3588 tou Τοῦ do Art-GMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 1080 gennēthentos γεννηθέντος tendo sido gerado V-APP-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 965 Bēthleem Βηθλεὲμ Belém S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2449 Ioudaias Ἰουδαίας da Judéia S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 2264 Hērōdou Ἡρῴδου de Herodes S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 935 basileōs βασιλέως do rei S-GMS 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 3097 magoi μάγοι magos S-NMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 395 anatolōn ἀνατολῶν do oriente S-GFP 3854 paregenonto παρεγένοντο vieram V-AIM-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS

3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 4226 pou Ποῦ onde Adv 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5088 techtheis τεχθεὶς tendo sido gerado V-APP-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 3708 eidomen Εἴδομεν vimos V-AIA-1P 1063 gar γὰρ pois Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 792 astera ἀστέρα estrela S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 395 anatolē ἀνατολῇ nascente S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ēlthomen ἤλθομεν viemos V-AIA-1P 4352 proskynēsai προσκυνῆσαι prostrar-se V-ANA 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

191 akousas Ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2264 Hērōdēs Ἡρῴδης Herodes S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 5015 etarachthē ἐταράχθη foi perturbado V-AIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pasa πᾶσα toda Adj-NFS 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 4863 synagagōn συναγαγὼν tendo reunido V-APA-NMS 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1122 grammateis γραμματεῖς escribas S-AMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 4441 epynthaneto ἐπυνθάνετο perguntava V-IIM/P-3S 3844 par' παρ' ao lado Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 4226 pou ποῦ onde Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 1080 gennatai γεννᾶται é gerado(a) V-PIM/P-3S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1722 en Ἐν em/por Prep 965 Bēthleem Βηθλεὲμ Belém S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2449 Ioudaias Ἰουδαίας da Judéia S-GFS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4396 prophētou προφήτου do profeta S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 965 Bēthleem Βηθλεέμ Belém S 1093 gē γῆ (à) terra S-N/D/VFS 2448 Iouda Ἰούδα de Judá S-GMS 3760 oudamōs οὐδαμῶς de forma alguma Adv 1646 elachistē ἐλαχίστη menor Adj-NFS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2232 hēgemosin ἡγεμόσιν aos governadores S-DMP 2448 Iouda Ἰούδα de Judá S-GMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 1063 gar γὰρ pois Conj 1831 exeleusetai ἐξελεύσεται sairá V-FIM-3S 2233 hēgoumenos ἡγούμενος liderando V-PPM/P-NMS 3748 hostis ὅστις quem RelPro-NMS 4165 poimanei ποιμανεῖ pastoreará V-FIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2992 laon λαόν povo S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S

5119 tote Τότε então Adv 2264 Hērōdēs Ἡρῴδης Herodes S-NMS 2977 lathra λάθρᾳ secretamente Adv 2564 kalesas καλέσας tendo chamado V-APA-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3097 magous μάγους magos S-AMP 198 ēkribōsen ἠκρίβωσεν averiguou V-AIA-3S 3844 par' παρ' ao lado Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 5550 chronon χρόνον tempo S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5316 phainomenou φαινομένου mostrando V-PPM/P-GMS 792 asteros ἀστέρος da estrela S-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3992 pempsas πέμψας tendo mandado V-APA-NMS 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 965 Bēthleem Βηθλεὲμ Belém S 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4198 poreuthentes Πορευθέντες indo V-APP-NMP 199 akribōs ἀκριβῶς exatamente Adv 1833 exetasate ἐξετάσατε examinai V-AMA-2P 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3813 paidiou παιδίου da criança S-GNS 1875 epan ἐπὰν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 2147 heurēte εὕρητε encontreis V-ASA-2P 518 apangeilate ἀπαγγείλατέ anunciai V-AMA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3704 hopōs ὅπως para que Adv 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 4352 proskynēsō προσκυνήσω me prostre V-ASA-1S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 191 akousantes ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 935 basileōs βασιλέως do rei S-GMS 4198 eporeuthēsan ἐπορεύθησαν foram V-AIP-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 792 astēr ἀστήρ estrela S-NMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 395 anatolē ἀνατολῇ nascente S-NFS 4254 proēgen προῆγεν precedia V-IIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2193 heōs ἕως até Conj 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 2476 estē ἔστη colocou V-AIA-3S 1883 epanō ἐπάνω em cima Adv 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3813 paidion παιδίον criança S-NNS

3708 idontes Ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 792 astera ἀστέρα estrela S-AMS 5463 echarēsan ἐχάρησαν ficaram cheios de alegria V-AIP-3P 5479 charan χαρὰν alegria S-AFS 3173 megalēn μεγάλην grande Adj-AFS 4970 sphodra σφόδρα extremamente Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 elthontes ἐλθόντες vindo V-APA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3614 oikian οἰκίαν casa S-AFS 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3813 paidion παιδίον criança S-NNS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3137 Marias Μαρίας de Maria S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3384 mētros μητρὸς da mãe S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4098 pesontes πεσόντες tendo caído V-APA-NMP 4352 prosekynēsan προσεκύνησαν se prostraram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 455 anoixantes ἀνοίξαντες abrindo V-APA-NMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2344 thēsaurous θησαυροὺς tesouros S-AMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 4374 prosēnenkan προσήνεγκαν apresentaram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1435 dōra δῶρα ofertas S-ANP 5557 chryson χρυσὸν ouro S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3030 libanon λίβανον incenso S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4666 smyrnan σμύρναν mirra S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 5537 chrēmatisthentes χρηματισθέντες tendo sido advertidos V-APP-NMP 2596 kat' κατ' por/contra Prep 3677 onar ὄναρ sonho S 3361 mē μὴ não Adv 344 anakampsai ἀνακάμψαι voltar V-ANA 4314 pros πρὸς para Prep 2264 Hērōdēn Ἡρῴδην Herodes S-AMS 1223 di' δι' por Prep 243 allēs ἄλλης da outra Adj-GFS 3598 hodou ὁδοῦ do caminho S-GFS 402 anechōrēsan ἀνεχώρησαν se retiraram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5561 chōran χώραν região S-AFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

402 Anachōrēsantōn Ἀναχωρησάντων tendo retirado V-APA-GMP 1161 de δὲ porém Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 5316 phainetai φαίνεται se mostra V-PIM/P-3S 2596 kat' κατ' por/contra Prep 3677 onar ὄναρ sonho S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2501 Iōsēph Ἰωσήφ José S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1453 egertheis Ἐγερθεὶς tendo se levantado V-APP-NMS 3880 paralabe παράλαβε toma V-AMA-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3813 paidion παιδίον criança S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3384 mētera μητέρα mãe S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5343 pheuge φεῦγε foge V-PMA-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 125 Aigypton Αἴγυπτον Egito S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 isthi ἴσθι sê/estai V-PM-2S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 2193 heōs ἕως até Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 3004 eipō εἴπω diga V-ASA-1S 4771 soi σοί a ti PPro-D2S 3195 mellei μέλλει está prestes a V-PIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 2264 Hērōdēs Ἡρῴδης Herodes S-NMS 2212 zētein ζητεῖν buscar V-PNA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3813 paidion παιδίον criança S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 622 apolesai ἀπολέσαι destruir V-ANA 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1453 egertheis ἐγερθεὶς tendo se levantado V-APP-NMS 3880 parelaben παρέλαβεν tomou V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3813 paidion παιδίον criança S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3384 mētera μητέρα mãe S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3571 nyktos νυκτός da noite S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 402 anechōrēsen ἀνεχώρησεν se retirou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 125 Aigypton Αἴγυπτον Egito S-AFS

2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 2193 heōs ἕως até Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5054 teleutēs τελευτῆς do fim S-GFS 2264 Hērōdou Ἡρῴδου de Herodes S-GMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4137 plērōthē πληρωθῇ fosse cumprido V-ASP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2046 rhēthen ῥηθὲν tendo sido dito V-APP-NNS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4396 prophētou προφήτου do profeta S-GMS 3004 legontos λέγοντος dizendo V-PPA-GNS 1537 ex Ἐξ de Prep 125 Aigyptou Αἰγύπτου do Egito S-GFS 2564 ekalesa ἐκάλεσα chamei V-AIA-1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱόν filho S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

5119 tote Τότε então Adv 2264 Hērōdēs Ἡρῴδης Herodes S-NMS 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1702 enepaichthē ἐνεπαίχθη foi zombado V-AIP-3S 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3097 magōn μάγων dos magos S-GMP 2373 ethymōthē ἐθυμώθη irritou-se V-AIP-3S 3029 lian λίαν muito Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 649 aposteilas ἀποστείλας tendo enviado V-APA-NMS 337 aneilen ἀνεῖλεν tomou V-AIA-3S 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3816 paidas παῖδας meninos S-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 965 Bēthleem Βηθλεὲμ Belém S 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3725 horiois ὁρίοις nos territórios S-DNP 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 575 apo ἀπὸ desde Prep 1332 dietous διετοῦς de dois anos Adj-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2736 katōterō κατωτέρω para baixo Adv 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5550 chronon χρόνον tempo S-AMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 198 ēkribōsen ἠκρίβωσεν averiguou V-AIA-3S 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3097 magōn μάγων dos magos S-GMP

5119 tote Τότε então Adv 4137 eplērōthē ἐπληρώθη foi preenchido V-AIP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2046 rhēthen ῥηθὲν tendo sido dito V-APP-NNS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 2408 Ieremiou Ἰερεμίου de Jeremias S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4396 prophētou προφήτου do profeta S-GMS 3004 legontos λέγοντος dizendo V-PPA-GNS

5456 phōnē Φωνὴ voz S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 4471 Rhama Ῥαμᾶ Ramá S 191 ēkousthē ἠκούσθη foi ouvido(a) V-AIP-3S 2355 thrēnos θρῆνος lamento S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2805 klauthmos κλαυθμὸς choro S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3602 odyrmos ὀδυρμὸς luto S-NMS 4183 polys πολύς muito/grande Adj-NMS 4478 Rhachēl Ῥαχὴλ Raquel S 2799 klaiousa κλαίουσα chorando V-PPA-NFS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2309 ēthelen ἤθελεν queria V-IIA-3S 3870 paraklēthēnai παρακληθῆναι ser encorajado(a) V-ANP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 eisin εἰσίν são/estão V-PI-3P

5053 teleutēsantos Τελευτήσαντος tendo terminado V-APA-GMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2264 Hērōdou Ἡρῴδου de Herodes S-GMS 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 32 angelos ἄγγελος mensageiro S-NMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2596 kat' κατ' por/contra Prep 3677 onar ὄναρ sonho S 5316 phainetai φαίνεται se mostra V-PIM/P-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2501 Iōsēph Ἰωσὴφ José S 1722 en ἐν em/por Prep 125 Aigyptō Αἰγύπτῳ ao Egito S-DFS

3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1453 egertheis Ἐγερθεὶς tendo se levantado V-APP-NMS 3880 paralabe παράλαβε toma V-AMA-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3813 paidion παιδίον criança S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3384 mētera μητέρα mãe S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4198 poreuou πορεύου vai V-PMM/P-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 1093 gēn γῆν terra S-AFS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S 2348 tethnēkasin τεθνήκασιν morreram V-RIA-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2212 zētountes ζητοῦντες buscando V-PPA-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3813 paidiou παιδίου da criança S-GNS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1453 egertheis ἐγερθεὶς tendo se levantado V-APP-NMS 3880 parelaben παρέλαβεν tomou V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3813 paidion παιδίον criança S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3384 mētera μητέρα mãe S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 1093 gēn γῆν terra S-AFS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S

191 akousas Ἀκούσας tendo ouvido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 745 Archelaos Ἀρχέλαος Arquelau S-NMS 936 basileuei βασιλεύει reina V-PIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2449 Ioudaias Ἰουδαίας da Judéia S-GFS 473 anti ἀντὶ no lugar de Prep 2264 Hērōdou Ἡρῴδου de Herodes S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5399 ephobēthē ἐφοβήθη temeu V-AIP-3S 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 565 apelthein ἀπελθεῖν partir V-ANA 5537 chrēmatistheis χρηματισθεὶς tendo sido advertido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2596 kat' κατ' por/contra Prep 3677 onar ὄναρ sonho S 402 anechōrēsen ἀνεχώρησεν se retirou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3313 merē μέρη partes S-ANP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS

2532 kai καὶ e/também Conj 2064 elthōn ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 2730 katōkēsen κατῴκησεν habitou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 3004 legomenēn λεγομένην sendo chamada V-PPM/P-AFS 3478 Nazaret Ναζαρέτ Nazaré S 3704 hopōs ὅπως para que Adv 4137 plērōthē πληρωθῇ fosse cumprido V-ASP-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2046 rhēthen ῥηθὲν tendo sido dito V-APP-NNS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3480 nazóraios Ναζωραῖος nazareno S-NMS 2564 klēthēsetai κληθήσεται será chamado(a) V-FIP-3S