1722 en Ἐν em/por Prep 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 5610 hōra ὥρᾳ hora S-NFS 4334 prosēlthon προσῆλθον se aproximaram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 686 ara ἄρα então Prtcl 3187 meizōn μείζων maior Adj-NMS-C 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 932 basileia βασιλείᾳ reino S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 4341 proskalesamenos προσκαλεσάμενος tendo convocado V-APM-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3813 paidion παιδίον criança S-NNS 2476 estēsen ἔστησεν colocou V-AIA-3S 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 1722 en ἐν em/por Prep 3319 mesō μέσῳ no meio Adj-DNS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 4762 straphēte στραφῆτε vos volteis V-ASP-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 genēsthe γένησθε venhais a ser V-ASM-2P 5613 hōs ὡς como Adv 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3813 paidia παιδία crianças S-VNP 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 1525 eiselthēte εἰσέλθητε entreis V-ASA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP

3748 hostis Ὅστις quem RelPro-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 5013 tapeinōsei ταπεινώσει humilhará V-FIA-3S 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 5613 hōs ὡς como Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3813 paidion παιδίον criança S-NNS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3778 houtos οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3187 meizōn μείζων maior Adj-NMS-C 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 932 basileia βασιλείᾳ reino S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 1209 dexētai δέξηται receba V-ASM-3S 3813 paidion παιδίον criança S-NNS 5108 toiouton τοιοῦτον como este DPro-AMS 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματί ao nome S-DNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 1209 dechetai δέχεται recebe V-PIM/P-3S

3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1161 d' δ' porém Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 4624 skandalisē σκανδαλίσῃ faça tropeçar V-ASA-3S 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3398 mikrōn μικρῶν dos pequenos Adj-GMP 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4100 pisteuontōn πιστευόντων crendo V-PPA-GMP 1519 eis εἰς para/em Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S 4851 sympherei συμφέρει é melhor V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2910 kremasthē κρεμασθῇ seja pendurado V-ASP-3S 3458 mylos μύλος moinho S-NMS 3684 onikos ὀνικὸς de burro Adj-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 5137 trachēlon τράχηλον pescoço S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2670 katapontisthē καταποντισθῇ seja afundado(a) V-ASP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3989 pelagei πελάγει ao profundo S-DNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2281 thalassēs θαλάσσης do mar S-GFS

3759 ouai Οὐαὶ ai Inj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2889 kosmō κόσμῳ ao mundo S-DMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4625 skandalōn σκανδάλων dos tropeços S-GNP 318 anankē ἀνάγκη necessidade S-NFS 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4625 skandala σκάνδαλα tropeços S-ANP 4133 plēn πλὴν no entanto Adv 3759 ouai οὐαὶ ai Inj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS 1565 ekeinō ἐκείνῳ àquele DPro-DMS 1223 di' δι' por Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4625 skandalon σκάνδαλον tropeço S-ANS 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5495 cheir χείρ mão S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4228 pous πούς pé S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4624 skandalizei σκανδαλίζει faz tropeçar V-PIA-3S 4771 se σε tu Ppro-A2S 1581 ekkopson ἔκκοψον corta V-AMA-2S 846 auta αὐτὰ essas [coisas] PPro-AN3P 2532 kai καὶ e/também Conj 906 bale βάλε lança V-AMA-2S 575 apo ἀπὸ desde Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 2570 kalon καλόν bom/boa Adj-NNS 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 5560 chōlon χωλὸν coxo Adj-AMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2948 kyllon κυλλόν aleijado Adj-AMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1417 dyo δύο dois/duas Adj 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1417 dyo δύο dois/duas Adj 4228 podas πόδας pés S-AMP 2192 echonta ἔχοντα tendo V-PPA-AMS 906 blēthēnai βληθῆναι ser lançado(a) V-ANP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4442 pyr πῦρ fogo S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1487 ei εἰ se Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3788 ophthalmos ὀφθαλμός olho S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 4624 skandalizei σκανδαλίζει faz tropeçar V-PIA-3S 4771 se σε tu Ppro-A2S 1807 exele ἔξελε tira V-AMA-2S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 906 bale βάλε lança V-AMA-2S 575 apo ἀπὸ desde Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 2570 kalon καλόν bom/boa Adj-NNS 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3442 monophthalmon μονόφθαλμον caolho Adj-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 1525 eiselthein εἰσελθεῖν entrar V-ANA 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1417 dyo δύο dois/duas Adj 3788 ophthalmous ὀφθαλμοὺς olhos S-AMP 2192 echonta ἔχοντα tendo V-PPA-AMS 906 blēthēnai βληθῆναι ser lançado(a) V-ANP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1067 geennan γέενναν Geena S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4442 pyros πυρός de fogo S-GNS

3708 horate Ὁρᾶτε vede V-PMA-2P 3361 mē μὴ não Adv 2706 kataphronēsēte καταφρονήσητε desprezeis V-ASA-2P 1520 henos ἑνὸς de um Adj-GNS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3398 mikrōn μικρῶν dos pequenos Adj-GMP 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 32 angeloi ἄγγελοι mensageiros S-NMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1722 en ἐν em/por Prep 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3956 pantos παντὸς de todo Adj-GMS 991 blepousin βλέπουσιν veem V-PIA-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP

2064 ēlthen Ἦλθεν veio V-AIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 4982 sōsai σῶσαι salvar V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 622 apolōlos ἀπολωλός tendo perecido V-RPA-ANS

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1380 dokei δοκεῖ supõe V-PIA-3S 1437 ean Ἐὰν se Conj 1096 genētai γένηταί venha a ser V-ASM-3S 5100 tini τινι a algum IPro-DMS 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS 1540 hekaton ἑκατὸν cem Adj 4263 probata πρόβατα ovelhas S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 4105 planēthē πλανηθῇ seja desviado(a) V-ASP-3S 1520 hen ἓν um(a) Adj-ANS 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3780 ouchi οὐχὶ não Adv 863 apheis ἀφεὶς tendo deixado V-APA-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1768 enenēkonta ἐνενήκοντα noventa Adj 1767 ennea ἐννέα nove Adj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3735 orē ὄρη montanhas S-ANP 4198 poreutheis πορευθεὶς indo V-APP-NMS 2212 zētei ζητεῖ busca V-PMA-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4105 planōmenon πλανώμενον que se desviou V-PPM/P-ANS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 2147 heurein εὑρεῖν encontrar V-ANA 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5463 chairei χαίρει alegra V-PIA-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1768 enenēkonta ἐνενήκοντα noventa Adj 1767 ennea ἐννέα nove Adj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3361 mē μὴ não Adv 4105 peplanēmenois πεπλανημένοις tendo se desviado V-RPM/P-DNP

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 1715 emprosthen ἔμπροσθεν diante de Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 622 apolētai ἀπόληται se destrua V-ASM-3S 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3398 mikrōn μικρῶν dos pequenos Adj-GMP 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP

1437 ean Ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 264 hamartēsē ἁμαρτήσῃ peque V-ASA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 4771 se σὲ tu Ppro-A2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφός irmão S-NMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5217 hypage ὕπαγε parte V-PMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1651 elenxon ἔλεγξον repreende V-AMA-2S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3342 metaxy μεταξὺ entre Adv 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3441 monou μόνου somente Adj-GMS 1437 ean Ἐάν se Conj 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 191 akousē ἀκούσῃ ouça V-ASA-3S 2770 ekerdēsas ἐκέρδησας ganhaste V-AIA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφόν irmão S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

1437 ean ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3361 mē μὴ não Adv 191 akousē ἀκούσῃ ouça V-ASA-3S 3880 paralabe παράλαβε toma V-AMA-2S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 2089 eti ἔτι ainda Adv 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1417 dyo δύο dois/duas Adj 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4750 stomatos στόματος da boca S-GNS 1417 dyo δύο dois/duas Adj 3140 martyrōn μαρτύρων testemunhando V-PPA-NMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5140 triōn τριῶν das três Adj-GFP 2476 stathē σταθῇ seja colocado V-ASP-3S 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 4487 rhēma ῥῆμα declaração S-ANS

1437 ean ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3878 parakousē παρακούσῃ não ouça V-ASA-3S 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3004 eipe εἰπὲ diz V-AMA-2S 3588 tē τῇ à Art-DFS 1577 ekklēsia ἐκκλησίᾳ assembleia S-NFS 1437 ean ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1577 ekklēsias ἐκκλησίας da assembleia S-GFS 3878 parakousē παρακούσῃ não ouça V-ASA-3S 1510 estō ἔστω seja V-PM-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 5618 hōsper ὥσπερ assim como Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1482 ethnikos ἐθνικὸς gentio Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5057 telōnēs τελώνης arrecadador S-NMS

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 1437 ean ἐὰν se Conj 1210 dēsēte δήσητε amarreis V-ASA-2P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1210 dedemena δεδεμένα tendo sido amarrados V-RPM/P-NNP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3772 ouranō οὐρανῷ ao céu S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 1437 ean ἐὰν se Conj 3089 lysēte λύσητε solteis V-ASA-2P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3089 lelymena λελυμένα tendo sido soltado V-RPM/P-NNP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3772 ouranō οὐρανῷ ao céu S-DMS

3825 palin Πάλιν novamente Adv 281 amēn ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 1417 dyo δύο dois/duas Adj 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4856 symphōnēsōsin συμφωνήσωσιν concordem V-ASA-3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 4012 peri περὶ acerca Prep 3956 pantos παντὸς de todo Adj-GMS 4229 pragmatos πράγματος do assunto S-GNS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1437 ean ἐὰν se Conj 154 aitēsōntai αἰτήσωνται peçam V-ASM-3P 1096 genēsetai γενήσεται acontecerá V-FIM-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP

3739 hou Οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1063 gar γάρ pois Conj 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 1417 dyo δύο dois/duas Adj 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5140 treis τρεῖς três Adj-NMP 4863 synēgmenoi συνηγμένοι tendo sido reunidos V-RPM/P-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1699 emon ἐμὸν meu PPro-AM1S 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 1722 en ἐν em/por Prep 3319 mesō μέσῳ no meio Adj-DNS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

5119 tote Τότε então Adv 4334 proselthōn προσελθὼν tendo se aproximado V-APA-NMS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 4212 posakis ποσάκις quantas vezes Adv 264 hamartēsei ἁμαρτήσει pecará V-FIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 1473 eme ἐμὲ me/mim Ppro-A1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφός irmão S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 863 aphēsō ἀφήσω deixarei V-FIA-1S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2193 heōs Ἕως até Conj 2034 heptakis ἑπτάκις sete vezes Adv

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3756 ou Οὐ não Adv 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 2193 heōs ἕως até Conj 2034 heptakis ἑπτάκις sete vezes Adv 235 allá ἀλλ' mas Conj 2193 heōs ἕως até Conj 1441 hebdomēkontakis ἑβδομηκοντάκις setenta vezes Adv 2033 hepta ἑπτά sete Adj

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3666 hōmoiōthē ὡμοιώθη foi semelhante V-AIP-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP 444 anthrōpō ἀνθρώπῳ ao ser humano S-DMS 935 basilei βασιλεῖ ao rei S-DMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2309 ēthelēsen ἠθέλησεν quis V-AIA-3S 4868 synarai συνᾶραι resolver V-ANA 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1401 doulōn δούλων dos escravos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

756 arxamenou Ἀρξαμένου tendo começado V-APM-GMS 1161 de δὲ porém Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4868 synairein συναίρειν reunir V-PNA 4374 prosēnechthē προσηνέχθη apresentaram V-AIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3781 opheiletēs ὀφειλέτης devedor S-NMS 3463 myriōn μυρίων dos dez mil Adj-GMP 5007 talantōn ταλάντων dos talentos S-GNP

3361 mē Μὴ não Adv 2192 echontos ἔχοντος tendo V-PPA-GMS 1161 de δὲ porém Conj 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 591 apodounai ἀποδοῦναι retribuir V-ANA 2753 ekeleusen ἐκέλευσεν ordenou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4097 prathēnai πραθῆναι ser vendido V-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1135 gynaika γυναῖκα mulher S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 2192 eichen εἶχεν tinha V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 591 apodothēnai ἀποδοθῆναι ser retribuído V-ANP

4098 pesōn Πεσὼν tendo caído V-APA-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 4352 prosekynei προσεκύνει se prostrava V-IIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 2962 Kyrie Κύριε Senhor S-VMS 3114 Makrothymēson μακροθύμησον sê paciente V-AMA-2S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 1473 emoi ἐμοί a mim PPro-D1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 591 apodōsō ἀποδώσω retribuirei V-FIA-1S

4697 splanchnistheis Σπλαγχνισθεὶς tendo compaixão V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1401 doulou δούλου do escravo S-GMS 1565 ekeinou ἐκείνου daquele DPro-GMS 630 apelysen ἀπέλυσεν liberou V-AIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1156 daneion δάνειον empréstimo S-ANS 863 aphēken ἀφῆκεν deixou V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

1831 exelthōn Ἐξελθὼν tendo saído V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 1565 ekeinos ἐκεῖνος aquele DPro-NMS 2147 heuren εὗρεν encontrou V-AIA-3S 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4889 syndoulōn συνδούλων dos companheiros servos S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3784 ōpheilen ὤφειλεν devia V-IIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1540 hekaton ἑκατὸν cem Adj 1220 dēnaria δηνάρια denários S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 2902 kratēsas κρατήσας tendo retido V-APA-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4155 epnigen ἔπνιγεν sufocava V-IIA-3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 591 apodos Ἀπόδος retribui V-AMA-2S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 1487 ei εἴ se Conj 5100 ti τι algo IPro-ANS 3784 opheileis ὀφείλεις deves V-PIA-2S

4098 pesōn Πεσὼν tendo caído V-APA-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4889 syndoulos σύνδουλος companheiro servo S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3870 parekalei παρεκάλει encorajava V-IIA-3S 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3114 Makrothymēson Μακροθύμησον sê paciente V-AMA-2S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 1473 emoi ἐμοί a mim PPro-D1S 2532 kai καὶ e/também Conj 591 apodōsō ἀποδώσω retribuirei V-FIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2309 ēthelen ἤθελεν queria V-IIA-3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 565 apelthōn ἀπελθὼν tendo partido V-APA-NMS 906 ebalen ἔβαλεν lançou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 5438 phylakēn φυλακήν guarda S-AFS 2193 heōs ἕως até Conj 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 591 apodō ἀποδῷ retribua V-ASA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3784 opheilomenon ὀφειλόμενον devendo V-PPM/P-ANS

3708 idontes Ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4889 syndouloi σύνδουλοι companheiros servos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1096 genomena γενόμενα acontecendo V-PPM/P-ANP 3076 elypēthēsan ἐλυπήθησαν lamentaram V-AIP-3P 4970 sphodra σφόδρα extremamente Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 elthontes ἐλθόντες vindo V-APA-NMP 1285 diesaphēsan διεσάφησαν explicaram minuciosamente V-AIA-3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1096 genomena γενόμενα acontecendo V-PPM/P-ANP

5119 tote Τότε então Adv 4341 proskalesamenos προσκαλεσάμενος tendo convocado V-APM-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1401 doule Δοῦλε escravo S-VMS 4190 ponēre πονηρέ mau Adj-VMS 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3782 opheilēn ὀφειλὴν dívida S-AFS 1565 ekeinēn ἐκείνην aquela DPro-AFS 863 aphēka ἀφῆκά deixei V-AIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1893 epei ἐπεὶ visto que Conj 3870 parekalesas παρεκάλεσάς encorajaste V-AIA-2S 1473 me με eu/me PPro-A1S

3756 ouk οὐκ não Adv 1163 edei ἔδει era necessário V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 se σὲ tu Ppro-A2S 1653 eleēsai ἐλεῆσαι ter misericórdia V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 4889 syndoulon σύνδουλόν companheiro servo S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5613 hōs ὡς como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 4771 se σε tu Ppro-A2S 1653 ēleēsa ἠλέησα tive misericórdia V-AIA-1S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3710 orgistheis ὀργισθεὶς tendo se irado V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3860 paredōken παρέδωκεν entregou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 930 basanistais βασανισταῖς aos torturadores S-DMP 2193 heōs ἕως até Conj 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 591 apodō ἀποδῷ retribua V-ASA-3S 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3784 opheilomenon ὀφειλόμενον devendo V-PPM/P-ANS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2032 epouranios ἐπουράνιος celestial Adj-NMS 4160 poiēsei ποιήσει fará V-FIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 863 aphēte ἀφῆτε deixeis V-ASA-2P 1538 hekastos ἕκαστος todos Adj-NMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 80 adelphō ἀδελφῷ ao irmão S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2588 kardiōn καρδιῶν dos corações S-GFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3900 paraptōmata παραπτώματα deslizes S-ANP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P