μὴ não Adv 863 aphienai ἀφιέναι deixar V-PNA

3588 tois Τοῖς aos/às Art-DM/NP 1161 de δὲ porém Conj 3062 loipois λοιποῖς aos demais Adj-DMP 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 3756 ouch οὐχ não Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 1487 ei εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 571 apiston ἄπιστον incrédulo Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autē αὐτὴ ela PPro-NF3S 4909 syneudokei συνευδοκεῖ aprova juntos V-PIA-3S 3611 oikein οἰκεῖν morar V-PNA 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3361 mē μὴ não Adv 863 aphietō ἀφιέτω deixe V-PMA-3S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 3748 hētis ἥτις quem RelPro-NFS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 435 andra ἄνδρα homem S-AMS 571 apiston ἄπιστον incrédulo Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 4909 syneudokei συνευδοκεῖ aprova juntos V-PIA-3S 3611 oikein οἰκεῖν morar V-PNA 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 3361 mē μὴ não Adv 863 aphietō ἀφιέτω deixe V-PMA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

37 hēgiastai Ἡγίασται santificou V-RIM/P-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 571 apistos ἄπιστος incrédula Adj-VFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1135 gynaiki γυναικί à mulher S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 37 hēgiastai ἡγίασται santificou V-RIM/P-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 571 apistos ἄπιστος incrédula Adj-VFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 435 andri ἀνδρί ao homem S-DMS 1893 epei ἐπεὶ visto que Conj 686 ara ἄρα então Prtcl 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 169 akatharta ἀκάθαρτά impuros Adj-NNP 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3568 nyn νῦν agora Adv 1161 de δὲ porém Conj 40 hagia ἅγιά santa Adj-NFS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 571 apistos ἄπιστος incrédula Adj-VFS 5563 chōrizetai χωρίζεται separa V-PIM-3S 5563 chōrizesthō χωριζέσθω separe V-PMM/P-3S 3756 ou Οὐ não Adv 1402 dedoulōtai δεδούλωται escravizou V-RIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 79 adelphē ἀδελφὴ irmã S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5108 toioutois τοιούτοις aos tais DPro-DNP 1722 en ἐν em/por Prep 1161 de δὲ porém Conj 1515 eirēnē εἰρήνῃ paz S-NFS 2564 keklēken κέκληκεν chamou V-RIA-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 1492 oidas οἶδας soubeste V-RIA-2S 1135 gynai γύναι mulher S-VFS 1487 ei εἰ se Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 435 andra ἄνδρα homem S-AMS 4982 sōseis σώσεις salvarás V-FIA-2S 2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1492 oidas οἶδας soubeste V-RIA-2S 435 aner ἄνερ homem S-VMS 1487 ei εἰ se Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 4982 sōseis σώσεις salvarás V-FIA-2S

1487 ei Εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1538 hekastō ἑκάστῳ a cada Adj-DMS 5613 hōs ὡς como Adv 3307 emerisen ἐμέρισεν dividiu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 1538 hekaston ἕκαστον cada Adj-NNS 5613 hōs ὡς como Adv 2564 keklēken κέκληκεν chamou V-RIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 4043 peripateitō περιπατείτω caminhe V-PMA-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1577 ekklēsiais ἐκκλησίαις às assembleias S-DFP 3956 pasais πάσαις a todas Adj-DFP 1299 diatassomai διατάσσομαι organizo V-PIM-1S

4059 peritetmēmenos Περιτετμημένος tendo se circuncidado V-RPM/P-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2564 eklēthē ἐκλήθη foi chamado V-AIP-3S 3361 mē Μὴ não Adv 1986 epispasthō ἐπισπάσθω desenhe V-PMM/P-3S 1722 en Ἐν em/por Prep 203 akrobystia ἀκροβυστίᾳ incircuncisão S-NFS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2564 eklēthē ἐκλήθη foi chamado V-AIP-3S 3361 mē Μὴ não Adv 4059 peritemnesthō περιτεμνέσθω circuncide V-PMM/P-3S

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 4061 peritomē περιτομὴ circuncisão S-NFS 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 203 akrobystia ἀκροβυστία incircuncisão S-NFS 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 5084 tērēsis τήρησις manutenção S-NFS 1785 entolōn ἐντολῶν dos mandamentos S-GFP 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

1538 hekastos Ἕκαστος todos Adj-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2821 klēsei κλήσει à chamada S-DFS 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 2564 eklēthē ἐκλήθη foi chamado V-AIP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 3306 menetō μενέτω permaneça V-PMA-3S

1401 doulos Δοῦλος escravo S-NMS 2564 eklēthēs ἐκλήθης foste chamado V-AIP-2S 3361 mē Μή não Adv 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3199 meletō μελέτω cuide V-PMA-3S 235 allá ἀλλ' mas Conj 1487 ei εἰ se Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1410 dynasai δύνασαι podes V-PIM/P-2S 1658 eleutheros ἐλεύθερος livre Adj-NMS 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 5530 chrēsai χρῆσαι usa V-AMM-2S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 2564 klētheis κληθεὶς tendo sido chamado V-APP-NMS 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 558 apeleutheros ἀπελεύθερος liberto S-NMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 3668 homoiōs ὁμοίως da mesma maneira Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1658 eleutheros ἐλεύθερος livre Adj-NMS 2564 klētheis κληθείς tendo sido chamado V-APP-NMS 1401 doulos δοῦλός escravo S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

5092 timēs Τιμῆς do valor S-GFS 59 ēgorasthēte ἠγοράσθητε fostes comprados V-AIP-2P 3361 mē μὴ não Adv 1096 ginesthe γίνεσθε tornai-vos V-PMM/P-2P 1401 douloi δοῦλοι escravos S-NMP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP

1538 hekastos Ἕκαστος todos Adj-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2564 eklēthē ἐκλήθη foi chamado V-AIP-3S 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 3306 menetō μενέτω permaneça V-PMA-3S 3844 para παρὰ ao lado Prep 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

4012 peri Περὶ acerca Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3933 parthenōn παρθένων das virgens S-GFP 2003 epitagēn ἐπιταγὴν mandamento S-AFS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 1106 gnōmēn γνώμην opinião S-AFS 1161 de δὲ porém Conj 1325 didōmi δίδωμι dou V-PIA-1S 5613 hōs ὡς como Adv 1653 ēleēmenos ἠλεημένος tendo recebido misericórdia V-RPM/P-NMS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 4103 pistos πιστὸς fiel Adj-NMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN

3543 nomizō Νομίζω penso V-PIA-1S 3767 oun οὖν portanto Conj 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 5225 hyparchein ὑπάρχειν existir V-PNA 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1764 enestōsan ἐνεστῶσαν tendo estado presente V-RPA-AFS 318 anankēn ἀνάγκην necessidade S-AFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN

1210 dedesai Δέδεσαι amarraste V-RIM/P-2S 1135 gynaiki γυναικί à mulher S-DFS 3361 mē Μὴ não Adv 2212 zētei ζήτει busca V-PMA-2S 3080 lysin λύσιν liberar S-AFS 3089 lelysai Λέλυσαι soltaste V-RIM/P-2S 575 apo ἀπὸ desde Prep 1135 gynaikos γυναικός da mulher S-GFS 3361 mē Μὴ não Adv 2212 zētei ζήτει busca V-PMA-2S 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS

1437 ean Ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1060 gēmῃs γήμῃς cases V-ASA-2S 3756 ouch οὐχ não Adv 264 hēmartes ἥμαρτες pecaste V-AIA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 1060 gēmē γήμῃ case V-ASA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3933 parthenos παρθένος virgem S-NFS 3756 ouch οὐχ não Adv 264 hēmarten ἥμαρτεν pecou V-AIA-3S 2347 thlipsin Θλίψιν tribulação S-AFS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 4561 sarki σαρκὶ à carne S-DFS 2192 hexousin ἕξουσιν terão V-FIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5108 toioutoi τοιοῦτοι como estes DPro-NMP 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5339 pheidomai φείδομαι poupe V-PIM/P-1S

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δέ porém Conj 5346 phēmi φημι digo V-PI-1S 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2540 kairos καιρὸς tempo definido S-NMS 4958 synestalmenos συνεσταλμένος tendo se juntado V-RPM/P-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3063 loipon λοιπόν finalmente Adj-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 1135 gynaikas γυναῖκας mulheres S-AFP 5613 hōs ὡς como Adv 3361 mē μὴ não Adv 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 1510 ōsin ὦσιν sejam/estejam V-PSA-3P

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2799 klaiontes κλαίοντες chorando V-PPA-NMP 5613 hōs ὡς como Adv 3361 mē μὴ não Adv 2799 klaiontes κλαίοντες chorando V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5463 chairontes χαίροντες alegrando V-PPA-NMP 5613 hōs ὡς como Adv 3361 mē μὴ não Adv 5463 chairontes χαίροντες alegrando V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 59 agorazontes ἀγοράζοντες comprando V-PPA-NMP 5613 hōs ὡς como Adv 3361 mē μὴ não Adv 2722 katechontes κατέχοντες segurando firme V-PPA-NMP

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5530 chrōmenoi χρώμενοι usando V-PPM/P-NMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2889 kosmō κόσμῳ ao mundo S-DMS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 5613 hōs ὡς como Adv 3361 mē μὴ não Adv 2710 katachrōmenoi καταχρώμενοι usando plenamente V-PPM/P-NMP 3855 paragei παράγει passa V-PIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4976 schēma σχῆμα formo S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS

2309 thelō Θέλω quero V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 275 amerimnous ἀμερίμνους livres de cuidados Adj-AMP 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 22 ágamos ἄγαμος solteira S-NFS 3308 merimna μεριμνᾷ cuidado S-NFS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 4459 pōs πῶς como Adv 700 arέsεi ἀρέσει agradará V-FIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1060 gamēsas γαμήσας tendo casado V-APA-NMS 3308 merimna μεριμνᾷ cuidado S-NFS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 4459 pōs πῶς como Adv 700 arέsεi ἀρέσει agradará V-FIA-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 1135 gynaiki γυναικί à mulher S-DFS

3307 memeristai Μεμέρισται dividiu V-RIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3933 parthenos παρθένος virgem S-NFS 3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 22 ágamos ἄγαμος solteira S-NFS 3308 merimna μεριμνᾷ cuidado S-NFS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 40 hagia ἁγία santa Adj-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4983 sōmati σώματι ao corpo S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 1060 gamēsasa γαμήσασα tendo casado V-APA-NFS 3308 merimna μεριμνᾷ cuidado S-NFS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 4459 pōs πῶς como Adv 700 arέsεi ἀρέσει agradará V-FIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 435 andri ἀνδρί ao homem S-DMS

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 4851 sympheron συμφέρον sendo melhor V-PPA-ANS 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 3756 ouch οὐχ não Adv 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1029 brochon βρόχον laço S-AMS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1911 epibalō ἐπιβάλω coloque sobre V-ASA-1S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2158 euschēmon εὔσχημον nobre Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 2145 εyprosεdron εὐπρόσεδρον dedicado Adj-ANS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 563 aperispastōs ἀπερισπάστως sem distrações Adv

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 807 aschēmonein ἀσχημονεῖν comportar inadequadamente V-PNA 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3933 parthenon παρθένον virgem S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3543 nomizei νομίζει pensa V-PIA-3S 1437 ean ἐὰν se Conj 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 5230 hyperakmos ὑπέρακμος além da flor da juventude Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 3784 opheilei ὀφείλει deve V-PIA-3S 1096 ginesthai γίνεσθαι tornar-se V-PNM/P 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2309 thelei θέλει quer V-PIA-3S 4160 poieitō ποιείτω faça V-PMA-3S 3756 ouch οὐχ não Adv 264 hamartanei ἁμαρτάνει peca V-PIA-3S 1060 gameitōsan γαμείτωσαν casem V-PMA-3P

3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2476 hestēken ἕστηκεν coloca V-PIA-3S 1476 hedraios ἑδραῖος constante Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 3361 mē μὴ não Adv 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 318 anankēn ἀνάγκην necessidade S-AFS 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 1161 de δὲ porém Conj 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2398 idiou ἰδίου do próprio Adj-GMS 2307 thelēmatos θελήματος da vontade S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2919 kekriken κέκρικεν julgou V-RIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5083 tērein τηρεῖν guardar V-PNA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 3933 parthenon παρθένον virgem S-AFS 2573 kalōs καλῶς bem Adv 4160 poiei ποιεῖ faz V-PMA-2S

5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1547 ekgamizōn ἐκγαμίζων dando em casamento V-PPA-NMS 2573 kalōs καλῶς bem Adv 4160 poiei ποιεῖ faz V-PMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3361 mē μὴ não Adv 1547 ekgamizōn ἐκγαμίζων dando em casamento V-PPA-NMS 2908 kreisson κρεῖσσον melhor Adj-ANS 4160 poiei ποιεῖ faz V-PMA-2S

1135 gynē Γυνὴ mulher S-NFS 1210 dedetai δέδεται foi amarrado(a) V-RIM/P-3S 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3745 hoson ὅσον quanto RelPro-ANS 5550 chronon χρόνον tempo S-AMS 2198 zē ζῇ vive V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 1437 ean ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2837 koimēthē κοιμηθῇ adormeça V-ASP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 435 anēr ἀνήρ homem S-NMS 1658 eleuthera ἐλευθέρα livre Adj-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2309 thelei θέλει quer V-PIA-3S 1060 gamēthēnai γαμηθῆναι ser casado(a) V-ANP 3440 monon μόνον apenas Adv 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS

3107 makariōtera Μακαριωτέρα abençoada Adj-NFS-C 1161 de δέ porém Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1437 ean ἐὰν se Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 3306 meinē μείνῃ permaneça V-ASA-3S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1699 emēn ἐμὴν minha PPro-AF1S 1106 gnōmēn γνώμην opinião S-AFS 1380 dokō δοκῶ penso V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2192 echein ἔχειν ter V-PNA