2504 kagō Κἀγὼ eu também PPro-1S 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 3756 ou οὐ não Adv 2596 kath' καθ' por/contra Prep 5247 hyperochēn ὑπεροχὴν superioridade S-AFS 3056 logou λόγου da palavra S-GMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4678 sophias σοφίας da sabedoria S-GFS 2605 katangellōn καταγγέλλων proclamando V-PPA-NMS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3142 martyrion μαρτύριον testemunho S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 2919 ekrina ἔκρινα julguei V-AIA-1S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1492 eidenai εἰδέναι saber V-RNA 5100 ti τι algo IPro-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 5547 Christon χριστόν Cristo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 4717 estaurōmenon ἐσταυρωμένον tendo sido crucificado V-RPM/P-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1722 en ἐν em/por Prep 769 astheneia ἀσθενείᾳ enfermidade S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 5401 phobō φόβῳ ao medo S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 5156 tromō τρόμῳ ao tremendo S-DMS 4183 pollō πολλῷ com muito Adj-DNS 1096 egenomēn ἐγενόμην me tornei V-AIM-1S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2782 kērygma κήρυγμά pregação S-NNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3756 ouk οὐκ não Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3981 peithois πειθοῖς aos persuasivos Adj-DMP 442 anthrōpinēs ἀνθρωπίνης da humana Adj-GFS 4678 sophias σοφίας da sabedoria S-GFS 3056 logois λόγοις às palavras S-DMP 235 allá ἀλλ' mas Conj 1722 en ἐν em/por Prep 585 apodeixei ἀποδείξει à demonstração S-DFS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1411 dynameōs δυνάμεως do poder S-GFS

2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4102 pistis πίστις fé S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3361 mē μὴ não Adv 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 4678 sophia σοφίᾳ sabedoria S-NFS 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 235 allá ἀλλ' mas Conj 1722 en ἐν em/por Prep 1411 dynamei δυνάμει no poder S-DFS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

4678 sophian Σοφίαν sabedoria S-AFS 1161 de δὲ porém Conj 2980 laloumen λαλοῦμεν falamos V-PIA-1P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5046 teleiois τελείοις aos perfeitos Adj-DMP 4678 sophian σοφίαν sabedoria S-AFS 1161 de δὲ porém Conj 3756 ou οὐ não Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 165 aiōnos αἰῶνος da era S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 758 archontōn ἀρχόντων dos governantes S-GMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 165 aiōnos αἰῶνος da era S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2673 katargoumenōn καταργουμένων abolindo V-PPM/P-GMP

235 alla ἀλλὰ mas Conj 2980 laloumen λαλοῦμεν falamos V-PIA-1P 4678 sophian σοφίαν sabedoria S-AFS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3466 mystēriō μυστηρίῳ ao mistério S-DNS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 613 apokekrymmenēn ἀποκεκρυμμένην tendo se escondido V-RPM/P-AFS 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 4309 proōrisen προώρισεν predestinou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 4253 pro πρὸ antes Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 165 aiōnōn αἰώνων das eras S-GMP 1519 eis εἰς para/em Prep 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 758 archontōn ἀρχόντων dos governantes S-GMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 165 aiōnos αἰῶνος da era S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 1097 egnōken ἔγνωκεν conheceu V-RIA-3S 1487 ei εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1097 egnōsan ἔγνωσαν conheceram V-AIA-3P 3756 ouk οὐκ não Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 4717 estaurōsan ἐσταύρωσαν crucificaram V-AIA-3P

235 alla ἀλλὰ mas Conj 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 3739 ha Ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 3788 ophthalmos ὀφθαλμὸς olho S-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3775 ous οὖς ouvidos S-A/NNS 3756 ouk οὐκ não Adv 191 ēkousen ἤκουσεν ouvia V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2588 kardian καρδίαν coração S-AFS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3756 ouk οὐκ não Adv 305 anebē ἀνέβη subiu V-AIA-3S 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 2090 hētoimasen ἡτοίμασεν preparou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 25 agaposin ἀγαπῶσιν amam V-PIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

1473 hēmin Ἡμῖν a nós Ppro-D1P 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 601 apekalypsen ἀπεκάλυψεν revelou V-AIA-3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 2045 erεynᾷ ἐρευνᾷ pesquisa V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 899 bathē βάθη profundidades S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 1492 oiden οἶδεν soube V-RIA-3S 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3779 houtōs Οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1492 oiden οἶδεν soube V-RIA-3S 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

1473 hēmeis Ἡμεῖς nós PPro-N1P 1161 de δὲ porém Conj 3756 ou οὐ não Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 2983 elabomen ἐλάβομεν tomamos V-AIA-1P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1492 eidōmen εἰδῶμεν víssemos V-RSA-1P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 5483 charisthenta χαρισθέντα tendo sido concedidos V-APP-ANP 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P

3739 ha Ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 2980 laloumen λαλοῦμεν falamos V-PIA-1P 3756 ouk οὐκ não Adv 1722 en ἐν em/por Prep 1318 didaktois διδακτοῖς aos ensinados Adj-DMP 442 anthrōpinēs ἀνθρωπίνης da humana Adj-GFS 4678 sophias σοφίας da sabedoria S-GFS 3056 logois λόγοις às palavras S-DMP 235 allá ἀλλ' mas Conj 1722 en ἐν em/por Prep 1318 didaktois διδακτοῖς aos ensinados Adj-DMP 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 40 hagiou ἁγίου do santo Adj-GNS 4152 pneumatikois πνευματικοῖς aos espirituais Adj-DNP 4152 pneumatika πνευματικὰ espirituais Adj-ANP 4793 sygkrinontεs συγκρίνοντες comparando V-PPA-NMP

5591 psychikos Ψυχικὸς natural Adj-NMS 1161 de δὲ porém Conj 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 3756 ou οὐ não Adv 1209 dechetai δέχεται recebe V-PIM/P-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3472 mōria μωρία tolice S-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 1097 gnōnai γνῶναι conhecer V-ANA 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4153 pneumatikōs πνευματικῶς misticamente Adv 350 anakrinetai ἀνακρίνεται é examinado V-PIM/P-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4152 pneumatikos πνευματικὸς espiritual Adj-NMS 350 anakrinei ἀνακρίνει examina V-PIA-3S 3303 men μὲν de fato Prtcl 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1161 de δὲ porém Conj 5259 hyp' ὑπ' por/sob Prep 3762 oudenos οὐδενὸς do ninguém Adj-GMS 350 anakrinetai ἀνακρίνεται é examinado V-PIM/P-3S

5101 tis Τίς quem IPro-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 1097 egnō ἔγνω conheceu V-AIA-3S 3563 noun νοῦν mente S-AMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 4822 symbibasei συμβιβάσει unirá V-FIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1473 hēmeis Ἡμεῖς nós PPro-N1P 1161 de δὲ porém Conj 3563 noun νοῦν mente S-AMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P