1107 gnōrizō Γνωρίζω dou a conhecer V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2098 euangelion εὐαγγέλιον boa nova S-ANS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2097 euēngelisamēn εὐηγγελισάμην anunciei boas novas V-AIM-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3880 parelabete παρελάβετε tomastes V-AIA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2476 hestēkate ἑστήκατε permanecestes V-RIA-2P

1223 di' δι' por Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4982 sōzesthe σῴζεσθε salvais V-PIM/P-2P 5100 tini τίνι a quem IPro-DMS 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 2097 euēngelisamēn εὐηγγελισάμην anunciei boas novas V-AIM-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1487 ei εἰ se Conj 2722 katechete κατέχετε segurais firme V-PIA-2P 1622 ektos ἐκτὸς fora Adv 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1500 eikē εἰκῇ em vão Adv 4100 episteusate ἐπιστεύσατε crestes V-AIA-2P

3860 paredōka Παρέδωκα entreguei V-AIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1722 en ἐν em/por Prep 4413 prōtois πρώτοις aos em primeiro lugar Adj-DMP 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3880 parelabon παρέλαβον tomaram V-AIA-3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 1124 graphas γραφάς Escrituras S-AFP

2532 kai καὶ e/também Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2290 etaphē ἐτάφη foi sepultado V-AIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1453 egēgertai ἐγήγερται se levantou V-RIM/P-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 5154 tritē τρίτῃ terceira Adj-NFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 1124 graphas γραφάς Escrituras S-AFP

2532 kai καὶ e/também Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3708 ōphthē ὤφθη foi visto V-AIP-3S 2786 Kēpha Κηφᾷ de Cefas S-GMS 1534 eita εἶτα em seguida Adv 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj

1899 epeita ἔπειτα depois disso Adv 3708 ōphthē ὤφθη foi visto V-AIP-3S 1883 epanō ἐπάνω em cima Adv 4001 pentakosiois πεντακοσίοις aos quinhentos Adj-DMP 80 adelphois ἀδελφοῖς aos irmãos S-DMP 2178 ephapax ἐφάπαξ de uma vez por todas Adv 1537 ex ἐξ de Prep 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4119 pleious πλείους mais que Adj-NMP-C 3306 menousin μένουσιν permanecem V-PIA-3P 2193 heōs ἕως até Conj 737 arti ἄρτι agora Adv 5100 tines τινὲς alguns/algumas IPro-NM/FP 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2837 ekoimēthēsan ἐκοιμήθησαν adormeceram V-AIP-3P

1899 epeita ἔπειτα depois disso Adv 3708 ōphthē ὤφθη foi visto V-AIP-3S 2385 Iakōbō Ἰακώβῳ ao Tiago S-DMS 1534 eita εἶτα em seguida Adv 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 652 apostolois ἀποστόλοις aos apóstolos S-DMP 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP

2078 eschaton ἔσχατον último Adj-AMS 1161 de δὲ porém Conj 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 5619 hōsperei ὡσπερεὶ como se Adv 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1626 ektrōmati ἐκτρώματι a nascimento prematuro S-DNS 3708 ōphthē ὤφθη foi visto V-AIP-3S 2504 kamoi κἀμοί também a mim PPro-S1C

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 1063 gar γάρ pois Conj 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1646 elachistos ἐλάχιστος menor Adj-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 652 apostolōn ἀποστόλων dos apóstolos S-GMP 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 2425 hikanos ἱκανὸς digno Adj-NMS 2564 kaleisthai καλεῖσθαι ser chamado V-PNM/P 652 apostolos ἀπόστολος apóstolo S-NMS 1360 dioti διότι porque Conj 1377 ediōxa ἐδίωξα persegui V-AIA-1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1577 ekklēsian ἐκκλησίαν assembleia S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

5485 chariti Χάριτι à graça S-DFS 1161 de δὲ porém Conj 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1519 eis εἰς para/em Prep 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 3756 ou οὐ não Adv 2756 kenē κενὴ vazia Adj-NFS 1096 egenēthē ἐγενήθη foi tornado V-AIP-3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4053 perissoteron περισσότερον muito mais Adj-NNS-C 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 2872 ekopiasa ἐκοπίασα trabalhei arduamente V-AIA-1S 3756 ouk οὐκ não Adv 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 1161 de δέ porém Conj 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4862 syn σὺν junto com Prep 1473 emoi ἐμοί a mim PPro-D1S

1535 eite Εἴτε seja Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 1535 eite εἴτε seja Conj 1565 ekeinoi ἐκεῖνοι aqueles DPro-NMP 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2784 kēryssomen κηρύσσομεν anunciamos V-PIA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 4100 episteusate ἐπιστεύσατε crestes V-AIA-2P

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 2784 kēryssetai κηρύσσεται proclama V-PIM/P-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 1453 egēgertai ἐγήγερται se levantou V-RIM/P-3S 4459 pōs πῶς como Adv 3004 legousin λέγουσίν dizem V-PIA-3P 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 386 anastasis ἀνάστασις ressurreição S-NFS 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 386 anastasis ἀνάστασις ressurreição S-NFS 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 1453 egēgertai ἐγήγερται se levantou V-RIM/P-3S

1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1453 egēgertai ἐγήγερται se levantou V-RIM/P-3S 2756 kenon κενὸν vazio Adj-AMS 686 ara ἄρα então Prtcl 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2782 kērygma κήρυγμα pregação S-NNS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2756 kenē κενὴ vazia Adj-NFS 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4102 pistis πίστις fé S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

2147 heuriskometha Εὑρισκόμεθα encontramos V-PIM/P-1P 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 5575 pseudomartyres ψευδομάρτυρες mentirosos S-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3140 emartyrēsamen ἐμαρτυρήσαμεν testemunhamos V-AIA-1P 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1453 ēgeiren ἤγειρεν levantou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 5547 Christon χριστόν Cristo S-AMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1453 ēgeiren ἤγειρεν levantou V-AIA-3S 1512 eiper εἴπερ se de fato Conj 686 ara ἄρα então Prtcl 3498 nekroi νεκροὶ mortos Adj-NMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1453 egeirontai ἐγείρονται levantam V-PIM/P-3P

1487 ei Εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3498 nekroi νεκροὶ mortos Adj-NMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1453 egeirontai ἐγείρονται levantam V-PIM/P-3P 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 1453 egēgertai ἐγήγερται se levantou V-RIM/P-3S

1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1453 egēgertai ἐγήγερται se levantou V-RIM/P-3S 3152 mataia ματαία vã Adj-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4102 pistis πίστις fé S-NFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2089 eti ἔτι ainda Adv 1510 este ἐστὲ sois/estais V-PI-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 266 hamartiais ἁμαρτίαις aos pecados S-DFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

686 ara Ἄρα então Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2837 koimēthentes κοιμηθέντες tendo adormecido V-APP-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 622 apōlonto ἀπώλοντο destruíram-se V-AIM-3P

1487 ei Εἰ se Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2222 zōē ζωῇ vida S-NFS 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 1679 ēlpikotes ἠλπικότες tendo esperado V-RPA-NMP 1510 esmen ἐσμὲν somos/estamos V-PI-1P 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 3440 monon μόνον apenas Adv 1652 eleeinoteroi ἐλεεινότεροι lamentáveis Adj-NMP-C 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 1510 esmen ἐσμέν somos/estamos V-PI-1P

3570 nyni Νυνὶ neste momento Adv 1161 de δὲ porém Conj 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 1453 egēgertai ἐγήγερται se levantou V-RIM/P-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 536 aparchē ἀπαρχὴ primícia S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2837 kekoimēmenōn κεκοιμημένων tendo dormido V-RPM/P-GMP 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S

1894 epeidē Ἐπειδὴ visto que Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1223 di' δι' por Prep 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2288 thanatos θάνατος morte S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1223 di' δι' por Prep 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 386 anastasis ἀνάστασις ressurreição S-NFS 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP

5618 hōsper Ὥσπερ assim como Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 76 Adam Ἀδὰμ Adão S 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 599 apothnēskousin ἀποθνῄσκουσιν morrem V-PIA-3P 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 2227 zōopoiēthēsontai ζῳοποιηθήσονται tornarão à vida V-FIP-3P

1538 hekastos Ἕκαστος todos Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2398 idiō ἰδίῳ ao próprio Adj-DMS 5001 tagmati τάγματι a ordem S-DNS 536 aparchē ἀπαρχὴ primícia S-NFS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS 1899 epeita ἔπειτα depois disso Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3952 parousia παρουσίᾳ chegada S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1534 eita Εἶτα em seguida Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5056 telos τέλος fim S-ANS 3752 hotan ὅταν quando Conj 3860 paradō παραδῷ entregue V-ASA-1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3962 patri πατρί ao pai S-DMS 3752 hotan ὅταν quando Conj 2673 katargēsē καταργήσῃ anule V-ASA-3S 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 746 archēn ἀρχὴν princípio S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1411 dynamin δύναμιν poder S-AFS

1163 dei Δεῖ é necessário V-PIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 936 basileuein βασιλεύειν reinar V-PNA 891 achri ἄχρι até Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 5087 thē θῇ coloque V-ASA-3S 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2190 echthrous ἐχθροὺς inimigos Adj-AMP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2078 eschatos Ἔσχατος último Adj-NMS 2190 echthros ἐχθρὸς inimigo Adj-NMS 2673 katargeitai καταργεῖται abole V-PIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2288 thanatos θάνατος morte S-NMS

3956 panta Πάντα tudo/todos Adj-ANP 1063 gar γὰρ pois Conj 5293 hypetaxen ὑπέταξεν sujeitou V-AIA-3S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3752 hotan Ὅταν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipē εἴπῃ disser V-ASA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3956 panta Πάντα tudo/todos Adj-ANP 5293 hypotetaktai ὑποτέτακται sujeitou V-RIM/P-3S 1212 dēlon δῆλον claro Adj-NNS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1622 ektos ἐκτὸς fora Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5293 hypotaxantos ὑποτάξαντος tendo sujeito V-APA-GMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP

3752 hotan Ὅταν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 5293 hypotagē ὑποταγῇ esteja sujeito V-ASP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 5119 tote τότε então Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 5293 hypotagēsetai ὑποταγήσεται estará sujeito V-FIP-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5293 hypotaxanti ὑποτάξαντι tendo sujeito V-APA-DMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP

1893 epei Ἐπεὶ visto que Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4160 poiēsousin ποιήσουσιν farão V-FIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 907 baptizomenoi βαπτιζόμενοι batizando V-PPM/P-NMP 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 1487 ei Εἰ se Conj 3654 holōs ὅλως completamente Adv 3498 nekroi νεκροὶ mortos Adj-NMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1453 egeirontai ἐγείρονται levantam V-PIM/P-3P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 907 baptizontai βαπτίζονται batizam V-PIM/P-3P 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 2793 kindyneuomen κινδυνεύομεν estamos em perigo V-PIA-1P 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 5610 hōran ὥραν hora S-AFS

2596 kath' καθ' por/contra Prep 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 599 apothnēskō ἀποθνῄσκω morro V-PIA-1S 3513 nē νὴ verdadeiramente Prtcl 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5212 hymeteran ὑμετέραν suas PPro-AF2P 2746 kauchēsin καύχησιν vangloriando-se S-AFS 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

1487 ei Εἰ se Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 2341 ethēriomachēsa ἐθηριομάχησα lutei com feras selvagens V-AIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 2181 Ephesō Ἐφέσῳ a Éfeso S-DFS 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3786 ophelos ὄφελος lucro S-NNS 1487 ei εἰ se Conj 3498 nekroi νεκροὶ mortos Adj-NMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1453 egeirontai ἐγείρονται levantam V-PIM/P-3P 5315 phagōmen Φάγωμεν comamos V-ASA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 4095 piōmen πίωμεν bebamos V-ASA-1P 839 aurion αὔριον o dia seguinte Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 599 apothnēskomen ἀποθνῄσκομεν morremos V-PIA-1P

3361 mē Μὴ não Adv 4105 planasthe πλανᾶσθε vos desviais/desviai-vos V-PI/MM/P-2P 5351 phtheirousin Φθείρουσιν destróem V-PIA-3P 2239 ēthē ἤθη costumes S-ANP 5543 chrēsta χρηστὰ gentis Adj-ANP 3657 homiliai ὁμιλίαι associações S-NFP 2556 kakai κακαί más Adj-NFP

1594 eknēpsate Ἐκνήψατε vos tornai sóbrio V-AMA-2P 1346 dikaiōs δικαίως justo Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 264 hamartanete ἁμαρτάνετε pecais V-PIA-2P 56 agnōsian ἀγνωσίαν ignorância S-AFS 1063 gar γὰρ pois Conj 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 5100 tines τινὲς alguns/algumas IPro-NM/FP 2192 echousin ἔχουσιν têm V-PIA-3P 4314 pros πρὸς para Prep 1791 entropēn ἐντροπὴν vergonha S-AFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S

235 allá ἀλλ' mas Conj 2046 erei ἐρεῖ dirá V-FIA-3S 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 4459 pōs Πῶς como Adv 1453 egeirontai ἐγείρονται levantam V-PIM/P-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3498 nekroi νεκροί mortos Adj-NMP 4160 poiō Ποίῳ faço V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 4983 sōmati σώματι ao corpo S-DNS 2064 erchontai ἔρχονται vêm V-PIM/P-3P

878 aphron Ἄφρον tolo Adj-VMS 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 4687 speireis σπείρεις semeias V-PIA-2S 3756 ou οὐ não Adv 2227 zōopoieitai ζῳοποιεῖται torna vivo V-PIM/P-3S 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 599 apothanē ἀποθάνῃ morra V-ASA-3S

2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 4687 speireis σπείρεις semeias V-PIA-2S 3756 ou οὐ não Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1096 genēsomenon γενησόμενον prestes a tornar V-FPM-ANS 4687 speireis σπείρεις semeias V-PIA-2S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 1131 gymnon γυμνὸν nu Adj-AMS 2848 kokkon κόκκον grão S-AMS 1487 ei εἰ se Conj 5177 tychoi τύχοι obtenha V-AOA-3S 4621 sitou σίτου do trigo S-GMS 2228 ē ἤ ou/do que Prtcl 5100 tinos τινος de alguém IPro-GMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3062 loipōn λοιπῶν dos demais Adj-GNP

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1325 didōsin δίδωσιν dá V-PIA-3S 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2309 ēthelēsen ἠθέλησεν quis V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1538 hekastō ἑκάστῳ a cada Adj-DMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4690 spermatōn σπερμάτων das sementes S-GNP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2398 idion ἴδιον próprio Adj-AMS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS

3756 ou Οὐ não Adv 3956 pasa πᾶσα toda Adj-NFS 4561 sarx σὰρξ carne S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 846 autē αὐτὴ ela PPro-NF3S 4561 sarx σάρξ carne S-NFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 243 allē ἄλλη outra Adj-NFS 3303 men μὲν de fato Prtcl 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 243 allē ἄλλη outra Adj-NFS 1161 de δὲ porém Conj 4561 sarx σὰρξ carne S-NFS 2934 ktēnōn κτηνῶν dos bestas S-GNP 243 allē ἄλλη outra Adj-NFS 1161 de δὲ porém Conj 2486 ichthyōn ἰχθύων dos peixes S-GMP 243 allē ἄλλη outra Adj-NFS 1161 de δὲ porém Conj 4421 ptēnōn πτηνῶν dos emplumados Adj-GNP

2532 kai Καὶ e/também Conj 4983 sōmata σώματα corpos S-NNP 2032 epourania ἐπουράνια celestiais Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 4983 sōmata σώματα corpos S-NNP 1919 epigeia ἐπίγεια terrestres Adj-ANP 235 allá ἀλλ' mas Conj 2087 hetera ἑτέρα outra Adj-NFS 3303 men μὲν de fato Prtcl 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2032 epouraniōn ἐπουρανίων das [coisas] celestiais Adj-GNP 1391 doxa δόξα glória S-NFS 2087 hetera ἑτέρα outra Adj-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1919 epigeiōn ἐπιγείων dos terrestres Adj-GNP

243 allē Ἄλλη outra Adj-NFS 1391 doxa δόξα glória S-NFS 2246 hēliou ἡλίου do sol S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 243 allē ἄλλη outra Adj-NFS 1391 doxa δόξα glória S-NFS 4582 selēnēs σελήνης da lua S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 243 allē ἄλλη outra Adj-NFS 1391 doxa δόξα glória S-NFS 792 asterōn ἀστέρων das estrelas S-GMP 792 astēr ἀστὴρ estrela S-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 792 asteros ἀστέρος da estrela S-GMS 1308 diapherei διαφέρει difere V-PIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1391 doxē δόξῃ à glória S-DFS

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 386 anastasis ἀνάστασις ressurreição S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 4687 speiretai Σπείρεται semeia V-PIM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 5356 phthora φθορᾷ corrupção S-NFS 1453 egeiretai ἐγείρεται levanta V-PIM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 861 aphtharsia ἀφθαρσίᾳ à incorruptibilidade S-DFS

4687 speiretai σπείρεται semeia V-PIM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 819 atimia ἀτιμίᾳ desonra S-NFS 1453 egeiretai ἐγείρεται levanta V-PIM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1391 doxē δόξῃ à glória S-DFS 4687 speiretai σπείρεται semeia V-PIM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 769 astheneia ἀσθενείᾳ enfermidade S-NFS 1453 egeiretai ἐγείρεται levanta V-PIM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1411 dynamei δυνάμει no poder S-DFS

4687 speiretai σπείρεται semeia V-PIM/P-3S 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 5591 psychikon ψυχικόν natural Adj-NNS 1453 egeiretai ἐγείρεται levanta V-PIM/P-3S 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 4152 pneumatikon πνευματικόν espiritual Adj-NNS 1510 estin Ἔστιν é/está V-PI-3S 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 5591 psychikon ψυχικόν natural Adj-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 4152 pneumatikon πνευματικόν espiritual Adj-NNS

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4413 prōtos πρῶτος primeiro Adj-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 76 Adam Ἀδὰμ Adão S 1519 eis εἰς para/em Prep 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 2198 zōsan ζῶσαν vivendo V-PPA-AFS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2078 eschatos ἔσχατος último Adj-NMS 76 Adam Ἀδὰμ Adão S 1519 eis εἰς para/em Prep 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 2227 zōopoioun ζῳοποιοῦν tornando vivo V-PPA-NNS

235 allá ἀλλ' mas Conj 3756 ou οὐ não Adv 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4152 pneumatikon πνευματικόν espiritual Adj-NNS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5591 psychikon ψυχικόν natural Adj-NNS 1899 epeita ἔπειτα depois disso Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4152 pneumatikon πνευματικόν espiritual Adj-NNS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 4413 prōtos πρῶτος primeiro Adj-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 5517 choikos χοϊκός terrestre Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1208 deuteros δεύτερος segundo Adj-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS

3634 hoios Οἷος tal como RelPro-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5517 choikos χοϊκός terrestre Adj-NMS 5108 toioutoi τοιοῦτοι como estes DPro-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5517 choikoi χοϊκοί terrestres Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3634 hoios οἷος tal como RelPro-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2032 epouranios ἐπουράνιος celestial Adj-NMS 5108 toioutoi τοιοῦτοι como estes DPro-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2032 epouranioi ἐπουράνιοι celestiais Adj-NMP

2532 kai καὶ e/também Conj 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 5409 ephoresamen ἐφορέσαμεν vestimos V-AIA-1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1504 eikona εἰκόνα imagem S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5517 choikou χοϊκοῦ do terrestre Adj-GMS 5409 phorέsōmεn φορέσωμεν vestir V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1504 eikona εἰκόνα imagem S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2032 epouraniou ἐπουρανίου do celestial Adj-GMS

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δέ porém Conj 5346 phēmi φημι digo V-PI-1S 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4561 sarx σὰρξ carne S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 129 haima αἷμα sangue S-NNS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2816 klēronomēsai κληρονομῆσαι herdar V-ANA 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynantai δύνανται podem V-PIM/P-3P 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5356 phthora φθορὰ corrupção S-NFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 861 aphtharsian ἀφθαρσίαν incorruptibilidade S-AFS 2816 klēronomei κληρονομεῖ herda V-PIA-3S

2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 3466 mystērion μυστήριον mistério S-ANS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 3756 ou οὐ não Adv 2837 koimēthēsometha κοιμηθησόμεθα dormiremos V-FIP-1P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 236 allagēsometha ἀλλαγησόμεθα seremos mudados V-FIP-1P

1722 en ἐν em/por Prep 823 atomō ἀτόμῳ a indivisível Adj-DNS 1722 en ἐν em/por Prep 4493 rhipē ῥιπῇ ao lampejo S-DFS 3788 ophthalmou ὀφθαλμοῦ do olho S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2078 eschatē ἐσχάτῃ última Adj-NFS 4536 salpingi σάλπιγγι à trombeta S-DFS 4537 salpisei σαλπίσει tocará trombeta V-FIA-3S 1063 gar γάρ pois Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3498 nekroi νεκροὶ mortos Adj-NMP 1453 egerthēsontai ἐγερθήσονται serão levantados V-FIP-3P 862 aphthartoi ἄφθαρτοι incorruptíveis Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 236 allagēsometha ἀλλαγησόμεθα seremos mudados V-FIP-1P

1163 dei Δεῖ é necessário V-PIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5349 phtharton φθαρτὸν perecível Adj-NNS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1746 endysasthai ἐνδύσασθαι vestir-se V-ANM 861 aphtharsian ἀφθαρσίαν incorruptibilidade S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2349 thnēton θνητὸν mortal Adj-NNS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1746 endysasthai ἐνδύσασθαι vestir-se V-ANM 110 athanasian ἀθανασίαν imortalidade S-AFS

3752 hotan Ὅταν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5349 phtharton φθαρτὸν perecível Adj-NNS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1746 endysētai ἐνδύσηται coloque V-ASM-3S 861 aphtharsian ἀφθαρσίαν incorruptibilidade S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2349 thnēton θνητὸν mortal Adj-NNS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1746 endysētai ἐνδύσηται coloque V-ASM-3S 110 athanasian ἀθανασίαν imortalidade S-AFS 5119 tote τότε então Adv 1096 genēsetai γενήσεται acontecerá V-FIM-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1125 gegrammenos γεγραμμένος tendo sido escrito V-RPM/P-NMS 2666 Katepothē Κατεπόθη foi engolido V-AIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2288 thanatos θάνατος morte S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3534 nikos νῖκος vitória S-ANS

4226 pou Ποῦ onde Adv 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2288 thanate Θάνατε morte S-VMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2759 kentron κέντρον picado S-NNS 4226 pou Ποῦ onde Adv 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 86 hadē ᾍδη ao Hades S-DMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3534 nikos νῖκος vitória S-ANS

3588 to Τὸ o/a Art-ANS 1161 de δὲ porém Conj 2759 kentron κέντρον picado S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 266 hamartia ἁμαρτία pecado S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 1411 dynamis δύναμις poder S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3551 nomos νόμος lei S-NMS

3588 tō τῷ ao Art-DMS 1161 de δὲ porém Conj 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 5485 charis χάρις graça S-NFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1325 didonti διδόντι dando V-PPA-DMS 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3534 nikos νῖκος vitória S-ANS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 27 agapetoi ἀγαπητοί amados Adj-VMP 1476 hedraioi ἑδραῖοι constantes Adj-NMP 1096 ginesthe γίνεσθε tornai-vos V-PMM/P-2P 277 ametakinētoi ἀμετακίνητοι imóveis Adj-NMP 4052 perisseuontes περισσεύοντες sobrando V-PPA-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2041 ergō ἔργῳ à obra S-DNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 3842 pantote πάντοτε sempre Adv 1492 eidotes εἰδότες sabendo V-RPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2873 kopos κόπος trabalho S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 2756 kenos κενὸς vazio Adj-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS