3402 mimētai Μιμηταί imitadores S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1096 ginesthe γίνεσθε tornai-vos V-PMM/P-2P 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

1867 epainō Ἐπαινῶ elogio V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3403 memnēsthe μέμνησθε lembrastes V-RIM/P-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 3860 paredōka παρέδωκα entreguei V-AIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 tas τὰς as Art-AFP 3862 paradoseis παραδόσεις tradições S-AFP 2722 katechete κατέχετε segurais firme V-PIA-2P

2309 thelō Θέλω quero V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1492 eidenai εἰδέναι saber V-RNA 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3956 pantos παντὸς de todo Adj-GMS 435 andros ἀνδρὸς do homem S-GMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2776 kephalē κεφαλὴ cabeça S-NFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2776 kephalē κεφαλὴ cabeça S-NFS 1161 de δὲ porém Conj 1135 gynaikos γυναικός da mulher S-GFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 435 anēr ἀνήρ homem S-NMS 2776 kephalē κεφαλὴ cabeça S-NFS 1161 de δὲ porém Conj 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS

3956 pas Πᾶς todo Adj-NMS 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 4336 proseuchomenos προσευχόμενος orando V-PPM/P-NMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4395 prophēteuōn προφητεύων profetizando V-PPA-NMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 2776 kephalēs κεφαλῆς cabeça S-AFS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 2617 kataischynei καταισχύνει envergonha V-PIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2776 kephalēn κεφαλὴν cabeça S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3956 pasa Πᾶσα toda Adj-NFS 1161 de δὲ porém Conj 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 4336 proseuchomenē προσευχομένη orando V-PPM/P-NFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4395 prophēteuousa προφητεύουσα profetizando V-PPA-NFS 177 akatakalyptō ἀκατακαλύπτῳ à descoberta Adj-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 2776 kephalē κεφαλῇ cabeça S-NFS 2617 kataischynei καταισχύνει envergonha V-PIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2776 kephalēn κεφαλὴν cabeça S-AFS 1438 heautēs ἑαυτῆς de si mesmo RefPro-GF3S 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 3587 exyrēmenē ἐξυρημένῃ tendo se feito a barba V-RPM/P-DFS

1487 ei Εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3756 ou οὐ não Adv 2619 katakalyptetai κατακαλύπτεται cobre V-PIM/P-3S 1135 gynē γυνή mulher S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2751 keirasthō κειράσθω tosquie V-AMM-3S 1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 150 aischron αἰσχρὸν vergonhoso Adj-NNS 1135 gynaiki γυναικὶ à mulher S-DFS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2751 keirasthai κείρασθαι tosquiar V-ANM 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3587 xyrasthai ξυρᾶσθαι fazer a barba V-PNM/P 2619 katakalyptesthō κατακαλυπτέσθω cobra V-PMM/P-3S

435 anēr Ἀνὴρ homem S-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 1063 gar γὰρ pois Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 3784 opheilei ὀφείλει deve V-PIA-3S 2619 katakalyptesthai κατακαλύπτεσθαι cobrir-se V-PNM/P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2776 kephalēn κεφαλήν cabeça S-AFS 1504 eikōn εἰκὼν imagem S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1391 doxa δόξα glória S-NFS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 5225 hyparchōn ὑπάρχων existindo V-PPA-NMS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 1161 de δὲ porém Conj 1391 doxa δόξα glória S-NFS 435 andros ἀνδρός do homem S-GMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1135 gynaikos γυναικός da mulher S-GFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 1537 ex ἐξ de Prep 435 andros ἀνδρός do homem S-GMS

2532 kai καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2936 ektisthē ἐκτίσθη foi criado V-AIP-3S 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 435 andra ἄνδρα homem S-AMS

1223 dia διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3784 opheilei ὀφείλει deve V-PIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 2192 echein ἔχειν ter V-PNA 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2776 kephalēs κεφαλῆς cabeça S-AFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 32 angelous ἀγγέλους mensageiros S-AMP

4133 plēn Πλὴν no entanto Adv 3777 oute οὔτε nem Conj 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 1135 gynaikos γυναικός da mulher S-GFS 3777 oute οὔτε nem Conj 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 435 andros ἀνδρός do homem S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS

5618 hōsper Ὥσπερ assim como Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 435 andros ἀνδρός do homem S-GMS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1135 gynaikos γυναικός da mulher S-GFS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1161 de δὲ porém Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

1722 en Ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2919 krinate κρίνατε julgai V-AMA-2P 4241 prepon πρέπον sendo adequado V-PPA-NNS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 177 akatakalypton ἀκατακάλυπτον descoberta Adj-AFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 4336 proseuchesthai προσεύχεσθαι orar V-PNM/P

2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 846 autē αὐτὴ ela PPro-NF3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5449 physis φύσις natureza S-NFS 1321 didaskei διδάσκει ensina V-PIA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 435 anēr ἀνὴρ homem S-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 1437 ean ἐὰν se Conj 2863 koma κομᾷ deixe o cabelo crescer V-PSA-3S 819 atimia ἀτιμία desonra S-NFS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S

1135 gynē Γυνὴ mulher S-NFS 1161 de δὲ porém Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 2863 koma κομᾷ deixe o cabelo crescer V-PSA-3S 1391 doxa δόξα glória S-NFS 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2864 komē κόμη aldeia S-NFS 473 anti ἀντὶ no lugar de Prep 4018 peribolaiou περιβολαίου de cobertura S-GNS 1325 dedotai δέδοται foi dado(a) V-RIM/P-3S

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1380 dokei δοκεῖ supõe V-PIA-3S 5380 philoneikos φιλόνεικος briguento Adj-NMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 5108 toiautēn τοιαύτην como esta DPro-AFS 4914 synētheian συνήθειαν costume S-AFS 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 3588 hai αἱ as Art-NFP 1577 ekklēsiai ἐκκλησίαι assembleias S-NFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 3853 parangellōn παραγγέλλων comandando V-PPA-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1867 epainō ἐπαινῶ elogio V-PIA-1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2909 kreitton κρεῖττον coisa melhor Adj-NNS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2276 ἧtton ἧττον menor Adj-ANS 4905 synerchesthe συνέρχεσθε se reunis V-PIM/P-2P

4412 prōton Πρῶτον antes (de) Adv 3303 men μὲν de fato Prtcl 1063 gar γὰρ pois Conj 4905 Synerchomenōn συνερχομένων se reunindo V-PPM/P-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1722 en ἐν em/por Prep 1577 ekklēsia ἐκκλησίᾳ assembleia S-NFS 191 akouō ἀκούω ouço V-PIA-1S 4978 schismata σχίσματα divisões S-NNP 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5225 hyparchein ὑπάρχειν existir V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 3313 meros μέρος parte S-ANS 5100 ti τι algo IPro-ANS 4100 Pisteuō πιστεύω creio V-PIA-1S

1163 dei Δεῖ é necessário V-PIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 139 haireseis αἱρέσεις seitas S-NFP 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1384 dokimoi δόκιμοι aprovados Adj-NMP 5318 phaneroi φανεροὶ manifestos Adj-NMP 1096 genōntai γένωνται venham a ser V-ASM-3P 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

4905 Synerchomenōn Συνερχομένων se reunindo V-PPM/P-GMP 3767 oun οὖν portanto Conj 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 2960 kyriakon κυριακὸν do senhor Adj-ANS 1173 deipnon δεῖπνον jantar S-ANS 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA

1538 hekastos Ἕκαστος todos Adj-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2398 idion ἴδιον próprio Adj-AMS 1173 deipnon δεῖπνον jantar S-ANS 4301 prolambanei προλαμβάνει toma de antemão V-PIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 3983 peina πεινᾷ tem fome V-PIA-3S 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3184 methyei μεθύει está bêbado V-PIA-3S

3361 mē Μὴ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3614 oikias οἰκίας da casa S-GFS 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2068 esthiein ἐσθίειν comer V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 4095 pinein πίνειν beber V-PNA 2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1577 ekklēsias ἐκκλησίας da assembleia S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2706 kataphroneite καταφρονεῖτε desprezais V-PIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 2617 kataischynete καταισχύνετε envergonhais V-PIA-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3361 mē μὴ não Adv 2192 echontas ἔχοντας tendo V-PPA-AMP 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3004 eipō εἴπω diga V-ASA-1S 1867 epainesō Ἐπαινέσω elogie V-ASA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1722 en ἐν em/por Prep 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 3756 ouk Οὐκ não Adv 1867 epainō ἐπαινῶ elogio V-PIA-1S

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 1063 gar γὰρ pois Conj 3880 parelabon παρέλαβον tomaram V-AIA-3P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3860 paredōka παρέδωκα entreguei V-AIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3571 nykti νυκτὶ à noite S-DFS 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 3860 parεdidoto παρεδίδοτο era entregado V-IIP-3S 2983 elaben ἔλαβεν tomou V-AIA-3S 740 arton ἄρτον pão S-AMS

2532 kai καὶ e/também Conj 2168 eucharistēsas εὐχαριστήσας tendo dado graças V-APA-NMS 2806 eklasen ἔκλασεν partiu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2983 Labete Λάβετε tomai V-AMA-2P 5315 phagete φάγετε comei V-AMA-2P 3778 touto τοῦτό isto DPro-ANS 1473 mou μού de mim/meu Ppro-G1S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2806 klōmεnon κλώμενον quebrando V-PPM/P-NNS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1699 emēn ἐμὴν minha PPro-AF1S 364 anamnēsin ἀνάμνησιν lembrança S-AFS

5615 hōsautōs Ὡσαύτως da mesma maneira Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4221 potērion ποτήριον copo S-ANS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1172 deipnēsai δειπνῆσαι jantar V-ANA 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4221 potērion ποτήριον copo S-ANS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2537 kainē καινὴ nova Adj-NFS 1242 diathēkē διαθήκη aliança S-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1699 emō ἐμῷ ao meu PPro-DM1S 129 haimati αἵματι ao sangue S-DNS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P 3740 hosakis ὁσάκις tantas vezes quanto Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 4095 pinēte πίνητε bebais V-PSA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1699 emēn ἐμὴν minha PPro-AF1S 364 anamnēsin ἀνάμνησιν lembrança S-AFS

3740 hosakis Ὁσάκις tantas vezes quanto Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 2068 esthiēte ἐσθίητε comais V-PSA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 740 arton ἄρτον pão S-AMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4221 potērion ποτήριον copo S-ANS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4095 pinēte πίνητε bebais V-PSA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2288 thanaton θάνατον morte S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2605 katangellete καταγγέλλετε proclamais V-PIA-2P 891 achri ἄχρι até Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S

5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 302 an ἂν [que] Prtcl 2068 esthiē ἐσθίῃ coma V-PSA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 740 arton ἄρτον pão S-AMS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4095 pinē πίνῃ beba V-PSA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4221 potērion ποτήριον copo S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 371 anaxiōs ἀναξίως indigno Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1777 enochos ἔνοχος sujeito a Adj-NMS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4983 sōmatos σώματος do corpo S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 129 haimatos αἵματος do sangue S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS

1381 dokimazetō Δοκιμαζέτω teste V-PMA-3S 1161 de δὲ porém Conj 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1438 heauton ἑαυτόν a si próprio RefPro-AM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 740 artou ἄρτου do pão S-GMS 2068 esthietō ἐσθιέτω coma V-PMA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4221 potēriou ποτηρίου do copo S-GNS 4095 pinetō πινέτω beba V-PMA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 2068 esthiōn ἐσθίων comendo V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4095 pinōn πίνων bebendo V-PPA-NMS 371 anaxiōs ἀναξίως indigno Adv 2917 krima κρίμα julgamento S-ANS 1438 heautō ἑαυτῷ a si mesmo RefPro-DM3S 2068 esthiei ἐσθίει come V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4095 pinei πίνει bebe V-PIA-3S 3361 mē μὴ não Adv 1252 diakrinōn διακρίνων distinguindo V-PPA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 772 astheneis ἀσθενεῖς fracos Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 732 arrōstoi ἄρρωστοι doentes Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2837 koimōntai κοιμῶνται dormem V-PIM/P-3P 2425 hikanoi ἱκανοί dignos Adj-NMP

1487 ei Εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 1252 diekrinomen διεκρίνομεν distinguíamos V-IIA-1P 3756 ouk οὐκ não Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 2919 ekrinometha ἐκρινόμεθα julgávamos V-IIM/P-1P

2919 krinomenoi Κρινόμενοι julgando V-PPM/P-NMP 1161 de δέ porém Conj 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 3811 paideuometha παιδευόμεθα treinamos V-PIM/P-1P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 4862 syn σὺν junto com Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2889 kosmō κόσμῳ ao mundo S-DMS 2632 katakrithōmen κατακριθῶμεν sejamos condenados V-ASP-1P

5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4905 synerchomenoi συνερχόμενοι se reunindo V-PPM/P-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 1551 ekdechesthe ἐκδέχεσθε esperai V-PMM/P-2P

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3983 peina πεινᾷ tem fome V-PIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3624 oikō οἴκῳ à casa S-DMS 2068 esthietō ἐσθιέτω coma V-PMA-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 2917 krima κρίμα julgamento S-ANS 4905 synerchēsthe συνέρχησθε se reunais V-PSM/P-2P 3588 ta Τὰ os/as Art-ANP 1161 de δὲ porém Conj 3062 loipa λοιπά demais Adj-ANP 5613 hōs ὡς como Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 2064 elthō ἔλθω venha V-ASA-1S 1299 diataxomai διατάξομαι organizarei V-FIM-1S