2532 kai Καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 756 ērxato ἤρξατο começou V-AIM-3S 1321 didaskein διδάσκειν ensinar V-PNA 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS 2532 kai Καὶ e/também Conj 4863 synēchthē συνήχθη foi reunido V-AIP-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 4183 polys πολύς muito/grande Adj-NMS 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1684 embanta ἐμβάντα tendo embarcado V-APA-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 2521 kathēsthai καθῆσθαι se sentar V-PNM/P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2281 thalassē θαλάσσῃ ao mar S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3793 ochlos ὄχλος multidão S-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2281 thalassan θάλασσαν mar S-AFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1321 edidasken ἐδίδασκεν ensinava V-IIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1722 en ἐν em/por Prep 3850 parabolais παραβολαῖς por parábolas S-DFP 4183 polla πολλά muitos(as) Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1322 didachē διδαχῇ doutrina S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

191 akouete Ἀκούετε ouvi(s) V-PIA/PMA-2P 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 1831 exēlthen ἐξῆλθεν saiu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4687 speirōn σπείρων semeando V-PPA-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4687 speirai σπεῖραι semear V-ANA

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4687 speirein σπείρειν semear V-PNA 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3303 men μὲν de fato Prtcl 4098 epesen ἔπεσεν caiu V-AIA-3S 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3598 hodon ὁδόν caminho S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4071 peteina πετεινὰ aves S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 2719 katephagen κατέφαγεν devorou V-AIA-3S 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S

243 allo Ἄλλο outro Adj-NNS 1161 de δὲ porém Conj 4098 epesen ἔπεσεν caiu V-AIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4075 petrōdes πετρῶδες rochoso Adj-ANS 3699 hopou ὅπου onde Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 eichen εἶχεν tinha V-IIA-3S 1093 gēn γῆν terra S-AFS 4183 pollēn πολλήν muita Adj-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 1816 exaneteilen ἐξανέτειλεν brotou V-AIA-3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3361 mē μὴ não Adv 2192 echein ἔχειν ter V-PNA 899 bathos βάθος profundidade S-ANS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS

2246 hēliou ἡλίου do sol S-DMS 1161 de δὲ porém Conj 393 anateilantos ἀνατείλαντος tendo subido V-APA-GMS 2739 ekaumatisthē ἐκαυματίσθη foi queimado V-AIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3361 mē μὴ não Adv 2192 echein ἔχειν ter V-PNA 4491 rhizan ῥίζαν raiz S-AFS 3583 exēranthē ἐξηράνθη secou V-AIP-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 243 allo ἄλλο outro Adj-NNS 4098 epesen ἔπεσεν caiu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 173 akanthas ἀκάνθας espinhos S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 305 anebēsan ἀνέβησαν subiram V-AIA-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 173 akanthai ἄκανθαι espinhos S-NFP 2532 kai καὶ e/também Conj 4846 synepnixan συνέπνιξαν sufocaram V-AIA-3P 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2590 karpon καρπὸν fruto S-AMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 243 allo ἄλλο outro Adj-NNS 4098 epesen ἔπεσεν caiu V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2570 kalēn καλήν boa Adj-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 edidou ἐδίδου dava V-IIA-3S 2590 karpon καρπὸν fruto S-AMS 305 anabainonta ἀναβαίνοντα subindo V-PPA-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 837 ayxanonta αὐξάνοντα crescer V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 5342 epheren ἔφερεν suportava V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 5144 triakonta τριάκοντα trinta Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 1835 hexēkonta ἑξήκοντα sessenta Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 1540 hekaton ἑκατόν cem Adj

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 3775 ōta ὦτα ouvidos S-ANP 191 akouein ἀκούειν (para) ouvir V-PNA 191 akouetō ἀκουέτω ouça V-PMA-3S

3753 hote Ὅτε quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 2651 katamonas καταμόνας morado Adv 2065 ērōtēsan ἠρώτησαν pediram V-AIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4012 peri περὶ acerca Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 4862 syn σὺν junto com Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1427 dōdeka δώδεκα doze Adj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3850 parabolēn παραβολήν parábola S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 4771 hymin Ὑμῖν a vós PPro-D2P 1325 dedotai δέδοται foi dado(a) V-RIM/P-3S 1097 gnōnai γνῶναι conhecer V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3466 mystērion μυστήριον mistério S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 932 basileias βασιλείας (do) reino(s) S-GFS/AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1565 ekeinois ἐκείνοις àqueles DPro-DMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1854 exō ἔξω fora Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3850 parabolais παραβολαῖς por parábolas S-DFP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1096 ginetai γίνεται torna-se V-PIM/P-3S

