4012 peri Περὶ acerca Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3048 logias λογίας da coleta S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 40 hagious ἁγίους santos Adj-AMP 5618 hōsper ὥσπερ assim como Adv 1299 dietaxa διέταξα organizei V-AIA-1S 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1577 ekklēsiais ἐκκλησίαις às assembleias S-DFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1053 Galatias Γαλατίας da Galácia S-GFS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 4160 poiēsate ποιήσατε fazei V-AMA-2P

2596 kata Κατὰ por/contra Prep 1520 mian μίαν uma Adj-AFS 4521 sabbatōn σαββάτων dos sábados S-GNP 1538 hekastos ἕκαστος todos Adj-NMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3844 par' παρ' ao lado Prep 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S 5087 tithetō τιθέτω coloque V-PMA-3S 2343 thēsaurizōn θησαυρίζων armazenando V-PPA-NMS 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 5100 ti τι algo IPro-ANS 302 an ἂν [que] Prtcl 2137 euodōtai εὐοδῶται prospere V-PSM/P-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μή não Adv 3752 hotan ὅταν quando Conj 2064 elthō ἔλθω venha V-ASA-1S 5119 tote τότε então Adv 3048 logiai λογίαι coletas S-NFP 1096 ginōntai γίνωνται se tornem V-PSM/P-3P

3752 hotan Ὅταν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 3854 paragenōmai παραγένωμαι venha V-ASM-1S 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 1437 ean ἐὰν se Conj 1381 dokimasēte δοκιμάσητε testeis V-ASA-2P 1223 di' δι' por Prep 1992 epistolōn ἐπιστολῶν das epístolas S-GFP 3778 toutous τούτους estes DPro-AMP 3992 pempsō πέμψω mandarei V-FIA-1S 667 apenenkein ἀπενεγκεῖν levar embora V-ANA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5485 charin χάριν graça S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S

1437 ean ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 514 axion ἄξιον digno Adj-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2504 kame κἀμὲ também eu PPro-S1C 4198 poreuesthai πορεύεσθαι ir V-PNM/P 4862 syn σὺν junto com Prep 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 4198 poreusontai πορεύσονται irão V-FIM-3P

2064 eleusomai Ἐλεύσομαι virei V-FIM-1S 1161 de δὲ porém Conj 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3752 hotan ὅταν quando Conj 3109 Makedonian Μακεδονίαν Macedônia S-AFS 1330 dielthō διέλθω passe V-ASA-1S 3109 Makedonian Μακεδονίαν Macedônia S-AFS 1063 gar γὰρ pois Conj 1330 dierchomai διέρχομαι passo V-PIM/P-1S

4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1161 de δὲ porém Conj 5177 tychon τυχὸν tendo obtido V-APA-ANS 3887 paramenō παραμενῶ permanecerei V-FIA-1S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 3914 paracheimasō παραχειμάσω invernarei V-FIA-1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 4311 propempsēte προπέμψητε envieis V-ASA-2P 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1437 ean ἐὰν se Conj 4198 poreuōmai πορεύωμαι vá V-PSM/P-1S

3756 ou Οὐ não Adv 2309 thelō θέλω quero V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 737 arti ἄρτι agora Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3938 parodō παρόδῳ à passagem S-DFS 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA 1679 elpizō ἐλπίζω espero V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 5550 chronon χρόνον tempo S-AMS τινὰ 1961 epimeinai ἐπιμεῖναι permanecer V-ANA 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1437 ean ἐὰν se Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 2010 epitrepē ἐπιτρέπῃ permita V-PSA-3S

1961 epimenō Ἐπιμενῶ permanecerei V-FIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 2181 Ephesō Ἐφέσῳ a Éfeso S-DFS 2193 heōs ἕως até Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4005 pentēkostēs Πεντηκοστῆς Pentecostes S-GFS

2374 thyra θύρα porta S-NFS 1063 gar γάρ pois Conj 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 455 aneōgen ἀνέῳγεν abriu V-RIA-3S 3173 megalē μεγάλη grande Adj-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1756 energēs ἐνεργής ativa Adj-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 480 antikeimenoi ἀντικείμενοι opondo-se V-PPM/P-NMP 4183 polloi πολλοί muitos Adj-NMP

1437 ean Ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 5095 timotheos Τιμόθεος Timóteo S-NMS 991 blepete βλέπετε vede(s) V-PI/MA-2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 870 aphobōs ἀφόβως sem medo Adv 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 2041 ergon ἔργον obra S-ANS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2038 ergazetai ἐργάζεται realiza V-PIM/P-3S 5613 hōs ὡς como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S

3361 mē Μή não Adv 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3767 oun οὖν portanto Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1848 exouthenēsē ἐξουθενήσῃ despreze V-ASA-3S 4311 propempsate προπέμψατε enviai V-AMA-2P 1161 de δὲ porém Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 1515 eirēnē εἰρήνῃ paz S-NFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 4314 pros πρός para Prep 1473 me με eu/me PPro-A1S 1551 ekdechomai ἐκδέχομαι espero V-PIM/P-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 80 adelphōn ἀδελφῶν dos irmãos S-GMP

4012 peri Περὶ acerca Prep 1161 de δὲ porém Conj 625 Apollō Ἀπολλὼ de Apolo S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 80 adelphou ἀδελφοῦ do irmão S-GMS 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 3870 parekalesa παρεκάλεσα encorajei V-AIA-1S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 80 adelphōn ἀδελφῶν dos irmãos S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3843 pantōs πάντως certamente Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3568 nyn νῦν agora Adv 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 2064 eleusetai ἐλεύσεται virá V-FIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 2119 eukairēsē εὐκαιρήσῃ tenha uma oportunidade V-ASA-3S

1127 grēgoreite Γρηγορεῖτε vigiai V-PMA-2P 4739 stēkete στήκετε permaneceis V-PIA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4102 Pistei πίστει à fé S-DFS 407 andrizesthe ἀνδρίζεσθε agi como homens V-PMM/P-2P 2901 krataiousthe κραταιοῦσθε fortalecei V-PMM/P-2P

3956 panta Πάντα tudo/todos Adj-ANP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1722 en ἐν em/por Prep 26 agape ἀγάπῃ amor S-NFS 1096 ginesthō γινέσθω venha a ser V-PMM/P-3S

3870 parakalō Παρακαλῶ encorajo V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 4734 Stephana Στεφανᾶ de Estefano S-GMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 536 aparchē ἀπαρχὴ primícia S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 882 Achaias Ἀχαΐας da Acaia S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 1248 diakonian διακονίαν serviço S-AFS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 40 hagiois ἁγίοις aos santos Adj-DMP 5021 etaxan ἔταξαν arranjaram V-AIA-3P 1438 heautous ἑαυτούς a si próprios RefPro-AM3P

2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 5293 hypotassēsthe ὑποτάσσησθε sujeiteis V-PSM/P-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5108 toioutois τοιούτοις aos tais DPro-DNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4903 synergounti συνεργοῦντι trabalhando juntos V-PPA-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2872 kopiōnti κοπιῶντι trabalhando arduamente V-PPA-DMS

5463 chairō Χαίρω alegro V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3952 parousia παρουσίᾳ chegada S-NFS 4734 Stephana Στεφανᾶ de Estefano S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5415 phoyrtoynatoy Φουρτουνάτου do carregado S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 883 Achaikou Ἀχαϊκοῦ do acaico S-GMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5303 hysterēma ὑστέρημα falta S-ANS 3778 Houtoi οὗτοι estes DPro-NMP 378 aneplērōsan ἀνεπλήρωσαν preencheram V-AIA-3P

373 anepausan Ἀνέπαυσαν descansaram V-AIA-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1699 emon ἐμὸν meu PPro-AM1S 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1921 epiginōskete ἐπιγινώσκετε conheceis V-PMA-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5108 toioutous τοιούτους como estes DPro-AMP

782 aspazontai Ἀσπάζονται abraçam V-PIM/P-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 hai αἱ as Art-NFP 1577 ekklēsiai ἐκκλησίαι assembleias S-NFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 773 Asias Ἀσίας da Ásia S-GFS 782 aspazontai ἀσπάζονται abraçam V-PIM/P-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 207 Akylas Ἀκύλας Áquila S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4252 Priskilla Πρίσκιλλα Priscila S-NFS 4862 syn σὺν junto com Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2596 kat' κατ' por/contra Prep 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1577 ekklēsia ἐκκλησίᾳ assembleia S-NFS

782 aspazontai Ἀσπάζονται abraçam V-PIM/P-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 80 adelphoi ἀδελφοὶ irmãos S-NMP 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 782 aspasasthe Ἀσπάσασθε abraçai V-AMM-2P 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 5370 philēmati φιλήματι ao beijo S-DNS 40 hagio ἁγίῳ ao santo Adj-DNS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 783 aspasmos ἀσπασμὸς saudação S-NMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1699 emē ἐμῇ minha PPro-NF1S 5495 cheiri χειρὶ à mão S-DFS 3972 Paulou Παύλου do Paulo S-GMS

1487 ei Εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3756 ou οὐ não Adv 5368 philei φιλεῖ gosta V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 5547 Christon χριστόν Cristo S-AMS 1510 ētō ἤτω seja V-PM-3S 331 anathema ἀνάθεμα amaldiçoado S-NNS 3134 maran Μαρὰν nosso senhor Aram 3134 atha ἀθά nosso senhor Aram

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 26 agape ἀγάπη amor S-NFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 281 amēn Ἀμήν amém Heb