2532 kai Καὶ e/também Conj 4334 proselthontes προσελθόντες tendo se aproximado V-APA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5330 Pharisaioi Φαρισαῖοι fariseus S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4523 Saddoukaioi Σαδδουκαῖοι saduceus S-NMP 3985 peirazontes πειράζοντες testando V-PPA-NMP 1905 epērōtēsan ἐπηρώτησαν perguntaram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 1925 epideixai ἐπιδεῖξαι mostrar V-ANA 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3798 opsias Ὀψίας de tarde Adj-GFS 1096 genomenēs γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 3004 legete λέγετε dizei(s) V-PMA/PIA-2P 2105 Eudia Εὐδία tempo bom S-NFS 4449 pyrrazei πυρράζει está vermelho V-PIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3772 ouranos οὐρανός céu S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 4404 prōi πρωΐ ao amanhecer Adv 4594 sēmeron Σήμερον hoje Adv 5494 cheimōn χειμών inverno S-NMS 4449 pyrrazei πυρράζει está vermelho V-PIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 4768 stygnazōn στυγνάζων estando sombrio V-PPA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3772 ouranos οὐρανός céu S-NMS 5273 hypokritai Ὑποκριταί hipócritas S-NMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3303 men μὲν de fato Prtcl 4383 prosōpon πρόσωπον rosto S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 1097 ginōskete γινώσκετε conheceis V-PIA-2P 1252 diakrinein διακρίνειν distinguir V-PNA 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1161 de δὲ porém Conj 4592 sēmeia σημεῖα sinais S-ANP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2540 kairōn καιρῶν dos tempos definidos S-GMP 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynasthe δύνασθε podeis V-PIM/P-2P

1074 genea Γενεὰ geração S-NFS 4190 ponēra πονηρὰ maus/má Adj-NNP/AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3428 moichalis μοιχαλὶς adúltera S-NFS 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 1934 epizētei ἐπιζητεῖ busca V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 3756 ou οὐ não Adv 1325 dothēsetai δοθήσεται será dado V-FIP-3S 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 2495 Iōna Ἰωνᾶ de Jonas S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4396 prophētou προφήτου do profeta S-GMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 2641 katalipōn καταλιπὼν tendo abandonado V-APA-NMS 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 565 apēlthen ἀπῆλθεν partiu V-AIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 elthontes ἐλθόντες vindo V-APA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4008 peran πέραν outro lado Adv 1950 epelathonto ἐπελάθοντο esqueceram V-AIM-3P 740 artous ἄρτους pães S-AMP 2983 labein λαβεῖν tomar V-ANA

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3708 horate Ὁρᾶτε vede V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4337 prosechete προσέχετε prestai atenção V-PMA-2P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2219 zymēs ζύμης do fermento S-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4523 saddoukaiōn Σαδδουκαίων dos saduceus S-GMP

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1260 dielogizonto διελογίζοντο refletiam V-IIM/P-3P 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 740 artous Ἄρτους pães S-AMP 3756 ouk οὐκ não Adv 2983 elabomen ἐλάβομεν tomamos V-AIA-1P

1097 gnous Γνοὺς tendo conhecido V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1260 dialogizesthe διαλογίζεσθε refletis V-PIM/P-2P 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 3640 oligopistoi ὀλιγόπιστοι [gente de] pouca fé Adj-VMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 740 artous ἄρτους pães S-AMP 3756 ouk οὐκ não Adv 2983 elabete ἐλάβετε tomastes V-AIA-2P

3768 oupō Οὔπω ainda não Adv 3539 noeite νοεῖτε percebeis V-PIA-2P 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 3421 mnēmoneuete μνημονεύετε lembrai(s) V-PI/MA-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4002 pente πέντε cinco Adj 740 artous ἄρτους pães S-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4000 pentakischiliōn πεντακισχιλίων dos cinco mil Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4214 Posous πόσους quantos IPro-AMP 2894 kophinous κοφίνους cestos S-AMP 2983 elabete ἐλάβετε tomastes V-AIA-2P

3761 oude Οὐδὲ tampouco Adv 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 740 artous ἄρτους pães S-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5070 tetrakischiliōn τετρακισχιλίων dos quatro mil Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4214 posas πόσας quantas IPro-AFP 4711 espiõesridas σπυρίδας cestas S-AFP 2983 elabete ἐλάβετε tomastes V-AIA-2P

4459 pōs Πῶς como Adv 3756 ou οὐ não Adv 3539 noeite νοεῖτε percebeis V-PIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 4012 peri περὶ acerca Prep 740 artou ἄρτου do pão S-GMS 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4337 prosechein προσέχειν prestar atenção V-PNA 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2219 zymēs ζύμης do fermento S-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4523 saddoukaiōn Σαδδουκαίων dos saduceus S-GMP

5119 tote Τότε então Adv 4920 synēkan συνῆκαν compreenderam V-AIA-3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4337 prosechein προσέχειν prestar atenção V-PNA 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2219 zymēs ζύμης do fermento S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 740 artou ἄρτου do pão S-GMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1322 didachēs διδαχῆς doutrina S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5330 Pharisaiōn Φαρισαίων dos fariseus S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4523 saddoukaiōn Σαδδουκαίων dos saduceus S-GMP

2064 elthōn Ἐλθὼν vindo V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3313 merē μέρη partes S-ANP 2542 Kaisareias Καισαρείας de Cesareia S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5376 Philippou Φιλίππου de Filipe S-GMS 2065 ērōta ἠρώτα pedia V-IIA-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3101 mathētas μαθητὰς discípulos S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 5101 tina Τίνα quem IPro-ANS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 444 anthrōpoi ἄνθρωποι pessoas S-NMP 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 910 baptistēn βαπτιστήν batizador S-AMS 243 alloi ἄλλοι outros Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2243 Ēlian Ἠλίαν Elias S-AMS 2087 heteroi ἕτεροι outros Adj-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2408 Ieremian Ἰερεμίαν Jeremias S-AMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δὲ porém Conj 5101 tina τίνα quem IPro-ANS 1473 me με eu/me PPro-A1S 3004 legete λέγετε dizei(s) V-PMA/PIA-2P 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2198 zōntos ζῶντος vivendo V-PPA-GMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 611 apokritheis ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3107 Makarios Μακάριος bem-aventurado Adj-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 4613 Simōn Σίμων Simão S-NMS 920 Bariōna Βαριωνᾶ Barjonas S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4561 sarx σὰρξ carne S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 129 haima αἷμα sangue S-NNS 3756 ouk οὐκ não Adv 601 apekalypsen ἀπεκάλυψέν revelou V-AIA-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP

2504 kagō Κἀγὼ eu também PPro-1S 1161 de δέ porém Conj 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3778 tautē ταύτῃ a esta DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 4073 petra πέτρᾳ rocha S-NFS 3618 oikodomēsō οἰκοδομήσω construirei V-FIA-1S 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1577 ekklēsian ἐκκλησίαν assembleia S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4439 pylai πύλαι portões S-NFP 86 hadou ᾍδου do Hades S-GMS 3756 ou οὐ não Adv 2729 katischysousin κατισχύσουσιν dominarão V-FIA-3P 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1325 dōsō δώσω darei V-FIA-1S 4771 soi σοὶ a ti PPro-D2S 3588 tas τὰς as Art-AFP 2807 kleis κλεῖς chaves S-AFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 932 basileias βασιλείας (do) reino(s) S-GFS/AFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1437 ean ἐὰν se Conj 1210 dēsēs δήσῃς amarres V-ASA-2S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 1210 dedemenon δεδεμένον tendo sido amarrado V-RPM/P-NNS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1437 ean ἐὰν se Conj 3089 lysēs λύσῃς soltes V-ASA-2S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 3089 lelymenon λελυμένον tendo se soltado V-RPM/P-NNS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP

5119 tote Τότε então Adv 1291 diesteilato διεστείλατο instruiu V-AIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3367 Mēdeni μηδενὶ a ninguém Adj-DMS 3004 eipōsin εἴπωσιν digam V-ASA-3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 846 autos αὐτός ele PPro-NM3S 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS

575 apo Ἀπὸ desde Prep 5119 tote τότε então Adv 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 1166 deiknyein δεικνύειν mostrar V-PNA 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 565 apelthein ἀπελθεῖν partir V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 3958 pathein παθεῖν sofrer V-ANA 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4245 presbyterōn πρεσβυτέρων dos anciãos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 749 archiereōn ἀρχιερέων dos sumos sacerdotes S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1122 grammateōn γραμματέων dos escribas S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 615 apoktanthēnai ἀποκτανθῆναι matar V-AIP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 5154 tritē τρίτῃ terceira Adj-NFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 1453 egerthēnai ἐγερθῆναι ser levantado(a) V-ANP

2532 kai Καὶ e/também Conj 4355 proslabomenos προσλαβόμενος separando-se V-APM-NMS 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 2008 epitiman ἐπιτιμᾷν repreender V-PNA 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 2436 hileōs Ἵλεώς misericordioso Adj-NMS 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 2962 Kyrie κύριε Senhor S-VMS 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 1510 estai ἔσται será/estará V-FI-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4762 strapheis στραφεὶς tendo se virado V-APP-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4074 Petrō Πέτρῳ a Pedro S-DMS 5217 hypage Ὕπαγε parte V-PMA-2S 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4567 Satana Σατανᾶ Satanás S-VMS 4625 skandalon σκάνδαλόν tropeço S-ANS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ou οὐ não Adv 5426 phroneis φρονεῖς pensas V-PIA-2S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP

5119 tote Τότε então Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1487 ei Εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2309 thelei θέλει quer V-PIA-3S 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 533 aparnēsasthō ἀπαρνησάσθω negue V-AMM-3S 1438 heauton ἑαυτόν a si próprio RefPro-AM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 142 aratō ἀράτω erga V-AMA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 4716 stauron σταυρὸν cruz S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 190 akoloutheitō ἀκολουθείτω siga V-PMA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 2309 thelē θέλῃ queira V-PSA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4982 sōsai σῶσαι salvar V-ANA 622 apolesei ἀπολέσει destruirá V-FIA-3S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1161 d' δ' porém Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 622 apolesē ἀπολέσῃ destruirá V-FIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1752 heneken ἕνεκεν por causa de Adv 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 2147 heurēsei εὑρήσει encontrará V-FIA-3S 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 5623 ōpheleitai ὠφελεῖται beneficia V-PIM/P-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 1437 ean ἐὰν se Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 3650 holon ὅλον tudo/todo(a) Adj-NNS 2770 kerdēsē κερδήσῃ ganhe V-ASA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1161 de δὲ porém Conj 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2210 zēmiōthē ζημιωθῇ sofra perdas V-ASP-3S 2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 1325 dōsei δώσει dará V-FIA-3S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 465 antallagma ἀντάλλαγμα troca S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5590 psychēs ψυχῆς da alma S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3195 mellei Μέλλει está prestes a V-PIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 2064 erchesthai ἔρχεσθαι vir V-PNM/P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1391 doxē δόξῃ à glória S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 32 angelōn ἀγγέλων dos mensageiros S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5119 tote τότε então Adv 591 apodōsei ἀποδώσει retribuirá V-FIA-3S 1538 hekastō ἑκάστῳ a cada Adj-DMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4234 praxin πρᾶξιν ação S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

281 amēn Ἀμὴν amém Heb 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1510 eisin εἰσίν são/estão V-PI-3P 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 5602 hōde ὧδε aqui Adv 2476 hestōtes ἑστῶτες estando de pé V-RPA-NMP 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 1089 geusōntai γεύσωνται provem V-ASM-3P 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 2193 heōs ἕως até Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 3708 idōsin ἴδωσιν vejam V-ASA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 2064 erchomenon ἐρχόμενον vindo V-PPM/P-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 932 basileia βασιλείᾳ reino S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S