2443 hina ἵνα (para) que Conj 991 blepontes βλέποντες vendo V-PPA-NMP 991 blepōsin βλέπωσιν vejam V-PSA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 3708 idōsin ἴδωσιν vejam V-ASA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 191 akouontes ἀκούοντες ouvindo V-PPA-NMP 191 akouōsin ἀκούωσιν ouçam V-PSA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 4920 syniōsin συνιῶσιν compreendam V-PSA-3P 3379 mēpō μήποτε para que não Adv 1994 epistrepsōsin ἐπιστρέψωσιν voltem V-ASA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 863 aphethē ἀφεθῇ seja perdoado(a) V-ASP-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 265 hamartēmata ἁμαρτήματα pecados S-NNP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3756 ouk Οὐκ não Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3850 parabolēn παραβολὴν parábola S-AFS 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 2532 kai Καὶ e/também Conj 4459 pōs πῶς como Adv 3956 pasas πάσας todas Adj-AFP 3588 tas τὰς as Art-AFP 3850 parabolas παραβολὰς parábolas S-AFP 1097 gnōsesthe γνώσεσθε conhecereis V-FIM-2P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 4687 speirōn σπείρων semeando V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 4687 speirei σπείρει semeia V-PIA-3S

3778 Houtoi Οὗτοι estes DPro-NMP 1161 de δέ porém Conj 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3598 hodon ὁδόν caminho S-AFS 3699 hopou ὅπου onde Adv 4687 speiretai σπείρεται semeia V-PIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 191 akousōsin ἀκούσωσιν ouçam V-ASA-3P 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4567 Satanas Σατανᾶς Satanás S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 142 airei αἴρει ergue V-PIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4687 esparmenon ἐσπαρμένον tendo se semeado V-RPM/P-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2588 kardiais καρδίαις aos corações S-DFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 Houtoi οὗτοί estes DPro-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 3668 homoiōs ὁμοίως da mesma maneira Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4075 petrōdē πετρώδη rochosos Adj-ANP 4687 speiromenoi σπειρόμενοι semeando V-PPM/P-NMP 3588 hoi οἵ os/eles Art-NMP 3752 hotan ὅταν quando Conj 191 akousōsin ἀκούσωσιν ouçam V-ASA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 3326 meta μετὰ com/depois Prep 5479 charas χαρᾶς da alegria S-GFS 2983 lambanousin λαμβάνουσιν tomam V-PIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echousin ἔχουσιν têm V-PIA-3P 4491 rhizan ῥίζαν raiz S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4340 proskairoi πρόσκαιροί temporários Adj-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 1534 eita εἶτα em seguida Adv 1096 genomenēs γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 2347 thlipseōs θλίψεως da tribulação S-GFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1375 diōgmou διωγμοῦ da perseguição S-GMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 4624 skandalizontai σκανδαλίζονται tropeçam V-PIM/P-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 Houtoi οὗτοί estes DPro-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 173 akanthas ἀκάνθας espinhos S-AFP 4687 speiromenoi σπειρόμενοι semeando V-PPM/P-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 191 akouontes ἀκούοντες ouvindo V-PPA-NMP

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 3308 merimnai μέριμναι cuidados S-NFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 165 aiōnos αἰῶνος da era S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 539 apatē ἀπάτη ilusão S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4149 ploutou πλούτου da riqueza S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3062 loipa λοιπὰ demais Adj-ANP 1939 epithymiai ἐπιθυμίαι desejas S-NFP 1531 eisporeuomenai εἰσπορευόμεναι entrando V-PPM/P-NFP 4846 sympnigousin συμπνίγουσιν sufocam V-PIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 175 akarpos ἄκαρπος infrutífero Adj-NMS 1096 ginetai γίνεται torna-se V-PIM/P-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 Houtoi οὗτοί estes DPro-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2570 kalēn καλὴν boa Adj-AFS 4687 sparentes σπαρέντες tendo sido semeados V-APP-NMP 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 191 akouousin ἀκούουσιν ouvem V-PIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3858 paradechontai παραδέχονται recebem V-PIM/P-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2592 karpophorousin καρποφοροῦσιν dão frutos V-PIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 5144 triakonta τριάκοντα trinta Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 1835 hexēkonta ἑξήκοντα sessenta Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 1540 hekaton ἑκατόν cem Adj

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3385 mēti Μήτι não Prtcl-I 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3088 lychnos λύχνος lâmpada S-NMS 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3426 modion μόδιον cesto S-AMS 5087 tethē τεθῇ seja colocado(a) V-ASP-3S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2825 klinēn κλίνην cama S-AFS 3756 ouch Οὐχ não Adv 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3087 lychnian λυχνίαν candelabro S-AFS 2007 epitεthῇ ἐπιτεθῇ seja colocado sobre V-ASP-3S

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 5100 ti τι algo IPro-ANS 2927 krypton κρυπτόν oculto Adj-NNS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 5319 phanerōthē φανερωθῇ seja manifestado V-ASP-3S 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 614 apokryphon ἀπόκρυφον escondido Adj-NNS 235 allá ἀλλ' mas Conj 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 5318 phaneron φανερὸν manifesto Adj-AMS 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S

1487 ei Εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 3775 ōta ὦτα ouvidos S-ANP 191 akouein ἀκούειν (para) ouvir V-PNA 191 akouetō ἀκουέτω ouça V-PMA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 991 blepete Βλέπετε vede(s) V-PI/MA-2P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 191 akouete ἀκούετε ouvi(s) V-PIA/PMA-2P 1722 en Ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3358 metrō μέτρῳ a medir S-DNS 3354 metreite μετρεῖτε medis V-PIA-2P 3354 metrēthēsetai μετρηθήσεται será medido V-FIP-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4369 prostethēsetai προστεθήσεται será adicionado(a) V-FIP-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 191 akouousin ἀκούουσιν ouvem V-PIA-3P

3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 302 an ἂν [que] Prtcl 2192 echē ἔχῃ tenha V-PSA-3S 1325 dothēsetai δοθήσεται será dado V-FIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 142 arthēsetai ἀρθήσεται será tomado V-FIP-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 3779 houtōs Οὕτως assim Adv 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 932 basileia βασιλεία reino S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 5613 hōs ὡς como Adv 1437 ean ἐὰν se Conj 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 906 balē βάλῃ lance V-ASA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 4703 sporon σπόρον semente S-AMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS

2532 kai καὶ e/também Conj 2518 katheudē καθεύδῃ durma V-PSA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1453 egeirētai ἐγείρηται levante V-PSM/P-3S 3571 nykta νύκτα noite S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4703 sporos σπόρος semente S-NMS 985 blastanῃ βλαστάνῃ brote V-PSA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3373 mēkynētai μηκύνηται alongue V-PSM/P-3S 5613 hōs ὡς como Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oiden οἶδεν soube V-RIA-3S 846 autos αὐτός ele PPro-NM3S

844 automatē Αὐτομάτη por vontade própria Adj-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1093 gē γῆ (à) terra S-N/D/VFS 2592 karpophorei καρποφορεῖ dá fruto V-PIA-3S 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 5528 chorton χόρτον grama S-AMS 1534 eita εἶτα em seguida Adv 4719 stachyn στάχυν espigo de grão S-AMS 1534 eita εἶτα em seguida Adv 4134 plērē πλήρη cheio Adj-AMS 4621 siton σῖτον trigo S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4719 stachui στάχυϊ ao espigo de grão S-DMS

3752 hotan Ὅταν quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 3860 paradō παραδῷ entregue V-ASA-1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2590 karpos καρπός fruto S-NMS 2112 eutheōs εὐθέως imediatamente Adv 649 apostellei ἀποστέλλει envia V-PIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1407 drepanon δρέπανον foice S-ANS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3936 parestēken παρέστηκεν apresentou V-RIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2326 therismos θερισμός colheita S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 5100 tini Τίνι a quem IPro-DMS 3666 homoiōsōmen ὁμοιώσωμεν comparemos V-ASA-1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 1722 en ἐν em/por Prep 4169 poia ποίᾳ qual IPro-NFS 3850 parabolē παραβολῇ parábola S-NFS 3846 parabalōmεn παραβάλωμεν comparar V-ASA-1P 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S

5613 hōs Ὡς como Adv 2848 kokkon κόκκον grão S-AMS 4615 sinapeōs σινάπεως de mostarda S-GNS 3739 hos ὅς o qual RelPro-NMS 3752 hotan ὅταν quando Conj 4687 sparē σπαρῇ seja semeado V-ASP-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 3398 mikroteros μικρότερος menor Adj-NMS-C 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4690 spermatōn σπερμάτων das sementes S-GNP 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS

2532 kai καὶ e/também Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 4687 sparē σπαρῇ seja semeado V-ASP-3S 305 anabainei ἀναβαίνει sobe V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 ginetai γίνεται torna-se V-PIM/P-3S 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3001 lachanōn λαχάνων dos vegetais S-GNP 3187 meizōn μείζων maior Adj-NMS-C 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 poiei ποιεῖ faz V-PMA-2S 2798 kladous κλάδους ramos S-AMP 3173 megalous μεγάλους grandes Adj-AMP 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 1410 dynasthai δύνασθαι poder V-PNM/P 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4639 skian σκιὰν sombra S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4071 peteina πετεινὰ aves S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2681 kataskēsubstantivo κατασκηνοῦν habitar V-PNA

2532 kai Καὶ e/também Conj 5108 toiautais τοιαύταις às tais DPro-DFP 3850 parabolais παραβολαῖς por parábolas S-DFP 4183 pollais πολλαῖς a muitas Adj-DFP 2980 elalei ἐλάλει falava V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1410 edynanto ἐδύναντο eram capazes V-II-3P 191 akouein ἀκούειν (para) ouvir V-PNA

5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 1161 de δὲ porém Conj 3850 parabolēs παραβολῆς da parábola S-GFS 3756 ouk οὐκ não Adv 2980 elalei ἐλάλει falava V-IIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2596 kat' κατ' por/contra Prep 2398 idian ἰδίαν própria Adj-AFS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3101 mathētais μαθηταῖς aos discípulos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1956 epelyen ἐπέλυεν explicava V-IIA-3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1722 en ἐν em/por Prep 1565 ekeinē ἐκείνῃ àquela DPro-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3798 opsias ὀψίας de tarde Adj-GFS 1096 genomenēs γενομένης tendo se tornado V-APM-GFS 1330 dielthōmen Διέλθωμεν atravessemos V-ASA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4008 peran πέραν outro lado Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 863 aphentes ἀφέντες tendo deixado V-APA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3793 ochlon ὄχλον multidão S-AMS 3880 paralambanousin παραλαμβάνουσιν levam V-PIA-3P 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 5613 hōs ὡς como Adv 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4143 ploiō πλοίῳ ao barco S-DNS 2532 kai Καὶ e/também Conj 235 alla ἄλλα mas Conj 1161 de δὲ porém Conj 4142 ploiaria πλοιάρια pequenos barco S-NNP 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 ginetai γίνεται torna-se V-PIM/P-3S 2978 lailaps λαῖλαψ tempestade S-NFS 417 anemou ἀνέμου do vento S-GMS 3173 megalē μεγάλη grande Adj-NFS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1161 de δὲ porém Conj 2949 kymata κύματα acenos S-NNP 1911 epeballen ἐπέβαλλεν colocava sobre V-IIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4143 ploion πλοῖον barco S-ANS 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 2235 ēdē ἤδη já Adv 1072 gemizesthai γεμίζεσθαι preencher V-PNM/P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4403 prymnē πρύμνῃ à popa S-DFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4344 proskephalaion προσκεφάλαιον travesseiro S-ANS 2518 katheudōn καθεύδων dormindo V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1326 diεgεiroysin διεγείρουσιν despertam V-PIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legousin λέγουσιν dizem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1320 didaskale Διδάσκαλε mestre S-VMS 3756 ou οὐ não Adv 3199 melei μέλει se preocupa V-PIA-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 622 apollymetha ἀπολλύμεθα destruímo-nos V-PIM-1P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1326 diegertheis διεγερθεὶς tendo sido despertado V-APP-NMS 2008 epetimēsen ἐπετίμησεν repreendeu V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 417 anemō ἀνέμῳ ao vento S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 2281 thalassē θαλάσσῃ ao mar S-DFS 4623 Siōpa Σιώπα fica em silêncio V-PMA-2S 5392 pephimōso πεφίμωσο silencia V-RMM/P-2S 2532 kai Καὶ e/também Conj 2869 ekopasen ἐκόπασεν parou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 417 anemos ἄνεμος vento S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1055 galēnē γαλήνη calma S-NFS 3173 megalē μεγάλη grande Adj-NFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 1169 deiloi δειλοί covardes Adj-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 3779 houtōs οὕτως assim Adv 4459 pōs Πῶς como Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 4102 pistin πίστιν fé S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 5399 ephobēthēsan ἐφοβήθησαν temeram V-AIP-3P 5401 phobon φόβον medo S-AMS 3173 megan μέγαν grande Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 4314 pros πρὸς para Prep 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 686 ara ἄρα então Prtcl 3778 houtos οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 417 anemos ἄνεμος vento S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2281 thalassa θάλασσα mar S-NFS 5219 hypakouousin ὑπακούουσιν obedecem V-PIA-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS