2532 kai Καὶ e/também Conj 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1410 ēdynēthēn ἠδυνήθην fui sido capaz V-AIP-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2980 lalēsai λαλῆσαι falar V-ANA 5613 hōs ὡς como Adv 4152 pneumatikois πνευματικοῖς aos espirituais Adj-DNP 235 allá ἀλλ' mas Conj 5613 hōs ὡς como Adv 4559 sarkikois σαρκικοῖς aos carnais Adj-DNP 5613 hōs ὡς como Adv 3516 nēpiois νηπίοις aos infantis Adj-DMP 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS

1051 gala Γάλα leite S-ANS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4222 epotisa ἐπότισα dei para beber V-AIA-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 1033 brōma βρῶμα alimento S-NNS 3768 oupō οὔπω ainda não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1410 edynasthe ἐδύνασθε éreis capaz V-IIM/P-2P 235 allá ἀλλ' mas Conj 3777 oute οὔτε nem Conj 2089 eti ἔτι ainda Adv 3568 nyn νῦν agora Adv 1410 dynasthe δύνασθε podeis V-PIM/P-2P

2089 eti ἔτι ainda Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 4559 sarkikoi σαρκικοί carnais Adj-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 3699 hopou ὅπου onde Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2205 zēlos ζῆλος zelo S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2054 eris ἔρις conflito S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1370 dichostasiai διχοστασίαι divisões S-NFP 3780 ouchi οὐχὶ não Adv 4559 sarkikoi σαρκικοί carnais Adj-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 4043 peripateite περιπατεῖτε andai V-PMA-2P

3752 hotan Ὅταν quando Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3004 legē λέγῃ diga V-PSA-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 3303 men μέν de fato Prtcl 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3972 Paulou Παύλου do Paulo S-GMS 2087 heteros ἕτερος outro Adj-NMS 1161 de δέ porém Conj 1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 625 Apollō Ἀπολλώ de Apolo S-GMS 3780 ouchi οὐχὶ não Adv 4559 sarkikoi σαρκικοί carnais Adj-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P

5101 tis Τίς quem IPro-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 5101 tis τίς quem IPro-NMS 1161 de δὲ porém Conj 625 Apollōs Ἀπολλώς Apolo S-NMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1249 diakonoi διάκονοι serventes S-NMP 1223 di' δι' por Prep 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 4100 episteusate ἐπιστεύσατε crestes V-AIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1538 hekastō ἑκάστῳ a cada Adj-DMS 5613 hōs ὡς como Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 5452 ephyteusa ἐφύτευσα plantei V-AIA-1S 625 Apollōs Ἀπολλὼς Apolo S-NMS 4222 epotisen ἐπότισεν deu para beber V-AIA-3S 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 837 ēuxanen ηὔξανεν crescia V-IIA-3S

5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 3777 oute οὔτε nem Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5452 phyteuōn φυτεύων plantando V-PPA-NMS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 5100 ti τι algo IPro-ANS 3777 oute οὔτε nem Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4222 potizōn ποτίζων dando para beber V-PPA-NMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 837 auxanōn αὐξάνων crescendo V-PPA-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 5452 phyteuōn φυτεύων plantando V-PPA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4222 potizōn ποτίζων dando para beber V-PPA-NMS 1520 hen ἕν um(a) Adj-ANS 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 1538 hekastos ἕκαστος todos Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2398 idion ἴδιον próprio Adj-AMS 3408 misthon μισθὸν recompensa S-AMS 2983 lēpsetai λήψεται tomará V-FIM-3S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2398 idion ἴδιον próprio Adj-AMS 2873 kopon κόπον labuta S-AMS

2316 theou Θεοῦ de Deus S-GMS 1063 gar γάρ pois Conj 1510 esmen ἐσμεν somos/estamos V-PI-1P 4904 synergoi συνεργοί companheiros de trabalho Adj-NMP 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1091 geōrgion γεώργιον campo S-NNS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3619 oikodomē οἰκοδομή edificação S-NFS 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P

2596 kata Κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5485 charin χάριν graça S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1325 dotheisan δοθεῖσάν tendo dado V-APP-AFS 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 5613 hōs ὡς como Adv 4680 sophos σοφὸς sábio Adj-NMS 753 architektōn ἀρχιτέκτων mestre construtor S-NMS 2310 themelion θεμέλιον fundação S-AMS 5087 Tetheika τέθεικα coloquei V-RIA-1S 243 allos ἄλλος outro Adj-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2026 epoikodomei ἐποικοδομεῖ constrói V-PIA-3S 1538 hekastos Ἕκαστος todos Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 991 blepetō βλεπέτω veja V-PMA-3S 4459 pōs πῶς como Adv 2026 epoikodomei ἐποικοδομεῖ constrói V-PIA-3S

2310 themelion Θεμέλιον fundação S-AMS 1063 gar γὰρ pois Conj 243 allon ἄλλον outro Adj-AMS 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 5087 theinai θεῖναι colocar V-ANA 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2749 keimenon κείμενον sendo colocado(a) V-PPM/P-ANS 3739 hos ὅς o qual RelPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2026 epoikodomei ἐποικοδομεῖ constrói V-PIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2310 themelion θεμέλιον fundação S-AMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 5557 chryson χρυσόν ouro S-AMS 696 argyron ἄργυρον prata S-ANS 3037 lithous λίθους pedras S-AMP 5093 timious τιμίους preciosos Adj-AMP 3586 xyla ξύλα madeiros S-ANP 5528 chorton χόρτον grama S-AMS 2562 kalamēn καλάμην caule S-AFS

1538 hekastou ἑκάστου de cada Adj-GMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2041 ergon ἔργον obra S-ANS 5318 phaneron φανερὸν manifesto Adj-AMS 1096 genēsetai γενήσεται acontecerá V-FIM-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 2250 hēmera ἡμέρα dia S-NFS 1213 dēlōsei δηλώσει deixará claro V-FIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 4442 pyri πυρὶ no fogo S-DNS 601 apokalyptetai ἀποκαλύπτεται revela-se V-PIM/P-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1538 hekastou ἑκάστου de cada Adj-GMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2041 ergon ἔργον obra S-ANS 3697 hopoion ὁποῖόν de que tipo Adj-NNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4442 pyr πῦρ fogo S-ANS 1381 dokimasei δοκιμάσει testará V-FIA-3S

1487 ei Εἴ se Conj 5100 tinos τινος de alguém IPro-GMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2041 ergon ἔργον obra S-ANS 3306 menei μένει permanece V-PIA-3S 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2026 epoikodomēsen ἐποικοδόμησεν construiu V-AIA-3S 3408 misthon μισθὸν recompensa S-AMS 2983 lēpsetai λήψεται tomará V-FIM-3S

1487 ei Εἴ se Conj 5100 tinos τινος de alguém IPro-GMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2041 ergon ἔργον obra S-ANS 2618 katakaēsetai κατακαήσεται será queimado V-FIP-3S 2210 zēmiōthēsetai ζημιωθήσεται sofrerá perdas V-FIP-3S 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1161 de δὲ porém Conj 4982 sōthēsetai σωθήσεται será salvo V-FIP-3S 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1161 de δὲ porém Conj 5613 hōs ὡς como Adv 1223 dia διὰ por (causa) Prep 4442 pyros πυρός de fogo S-GNS

3756 ouk Οὐκ não Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3485 naos ναὸς templo S-NMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3611 oikei οἰκεῖ mora V-PIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

1487 ei Εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3485 naon ναὸν templo S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 5351 phtheirei φθείρει destrói V-PIA-3S 5351 phtaquii φθερεῖ destruirá V-FIA-3S 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3485 naos ναὸς templo S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 40 hagios ἅγιός santo Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3748 hoitines οἵτινές que RelPro-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P

3367 mēdeis Μηδεὶς ninguém Adj-NMS 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 1818 exapatatō ἐξαπατάτω engane completamente V-PMA-3S 1487 ei εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1380 dokei δοκεῖ supõe V-PIA-3S 4680 sophos σοφὸς sábio Adj-NMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 165 aiōni αἰῶνι à eternidade S-DMS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 3474 mōros μωρὸς tolo Adj-NMS 1096 genesthō γενέσθω se torne V-AMM-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 4680 sophos σοφός sábio Adj-NMS

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 4678 sophia σοφία sabedoria S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 3472 mōria μωρία tolice S-NFS 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1125 gegraptai Γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 1063 gar γάρ pois Conj 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1405 drassomenos δρασσόμενος agarrando V-PPM/P-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4680 sophous σοφοὺς sábios Adj-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3834 panourgia πανουργίᾳ à astúcia S-DFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 2962 Kyrios Κύριος Senhor S-NMS 1097 ginōskei γινώσκει conhece V-PIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1261 dialogismous διαλογισμοὺς raciocínios S-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4680 sophōn σοφῶν dos sábios Adj-GMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 3152 mataioi μάταιοι vãos Adj-NMP

5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 3367 mēdeis μηδεὶς ninguém Adj-NMS 2744 Kauchasthō καυχάσθω se vanglorie V-PMM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

1535 eite εἴτε seja Conj 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 1535 eite εἴτε seja Conj 625 Apollōs Ἀπολλώς Apolo S-NMS 1535 eite εἴτε seja Conj 2786 Kēphas Κηφᾶς Cefas S-NMS 1535 eite εἴτε seja Conj 2889 kosmos κόσμος mundo S-NMS 1535 eite εἴτε seja Conj 2222 zōē ζωή vida S-NFS 1535 eite εἴτε seja Conj 2288 thanatos θάνατος morte S-NMS 1535 eite εἴτε seja Conj 1764 enestōta ἐνεστῶτα tendo estado presente V-RPA-NNP 1535 eite εἴτε seja Conj 3195 mellonta μέλλοντα estando prestes a V-PPA-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS