5111 tolma Τολμᾷ ousa V-PIA-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4229 pragma πρᾶγμα assunto S-ANS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2087 heteron ἕτερον outro Adj-AMS 2919 krinesthai κρίνεσθαι ser julgado V-PNM/P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 91 adikōn ἀδίκων fazendo o mal V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3780 ouchi οὐχὶ não Adv 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 40 hagion ἁγίων dos santos Adj-GMP

3756 ouk Οὐκ não Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 40 hagioi ἅγιοι santos Adj-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 2919 krinousin κρινοῦσιν julgarão V-FIA-3P 2532 kai Καὶ e/também Conj 1487 ei εἰ se Conj 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2919 krinetai κρίνεται julgado V-PIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2889 kosmos κόσμος mundo S-NMS 370 anaxioi ἀνάξιοί indignos Adj-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 2922 kritēriōn κριτηρίων dos critérios S-GNP 1646 elachistōn ἐλαχίστων das menores Adj-GFP

3756 ouk Οὐκ não Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 32 angelous ἀγγέλους mensageiros S-AMP 2919 krinoumen κρινοῦμεν julgaremos V-FIA-1P 3385 mēti Μήτι não Prtcl-I 1065 ge γε de fato Prtcl 982 biōtika βιωτικά relativos à vida Adj-ANP

982 biōtika Βιωτικὰ relativos à vida Adj-ANP 3303 men μὲν de fato Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 2922 kritēria κριτήρια critérios S-ANP 1437 ean ἐὰν se Conj 2192 echēte ἔχητε tenhais V-PSA-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1848 exouthenēmenous ἐξουθενημένους tendo se desprezado V-RPM/P-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1577 ekklēsia ἐκκλησίᾳ assembleia S-NFS 3778 toutous τούτους estes DPro-AMP 2523 kathizete καθίζετε sentais V-PIA-2P

4314 pros Πρὸς para Prep 1791 entropēn ἐντροπὴν vergonha S-AFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 3779 houtōs Οὕτως assim Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 1520 heni ἔνι a um Adj-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4680 sophos σοφὸς sábio Adj-NMS 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1410 dynēsetai δυνήσεται poderá V-FIM-3S 1252 diakrinai διακρῖναι distinguir V-ANA 303 ana ἀνὰ por/cada Prep 3319 meson μέσον meio Adj-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 80 adelphou ἀδελφοῦ do irmão S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

235 alla ἀλλὰ mas Conj 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 80 adelphou ἀδελφοῦ do irmão S-GMS 2919 krinetai κρίνεται julgado V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 571 apistōn ἀπίστων dos incrédulos Adj-GMP

2235 ēdē Ἤδη já Adv 3303 men μὲν de fato Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 3654 holōs ὅλως completamente Adv 2275 hēttēma ἥττημα perco S-NNS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2917 krimata κρίματα julgamentos S-ANP 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 1223 dia Διὰ por (causa) Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3780 ouchi οὐχὶ não Adv 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 91 adikeisthe ἀδικεῖσθε fazeis o mal V-PIM/P-2P 1223 dia Διὰ por (causa) Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3780 ouchi οὐχὶ não Adv 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 650 apostereisthe ἀποστερεῖσθε defraudais V-PIM/P-2P

235 alla Ἀλλὰ mas Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 91 adikeite ἀδικεῖτε fazeis o mal V-PIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 650 apostereite ἀποστερεῖτε saqueais V-PIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 80 adelphous ἀδελφούς irmãos S-AMP

2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 94 adikoi ἄδικοι injustos Adj-NMP 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3756 ou οὐ não Adv 2816 klēronomēsousin κληρονομήσουσιν herdarão V-FIA-3P 3361 mē Μὴ não Adv 4105 planasthe πλανᾶσθε vos desviais/desviai-vos V-PI/MM/P-2P 3777 oute οὔτε nem Conj 4205 pornoi πόρνοι fornicadores S-NMP 3777 oute οὔτε nem Conj 1496 eidōlolatrai εἰδωλολάτραι idólatras S-NMP 3777 oute οὔτε nem Conj 3432 moichoi μοιχοί adúlteros S-NMP 3777 oute οὔτε nem Conj 3120 malakoi μαλακοί suaves Adj-NMP 3777 oute οὔτε nem Conj 733 arsenokoitai ἀρσενοκοῖται homossexuais S-NMP

3777 oute οὔτε nem Conj 4123 pleonektai πλεονέκται pessoas cobiçosa S-NMP 3777 oute οὔτε nem Conj 2812 kleptai κλέπται ladrões S-NMP 3777 oute οὔτε nem Conj 3183 methysoi μέθυσοι bêbados S-NMP 3756 ou οὐ não Adv 3060 loidoroi λοίδοροι injuriadores Adj-NMP 3756 ouch οὐχ não Adv 727 harpages ἅρπαγες vorazes Adj-NMP 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3756 ou οὐ não Adv 2816 klēronomēsousin κληρονομήσουσιν herdarão V-FIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 tauta ταῦτά estes(as) DPro-ANP 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 1510 ēte ἦτε éreis V-II-2P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 628 apelousasthe ἀπελούσασθε lavastes V-AIM-2P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 37 hēgiasthete ἡγιάσθητε fostes santificados V-AIP-2P 235 allá ἀλλ' mas Conj 1344 edikaiōthēte ἐδικαιώθητε fostes justificados V-AIP-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

3956 panta Πάντα tudo/todos Adj-ANP 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 1832 exestin ἔξεστιν é lícito V-PIA-3S 235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ou οὐ não Adv 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 4851 sympherei συμφέρει é melhor V-PIA-3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 1832 exestin ἔξεστιν é lícito V-PIA-3S 235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1850 exousiasthēsomai ἐξουσιασθήσομαι serei exercido autoridade V-FIP-1S 5259 hypo ὑπό por/sob Prep 5100 tinos τινος de alguém IPro-GMS

3588 ta Τὰ os/as Art-ANP 1033 brōmata βρώματα alimentos S-ANP 3588 tē τῇ à Art-DFS 2836 koilia κοιλίᾳ ventre S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2836 koilia κοιλία ventre S-NFS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1033 brōmasin βρώμασιν aos alimentos S-DNP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 2673 katargēsei καταργήσει abolirá V-FIA-3S 3588 to Τὸ o/a Art-ANS 1161 de δὲ porém Conj 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 3756 ou οὐ não Adv 3588 tē τῇ à Art-DFS 4202 porneia πορνείᾳ imoralidade sexual S-NFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4983 sōmati σώματι ao corpo S-DNS

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 1453 ēgeiren ἤγειρεν levantou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1825 exegerei ἐξεγερεῖ despertará V-FIA-3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1411 dynameōs δυνάμεως do poder S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3756 ouk Οὐκ não Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4983 sōmata σώματα corpos S-NNP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3196 melē μέλη membros S-ANP 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 142 aras Ἄρας tendo erguido V-APA-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3196 melē μέλη membros S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 4160 poiēsō ποιήσω farei V-FIA-1S 4204 pornēs πόρνης da prostituta S-GFS 3196 melē μέλη membros S-ANP 3361 mē Μὴ não Adv 1096 genoito γένοιτο venha a ser V-AOM-3S

3756 ouk Οὐκ não Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2853 kollōmenos κολλώμενος unindo V-PPM/P-NMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 4204 pornē πόρνῃ prostituta S-NFS 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 4983 sōma σῶμά corpo S-NNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1510 esontai Ἔσονται serão/estarão V-FI-3P 1063 gar γάρ pois Conj 5346 phēsin φησίν diz V-PI-3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1417 dyo δύο dois/duas Adj 1519 eis εἰς para/em Prep 4561 sarka σάρκα carne S-AFS 1520 mian μίαν uma Adj-AFS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2853 kollōmenos κολλώμενος unindo V-PPM/P-NMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 4151 pneuma πνεῦμά espírito S-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

5343 pheugete Φεύγετε fugi V-PMA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4202 porneian πορνείαν imoralidade sexual S-AFS 3956 pan Πᾶν todo(a) Adj-NNS 265 hamartēma ἁμάρτημα pecado S-NNS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1437 ean ἐὰν se Conj 4160 poiēsē ποιήσῃ faça V-ASA-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1622 ektos ἐκτὸς fora Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4983 sōmatos σώματός do corpo S-GNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4203 porneuōn πορνεύων cometendo fornicação V-PPA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2398 idion ἴδιον próprio Adj-AMS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 264 hamartanei ἁμαρτάνει peca V-PIA-3S

2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3485 naos ναὸς templo S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 40 hagiou ἁγίου do santo Adj-GNS 4151 pneumatos πνεύματός do espírito S-GNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 575 apo ἀπὸ desde Prep 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 este ἐστὲ sois/estais V-PI-2P 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P

59 ēgorasthēte ἠγοράσθητε fostes comprados V-AIP-2P 1063 gar γὰρ pois Conj 5092 timēs τιμῆς do valor S-GFS 1392 doxasate δοξάσατε glorificai V-AMA-2P 1211 dē δὴ de fato Prtcl 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4983 sōmati σώματι ao corpo S-DNS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3748 hatina ἅτινά que RelPro-NMP 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS