3778 houtos Οὗτος este/isto DPro-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3198 Melchisedek Μελχισεδέκ Melquisedeque S 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 4532 Salēm Σαλήμ Salém S 2409 hiereus ἱερεὺς sacerdote S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5310 hypsistou ὑψίστου do Altíssimo Adj-GMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4876 synantēsas συναντήσας se tendo encontrado V-APA-NMS 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 5290 hypostrephonti ὑποστρέφοντι voltando V-PPA-DMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2871 kopēs κοπῆς da cortar S-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 935 basileōn βασιλέων dos reis S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2127 eulogēsas εὐλογήσας tendo bendito V-APA-NMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1181 dekatēn δεκάτην dízima Adj-AFS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3307 emerisen ἐμέρισεν dividiu V-AIA-3S 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 3303 men μὲν de fato Prtcl 2059 hermēneuomenos ἑρμηνευόμενος interpretando V-PPM/P-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 1343 dikaiosynēs δικαιοσύνης da justiça S-GFS 1899 epeita ἔπειτα depois disso Adv 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 4532 Salēm Σαλήμ Salém S 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 1515 eirēnēs εἰρήνης da paz S-GFS

540 apatōr ἀπάτωρ sem pai Adj-NMS 282 amētōr ἀμήτωρ sem mãe Adj-NMS 35 agenealogētos ἀγενεαλόγητος sem genealogia Adj-NMS 3383 mēte μήτε nem Conj 746 archēn ἀρχὴν princípio S-AFS 2250 hēmerōn ἡμερῶν dos dias S-GFP 3383 mēte μήτε nem Conj 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS 5056 telos τέλος fim S-ANS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 871 aphōmoiōmenos ἀφωμοιωμένος tendo se assemelhado V-RPM/P-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5207 huiō υἱῷ ao filho S-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3306 menei μένει permanece V-PIA-3S 2409 hiereus ἱερεὺς sacerdote S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1336 diēnekes διηνεκές contínuo Adj-ANS

2334 theōreite Θεωρεῖτε observais V-PIA-2P 1161 de δὲ porém Conj 4080 pēlikos πηλίκος quão grande Adj-NMS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1181 dekatēn δεκάτην dízima Adj-AFS 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 205 akrothiniōn ἀκροθινίων dos despojos S-GNP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3966 patriarchēs πατριάρχης patriarca S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5207 huiōn υἱῶν dos filhos S-GMP 3017 Leui Λευῒ Levi S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2405 hierateian ἱερατείαν ofício sacerdotal S-AFS 2983 lambanontes λαμβάνοντες tomando V-PPA-NMP 1785 entolēn ἐντολὴν mandamento S-AFS 2192 echousin ἔχουσιν têm V-PIA-3P 586 apodekatoun ἀποδεκατοῦν dar o dízimo V-PNA 3588 ton τὸν o Art-AMS 2992 laon λαὸν povo S-AMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 3778 tout' τοῦτ' isto DPro-NNS 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 80 adelphous ἀδελφοὺς irmãos S-AMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2539 kaiper καίπερ embora Conj 1831 exelēlythotas ἐξεληλυθότας tendo saído V-RPA-AMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3751 osphyos ὀσφύος da cintura S-GFS 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3361 mē μὴ não Adv 1075 genealogoumenos γενεαλογούμενος rastreando ancestralidade V-PPM/P-NMS 1537 ex ἐξ de Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1183 dedekatōken δεδεκάτωκεν deu o dízimo V-RIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2192 echonta ἔχοντα tendo V-PPA-AMS 3588 tas τὰς as Art-AFP 1860 epangelias ἐπαγγελίας da promessa S-GFS 2127 eulogēken εὐλόγηκεν abençoou V-RIA-3S

5565 chōris Χωρὶς à parte de Adv 1161 de δὲ porém Conj 3956 pasēs πάσης de toda Adj-GFS 485 antilogias ἀντιλογίας da contradição S-GFS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1640 elatton ἔλαττον menor Adj-NNS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2909 kreittonos κρείττονος do melhor Adj-GMS 2127 eulogeitai εὐλογεῖται abençoa V-PIM/P-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 5602 hōde ὧδε aqui Adv 3303 men μὲν de fato Prtcl 1181 dekatas δεκάτας dízimas Adj-AFP 599 apothnēskontes ἀποθνῄσκοντες morrendo V-PPA-NMP 444 anthrōpoi ἄνθρωποι pessoas S-NMP 2983 lambanousin λαμβάνουσιν tomam V-PIA-3P 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 1161 de δέ porém Conj 3140 martyroumenos μαρτυρούμενος sendo testemunha V-PPM/P-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2198 zē ζῇ vive V-PIA-3S

2532 kai Καί e/também Conj 5613 hōs ὡς como Adv 2031 epos ἔπος discurso S-ANS 3004 eipein εἰπεῖν dizer V-ANA 1223 dia διὰ por (causa) Prep 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 2532 kai καὶ e/também Conj 3017 Leui Λευῒ Levi S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1181 dekatas δεκάτας dízimas Adj-AFP 2983 lambanōn λαμβάνων tomando V-PPA-NMS 1183 dedekatōtai δεδεκάτωται deu o dízimo V-RIM/P-3S

2089 eti ἔτι ainda Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3751 osphui ὀσφύϊ à cintura S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3753 hote ὅτε quando Conj 4876 synēntēsen συνήντησεν se encontrou V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3198 Melchisedek Μελχισεδέκ Melquisedeque S

1487 ei Εἰ se Conj 3303 men μὲν de fato Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 5050 teleiōsis τελείωσις conclusão S-NFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3020 Leuitikēs Λευϊτικῆς da levítica Adj-GFS 2420 hierōsynēs ἱερωσύνης do sacerdócio S-GFS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2992 laos λαὸς povo S-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3549 nεnomothέtēto νενομοθέτητο fora legislado V-LPI-3S 5101 tis τίς quem IPro-NMS 2089 eti ἔτι ainda Adv 5532 chreia χρεία necessidade S-NFS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5010 taxin τάξιν ordem S-AFS 3198 Melchisedek Μελχισεδὲκ Melquisedeque S 2087 heteron ἕτερον outro Adj-AMS 450 anistasthai ἀνίστασθαι levantar V-PNM 2409 hierea ἱερέα sacerdote S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5010 taxin τάξιν ordem S-AFS 2 Aarōn Ἀαρὼν Arão S 3004 legesthai λέγεσθαι ser chamado V-PNM/P

3346 mεtatithεmέnēs Μετατιθεμένης transferindo V-PPM/P-GFS 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2420 hierōsynēs ἱερωσύνης do sacerdócio S-GFS 1537 ex ἐξ de Prep 318 anankēs ἀνάγκης da necessidade S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 3331 metathesis μετάθεσις alteração S-NFS 1096 ginetai γίνεται torna-se V-PIM/P-3S

1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3004 legetai λέγεται se chama V-PIM/P-3S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 5443 phylēs φυλῆς da tribo S-GFS 2087 heteras ἑτέρας da outra Adj-GFS 3348 meteschēken μετέσχηκεν participou V-RIA-3S 575 aph ἀφ de Prep 3739 hēs ἧς da qual RelPro-GFS 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 4337 proseschēken προσέσχηκεν prestou atenção V-RIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2379 thysiastēriō θυσιαστηρίῳ ao altar S-DNS

4271 prodēlon Πρόδηλον claramente evidente Adj-NNS 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1537 ex ἐξ de Prep 2448 Iouda Ἰούδα de Judá S-GMS 393 anatetalken ἀνατέταλκεν subiu V-RIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 5443 phylēn φυλὴν tribo S-AFS 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 4012 peri περὶ acerca Prep 2420 hierōsynēs ἱερωσύνης do sacerdócio S-GFS 3475 Mōusēs Μωϋσῆς Moisés S-NMS 2980 elalēsen ἐλάλησεν falou V-AIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 4053 perissoteron περισσότερον muito mais Adj-NNS-C 2089 eti ἔτι ainda Adv 2612 katadēlon κατάδηλόν covarde Adj-NNS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1487 ei εἰ se Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3665 homoiotēta ὁμοιότητα semelhança S-AFS 3198 Melchisedek Μελχισεδὲκ Melquisedeque S 450 anistatai ἀνίσταται levanta V-PIM-3S 2409 hiereus ἱερεὺς sacerdote S-NMS 2087 heteros ἕτερος outro Adj-NMS

3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3756 ou οὐ não Adv 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3551 nomon νόμον lei S-AMS 1785 entolēs ἐντολῆς do mandamento S-GFS 4559 sarkikēs σαρκικῆς da carnal Adj-GFS 1096 gegonen γέγονεν ocorreu V-RIA-3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 1411 dynamin δύναμιν poder S-AFS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS 179 akatalytou ἀκαταλύτου da indestrutível Adj-GFS

3140 Martyrei μαρτυρεῖ testemunha V-PIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 2409 hiereus ἱερεὺς sacerdote S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 165 aiōna αἰῶνα era S-AMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5010 taxin τάξιν ordem S-AFS 3198 Melchisedek Μελχισεδέκ Melquisedeque S

115 athέtēsis Ἀθέτησις rejeição S-NFS 3303 men μὲν de fato Prtcl 1063 gar γὰρ pois Conj 1096 ginetai γίνεται torna-se V-PIM/P-3S 4254 proagousēs προαγούσης precedendo V-PPA-GFS 1785 entolēs ἐντολῆς do mandamento S-GFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 772 asthenes ἀσθενὲς fraco Adj-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 512 anōpheles ἀνωφελές inútil Adj-ANS

3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 5048 eteleiōsen ἐτελείωσεν completou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3551 nomos νόμος lei S-NMS 1898 epeisagōgē ἐπεισαγωγὴ introdução S-NFS 1161 de δὲ porém Conj 2909 kreittonos κρείττονος do melhor Adj-GMS 1680 elpidos ἐλπίδος da esperança S-GFS 1223 di' δι' por Prep 3739 hēs ἧς da qual RelPro-GFS 1448 engizomen ἐγγίζομεν nos aproximamos V-PIA-1P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2596 kath' καθ' por/contra Prep 3745 hoson ὅσον quanto RelPro-ANS 3756 ou οὐ não Adv 5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 3728 horkōmosias ὁρκωμοσίας de juramento S-GFS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 1063 gar γὰρ pois Conj 5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 3728 horkōmosias ὁρκωμοσίας de juramento S-GFS 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 2409 hiereis ἱερεῖς sacerdotes S-NMP 1096 gegonotes γεγονότες tendo tornado V-RPA-NMP

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3728 horkōmosias ὁρκωμοσίας de juramento S-GFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3004 legontos λέγοντος dizendo V-PPA-GNS 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3660 ōmosen Ὤμοσεν jurou V-AIA-3S 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 3338 metamelēthēsetai μεταμεληθήσεται se arrependerá V-FIP-3S 4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 2409 hiereus ἱερεὺς sacerdote S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 165 aiōna αἰῶνα era S-AMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5010 taxin τάξιν ordem S-AFS 3198 Melchisedek Μελχισεδέκ Melquisedeque S

2596 kata κατὰ por/contra Prep 5118 tosouton τοσοῦτον tão grande DPro-AMS 2909 kreittonos κρείττονος do melhor Adj-GMS 1242 diathēkēs διαθήκης da aliança S-GFS 1096 gegonen γέγονεν ocorreu V-RIA-3S 1450 engyos ἔγγυος fiança Adj-NMS 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 4119 pleiones πλείονές mais que Adj-NMP-C 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 1096 gegonotes γεγονότες tendo tornado V-RPA-NMP 2409 hiereis ἱερεῖς sacerdotes S-NMP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2288 thanatō θανάτῳ à morte S-DMS 2967 kōlyesthai κωλύεσθαι impedir V-PNM/P 3887 paramenein παραμένειν permanecer V-PNA

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δέ porém Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3306 menein μένειν permanecer V-PNA 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 165 aiōna αἰῶνα era S-AMS 531 aparabaton ἀπαράβατον imutável Adj-AFS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2420 hierōsynēn ἱερωσύνην sacerdócio S-AFS

3606 hothen Ὅθεν de onde Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4982 sōzein σῴζειν salvar V-PNA 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3838 panteles παντελὲς completo Adj-ANS 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4334 proserchomenous προσερχομένους chegando V-PPM/P-AMP 1223 di' δι' por Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 3842 pantote πάντοτε sempre Adv 2198 zōn ζῶν vivendo V-PPA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1793 entynchanein ἐντυγχάνειν interceder V-PNA 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

5108 toioutos Τοιοῦτος como este DPro-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 4241 eprepen ἔπρεπεν era adequado V-IIA-3S 749 archiereus ἀρχιερεύς o sumo sacerdote S-NMS 3741 hosios ὅσιος santo Adj-NMS 172 akakos ἄκακος inocente Adj-NMS 283 amiantos ἀμίαντος imaculado Adj-NMS 5563 kechōrismenos κεχωρισμένος tendo se separado V-RPM/P-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 268 hamartōlōn ἁμαρτωλῶν dos pecadores Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5308 hypsēloteros ὑψηλότερος alto Adj-NMS-C 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3772 ouranōn οὐρανῶν dos Céus S-GMP 1096 genomenos γενόμενος tendo se tornado V-APM-NMS

3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 2596 kath' καθ' por/contra Prep 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 318 anankēn ἀνάγκην necessidade S-AFS 5618 hōsper ὥσπερ assim como Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 4386 proteron πρότερον antes Adv 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2398 idiōn ἰδίων dos próprios Adj-GM/NP 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP 2378 thysias θυσίας sacrifícios S-AFP 399 anapherein ἀναφέρειν levar V-PNA 1899 epeita ἔπειτα depois disso Adv 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 2178 ephapax ἐφάπαξ de uma vez por todas Adv 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 399 anenenkas ἀνενέγκας tendo levado V-APA-NMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3551 nomos νόμος lei S-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 2525 kathistēsin καθίστησιν nomeia V-PIA-3S 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 2192 echontas ἔχοντας tendo V-PPA-AMP 769 astheneian ἀσθένειαν enfermidade S-AFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3728 horkōmosias ὁρκωμοσίας de juramento S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 165 aiōna αἰῶνα era S-AMS 5048 teteleiōmenon τετελειωμένον tendo se completado V-RPM/P-AMS