3779 houtōs Οὕτως assim Adv 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3049 logizesthō λογιζέσθω seja considerado V-PMM/P-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 5613 hōs ὡς como Adv 5257 hypēretas ὑπηρέτας subordinados S-AMP 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3623 oikonomous οἰκονόμους mordomos S-AMP 3466 mystēriōn μυστηρίων dos mistérios S-GNP 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3739 hos Ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1161 de δὲ porém Conj 3063 loipon λοιπόν finalmente Adj-ANS 2212 zēteitai ζητεῖται busca V-PIM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3623 oikonomois οἰκονόμοις aos mordomos S-DMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4103 pistos πιστός fiel Adj-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2147 heurethē εὑρεθῇ foi encontrado(a) V-AIP-3S

1473 emoi Ἐμοὶ a mim PPro-D1S 1161 de δὲ porém Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 1646 elachiston ἐλάχιστόν menor Adj-ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5259 hyph ὑφ por Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 350 anakrithō ἀνακριθῶ seja examinado V-ASP-1S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 442 anthrōpinēs ἀνθρωπίνης da humana Adj-GFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1683 emauton ἐμαυτὸν eu mesmo PPro-AM1S 350 anakrinō ἀνακρίνω examino V-PIA-1S

3762 ouden Οὐδὲν nada Adj-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 1683 emautō ἐμαυτῷ a mim mesmo PPro-DM1S 4894 synoida σύνοιδα percebi V-RIA-1S 235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 1344 dedikaiōmai δεδικαίωμαι justifiquei V-RIM/P-1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 350 anakrinōn ἀνακρίνων examinando V-PPA-NMS 1473 me με eu/me PPro-A1S 2962 Kyrios κύριός Senhor S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 3361 mē μὴ não Adv 4253 pro πρὸ antes Prep 2540 kairou καιροῦ do tempo definido S-GMS 5100 ti τι algo IPro-ANS 2919 krinete κρίνετε julgai V-PMA-2P 2193 heōs ἕως até Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5461 phōtisei φωτίσει iluminará V-FIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2927 krypta κρυπτὰ ocultos Adj-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4655 skotous σκότους de escuridão S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 5319 phanerōsei φανερώσει tornará manifesto V-FIA-3S 3588 tas τὰς as Art-AFP 1012 boulas βουλὰς conselhos S-AFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2588 kardiōn καρδιῶν dos corações S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 5119 tote τότε então Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1868 epainos ἔπαινος louvor S-NMS 1096 genēsetai γενήσεται acontecerá V-FIM-3S 1538 hekastō ἑκάστῳ a cada Adj-DMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1161 de δέ porém Conj 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 3345 meteschēmatisa μετεσχημάτισα transformei V-AIA-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 1683 emauton ἐμαυτὸν eu mesmo PPro-AM1S 2532 kai καὶ e/também Conj 625 Apollō Ἀπολλὼ de Apolo S-GMS 1223 di' δι' por Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3129 mathēte μάθητε aprendais V-ASA-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3361 mē μὴ não Adv 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 5426 phronein φρονεῖν pensar V-PNA 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 1520 heis εἷς um Adj-NMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1520 henos ἑνὸς de um Adj-GNS 5448 physiousthe φυσιοῦσθε vos orgulheis V-PSM/P-2P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2087 heterou ἑτέρου do outro Adj-GMS

5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1063 gar γάρ pois Conj 4771 se σε tu Ppro-A2S 1252 diakrinei διακρίνει distingue V-PIA-3S 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 2192 echeis ἔχεις tens V-PIA-2S 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3756 ouk οὐκ não Adv 2983 elabes ἔλαβες tomaste V-AIA-2S 1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2983 elabes ἔλαβες tomaste V-AIA-2S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 2744 kauchasai καυχᾶσαι te vanglorias V-PIM/P-2S 5613 hōs ὡς como Adv 3361 mē μὴ não Adv 2983 labōn λαβών tendo tomado V-APA-NMS

2235 ēdē Ἤδη já Adv 2880 kekoresmenoi κεκορεσμένοι tendo se satisfeito V-RPM/P-NMP 1510 este ἐστέ sois/estais V-PI-2P 2235 ēdē ἤδη já Adv 4147 eploutēsate ἐπλουτήσατε fostes rico V-AIA-2P 5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 936 ebasileusate ἐβασιλεύσατε governastes V-AIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3785 ophelon ὄφελόν quem dera Inj 1065 ge γε de fato Prtcl 936 ebasileusate ἐβασιλεύσατε governastes V-AIA-2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4821 symbasileusōmen συμβασιλεύσωμεν reinemos juntos V-ASA-1P

1380 dokō Δοκῶ penso V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 652 apostolous ἀποστόλους apóstolos S-AMP 2078 eschatous ἐσχάτους últimos Adj-AMP 584 apedeixen ἀπέδειξεν mostrou V-AIA-3S 5613 hōs ὡς como Adv 1935 epithanatious ἐπιθανατίους condenados a morrer Adj-AMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2302 theatron θέατρον teatro S-ANS 1096 egenēthēmen ἐγενήθημεν nos tornamos V-AIP-1P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2889 kosmō κόσμῳ ao mundo S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 32 angelois ἀγγέλοις aos mensageiros S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP

1473 hēmeis Ἡμεῖς nós PPro-N1P 3474 mōroi μωροὶ tolos Adj-VMP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 5547 Christon χριστόν Cristo S-AMS 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 5429 phronimoi φρόνιμοι prudentes Adj-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 772 astheneis ἀσθενεῖς fracos Adj-AMP 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 2478 ischyroi ἰσχυροί fortes Adj-NMP 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1741 endoxoi ἔνδοξοι gloriosos Adj-NMP 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 1161 de δὲ porém Conj 820 atimoi ἄτιμοι desonrados Adj-NMP

891 achri Ἄχρι até Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 737 arti ἄρτι agora Adv 5610 hōras ὥρας da hora S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3983 peinōmen πεινῶμεν temos fome V-PIA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 1372 dipsōmen διψῶμεν tenhamos sede V-PSA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 1130 gymnētεyomεn γυμνητεύομεν estamos nu V-PIA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 2852 kolaphizometha κολαφιζόμεθα golpeamos com o punho V-PIM/P-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 790 astatoumen ἀστατοῦμεν estamos inquieto V-PIA-1P

2532 kai καὶ e/também Conj 2872 kopiōmen κοπιῶμεν trabalhamos arduamente V-PIA-1P 2038 ergazomenoi ἐργαζόμενοι realizando V-PPM/P-NMP 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2398 idiais ἰδίαις às próprias Adj-DFP 5495 chersin χερσίν às mãos S-DFP 3058 loidoroumenoi λοιδορούμενοι injuriando V-PPM/P-NMP 2127 eulogoumen εὐλογοῦμεν bendizemos V-PIA-1P 1377 diōkomenoi διωκόμενοι perseguindo V-PPM/P-NMP 430 anechometha ἀνεχόμεθα suportamos V-PIM/P-1P

987 blasphēmoymεnoi βλασφημούμενοι blasfemando V-PPM/P-NMP 3870 parakaloumen παρακαλοῦμεν encorajamos V-PIA-1P 5613 hōs ὡς como Adv 4027 perikatharmata περικαθάρματα sujeiras S-NNP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 1096 egenēthēmen ἐγενήθημεν nos tornamos V-AIP-1P 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 4067 peripsēma περίψημα escória S-NNS 2193 heōs ἕως até Conj 737 arti ἄρτι agora Adv

3756 ouk Οὐκ não Adv 1788 entrepōn ἐντρέπων considerando V-PPA-NMS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1125 graphō γράφω escrevo V-PIA-1S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 235 allá ἀλλ' mas Conj 5613 hōs ὡς como Adv 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 27 agapeta ἀγαπητὰ amados Adj-NNP 3560 noythεtō νουθετῶ advirto V-PIA-1S

1437 ean Ἐὰν se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3463 myrious μυρίους dez mil Adj-AMP 3807 paidagōgous παιδαγωγοὺς guardiões S-AMP 2192 echēte ἔχητε tenhais V-PSA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ou οὐ não Adv 4183 pollous πολλοὺς muitos Adj-AMP 3962 pateras πατέρας pais S-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 1063 gar γὰρ pois Conj 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2098 euangeliou εὐαγγελίου da boa nova S-GNS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1080 egennēsa ἐγέννησα gerei V-AIA-1S

3870 parakalō Παρακαλῶ encorajo V-PIA-1S 3767 oun οὖν portanto Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3402 mimētai μιμηταί imitadores S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1096 ginesthe γίνεσθε tornai-vos V-PMM/P-2P

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3992 epempsa ἔπεμψα mandei V-AIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5095 Timotheon Τιμόθεον Timóteo S-AMS 3739 hos ὅς o qual RelPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 5043 teknon τέκνον filho S-A/N/VNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 27 agapeton ἀγαπητὸν amado Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4103 piston πιστὸν fiel Adj-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 363 anamnēsei ἀναμνήσει lembrará V-FIA-3S 3588 tas τὰς as Art-AFP 3598 hodous ὁδούς caminhos S-AFP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tas τὰς as Art-AFP 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 3837 pantachou πανταχοῦ em toda parte Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 1577 ekklēsia ἐκκλησίᾳ assembleia S-NFS 1321 didaskō διδάσκω ensino V-PIA-1S

5613 hōs Ὡς como Adv 3361 mē μὴ não Adv 2064 erchomenou ἐρχομένου vindo V-PPM/P-GMS 1161 de δέ porém Conj 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 5448 ephysiōthēsan ἐφυσιώθησάν ficaram inchados V-AIP-3P 5100 tines τινες alguns IPro-NMP

2064 eleusomai Ἐλεύσομαι virei V-FIM-1S 1161 de δὲ porém Conj 5030 tacheōs ταχέως rapidamente Adv 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1437 ean ἐὰν se Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 2309 thelēsē θελήσῃ queira V-PSA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1097 gnōsomai γνώσομαι conhecerei V-FIM-1S 3756 ou οὐ não Adv 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5448 pephysiōmenōn πεφυσιωμένων tendo se orgulhado V-RPM/P-GMP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1411 dynamin δύναμιν poder S-AFS

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1722 en ἐν em/por Prep 1411 dynamei δυνάμει no poder S-DFS

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 2309 thelete θέλετε quereis V-PIA-2P 1722 en Ἐν em/por Prep 4464 rhabdō ῥάβδῳ ao cajado S-DFS 2064 elthō ἔλθω venha V-ASA-1S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1722 en ἐν em/por Prep 26 agape ἀγάπῃ amor S-NFS 4151 pneumati πνεύματί no espírito S-DNS 5037 te τε tanto Prtcl 4240 prᾳotētos πρᾳότητος da gentileza S-GFS