3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 5360 philadelphia φιλαδελφία amor fraterno S-NFS 3306 menetō μενέτω permaneça V-PMA-3S

3588 tēs Τῆς da Art-GFS 5381 philoxenias φιλοξενίας da hospitalidade S-GFS 3361 mē μὴ não Adv 1950 epilanthanesthe ἐπιλανθάνεσθε esquecei V-PMM/P-2P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3778 tautēs ταύτης desta DPro-GFS 1063 gar γὰρ pois Conj 2990 elathon ἔλαθόν escaparam da atenção V-AIA-3P 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 3579 xenisantes ξενίσαντες tendo entretido V-APA-NMP 32 angelous ἀγγέλους mensageiros S-AMP

3403 mimnῄskεsthε Μιμνῄσκεσθε lembrai V-PNM-2P 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1198 desmiōn δεσμίων dos prisioneiros S-GMP 5613 hōs ὡς como Adv 4887 syndedemenoi συνδεδεμένοι tendo se unido V-RPM/P-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2558 kakouchoumenōn κακουχουμένων maltratando V-PPM/P-GMP 5613 hōs ὡς como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1510 ontes ὄντες sendo/estando V-PP-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 4983 sōmati σώματι ao corpo S-DNS

5093 Timios Τίμιος precioso Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1062 gamos γάμος casamento S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2845 koitē κοίτη cama S-NFS 283 amiantos ἀμίαντος imaculado Adj-NMS 4205 pornous πόρνους fornicadores S-AMP 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3432 moichous μοιχοὺς adúlteros S-AMP 2919 krinei κρινεῖ julgará V-FIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS

866 Aphilargyros Ἀφιλάργυρος livre do amor ao dinheiro Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5158 tropos τρόπος maneiro S-NMS 714 arkoumenoi ἀρκούμενοι estando contentes V-PPM/P-NMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3918 parousin παροῦσιν estando presente V-PP-DNP 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1063 gar γὰρ pois Conj 2046 eirēken εἴρηκεν disse V-RIA-3S 3756 ou Οὐ não Adv 3361 mē μή não Adv 4771 se σε tu Ppro-A2S 447 anō ἀνῶ deixe ir V-ASA-1S 3761 oud' οὐδ' tampouco Adv 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μή não Adv 4771 se σε tu Ppro-A2S 1459 egkatalεipō ἐγκαταλείπω abandonando V-PPM/P-NMP

5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 2292 tharrountas θαρροῦντας sendo confiante V-PPA-AMP 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3004 legein λέγειν dizer V-PNA 2962 Kyrios Κύριος Senhor S-NMS 1473 emoi ἐμοὶ a mim PPro-D1S 998 boēthos βοηθός ajudante S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 5399 phobēthēsomai φοβηθήσομαι temerei V-FIP-1S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4160 poiēsei ποιήσει fará V-FIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS

3421 mnēmoneuete Μνημονεύετε lembrai(s) V-PI/MA-2P 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2233 hēgoumenōn ἡγουμένων liderando V-PPM/P-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 2980 elalēsan ἐλάλησαν falaram V-AIA-3P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 333 anatheōrountes ἀναθεωροῦντες observando V-PPA-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1545 ekbasin ἔκβασιν saída S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 391 anastrophēs ἀναστροφῆς da conduta S-GFS 3401 mimeisthe μιμεῖσθε imitai V-PMM/P-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4102 pistin πίστιν fé S-AFS

2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 5504 chthὲs χθὲς ontem Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 846 autos αὐτός ele PPro-NM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 165 aiōnas αἰῶνας eras S-AMP

1322 didachais Διδαχαῖς às ensinas S-DFP 4164 poikilais ποικίλαις às várias Adj-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3581 xenais ξέναις às estranhas Adj-DFP 3361 mē μὴ não Adv 3911 parapheresthe παραφέρεσθε levai embora V-PMM/P-2P 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 1063 gar γὰρ pois Conj 5485 chariti χάριτι à graça S-DFS 950 bebaiousthai βεβαιοῦσθαι confirmar V-PNM/P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2588 kardian καρδίαν coração S-AFS 3756 ou οὐ não Adv 1033 brōmasin βρώμασιν aos alimentos S-DNP 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 3756 ouk οὐκ não Adv 5623 ōphelēthēsan ὠφελήθησαν foram beneficiados V-AIP-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4043 pεripatēsantεs περιπατήσαντες tendo caminhado V-APA-NMP

2192 echomen Ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 2379 thysiastērion θυσιαστήριον altar S-ANS 1537 ex ἐξ de Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 5315 phagein φαγεῖν comer V-ANA 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echousin ἔχουσιν têm V-PIA-3P 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3588 tē τῇ à Art-DFS 4633 skēnē σκηνῇ tenda S-NFS 3000 latreuontes λατρεύοντες servindo V-PPA-NMP

3739 hōn Ὧν das quais RelPro-GNP 1063 gar γὰρ pois Conj 1533 eispheretai εἰσφέρεται conduze V-PIM/P-3S 2226 zōōn ζῴων dos seres vivos S-GNP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 129 haima αἷμα sangue S-NNS 4012 peri περὶ acerca Prep 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 40 hagia ἅγια santa Adj-NFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 749 archiereōs ἀρχιερέως do sumo sacerdote S-GMS 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4983 sōmata σώματα corpos S-NNP 2618 katakaietai κατακαίεται se queima V-PIM/P-3S 1854 exō ἔξω fora Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3925 parembolēs παρεμβολῆς do acampamento S-GFS

1352 dio Διὸ por isso Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 37 hagiase ἁγιάσῃ santifique V-ASA-3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2398 idiou ἰδίου do próprio Adj-GMS 129 haimatos αἵματος do sangue S-GNS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2992 laon λαόν povo S-AMS 1854 exō ἔξω fora Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4439 pylēs πύλης do portão S-GFS 3958 epathen ἔπαθεν sofreu V-AIA-3S

5106 toinyn Τοίνυν portanto Conj 1831 exerchōmetha ἐξερχώμεθα saiamos V-PSM/P-1P 4314 pros πρὸς para Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1854 exō ἔξω fora Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3925 parembolēs παρεμβολῆς do acampamento S-GFS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3680 oneidismon ὀνειδισμὸν reprovação S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5342 pherontes φέροντες trazendo V-PPA-NMP

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 5602 hōde ὧδε aqui Adv 3306 menousan μένουσαν permanecendo V-PPA-AFS 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3195 mellousan μέλλουσαν estando prestes a V-PPA-AFS 1934 epizētoumen ἐπιζητοῦμεν buscamos V-PIA-1P

1223 di' δι' por Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3767 oun οὖν portanto Conj 399 anapherōmen ἀναφέρωμεν levemos V-PSA-1P 2378 thysian θυσίαν sacrifício S-AFS 133 aineseōs αἰνέσεως do louvor S-GFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3956 pantos παντὸς de todo Adj-GMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 3778 tout' τοῦτ' isto DPro-NNS 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 2590 karpon καρπὸν fruto S-AMS 5491 cheileōn χειλέων dos lábios S-GNP 3670 homologountōn ὁμολογούντων confessando V-PPA-GMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3588 tēs Τῆς da Art-GFS 1161 de δὲ porém Conj 2140 eupoiias εὐποιΐας da boa ação S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2842 koinōnias κοινωνίας da comunhão S-GFS 3361 mē μὴ não Adv 1950 epilanthanesthe ἐπιλανθάνεσθε esquecei V-PMM/P-2P 5108 toiautais τοιαύταις às tais DPro-DFP 1063 gar γὰρ pois Conj 2378 thysiais θυσίαις aos sacrifícios S-DFP 2100 euaresteitai εὐαρεστεῖται agrada V-PIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS

3982 Peithesthe Πείθεσθε persuadi V-PMM-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2233 hēgoumenois ἡγουμένοις liderando V-PPM/P-DMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2532 kai καὶ e/também Conj 5226 hypeikete ὑπείκετε cedei V-PMA-2P 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1063 gar γὰρ pois Conj 69 agrypnousin ἀγρυπνοῦσιν estão vigilante V-PIA-3P 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5590 psychōn ψυχῶν das almas S-GFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5613 hōs ὡς como Adv 3056 logon λόγον palavra S-AMS 591 apodōsontes ἀποδώσοντες prestes a retribuir V-FPA-NMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 5479 charas χαρᾶς da alegria S-GFS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4160 poiōsin ποιῶσιν façam V-PSA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 4727 stenazontes στενάζοντες gemendo V-PPA-NMP 255 alysiteles ἀλυσιτελὲς não lucrativo Adj-NNS 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS

4336 proseuchesthe Προσεύχεσθε orai V-PMM/P-2P 4012 peri περὶ acerca Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3982 pepoithamen πεποίθαμεν persuadimos V-RIA-1P 1063 gar γὰρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2570 kalēn καλὴν boa Adj-AFS 4893 syneidēsin συνείδησιν consciência S-AFS 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 2573 kalōs καλῶς bem Adv 2309 thelontes θέλοντες querendo V-PPA-NMP 390 anastrephesthai ἀναστρέφεσθαι conduzir V-PNM/P

4057 perissoterōs Περισσοτέρως ainda mais Adv 1161 de δὲ porém Conj 3870 parakalō παρακαλῶ encorajo V-PIA-1S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 2443 hina ἵνα (para) que Conj 5032 tachion τάχιον mais rapidamente Adv-C 600 apokatastathō ἀποκατασταθῶ sejas restaurado V-ASP-2S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1515 eirēnēs εἰρήνης da paz S-GFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 321 anagagōn ἀναγαγὼν tendo conduzido V-APA-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 4166 poimena ποιμένα pastor S-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4263 probatōn προβάτων das ovelhas S-GNP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3173 megan μέγαν grande Adj-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 129 haimati αἵματι ao sangue S-DNS 1242 diathēkēs διαθήκης da aliança S-GFS 166 aiōniou αἰωνίου da eterna Adj-GFS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS

2675 katartisai καταρτίσαι restaurar V-ANA 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1722 en ἐν em/por Prep 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 2041 ergō ἔργῳ à obra S-DNS 18 agathō ἀγαθῷ ao bom Adj-DNS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4160 poiōn ποιῶν fazendo V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2101 euareston εὐάρεστον agradável Adj-NNS 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1391 doxa δόξα glória S-NFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 165 aiōnas αἰῶνας eras S-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 165 aiōnōn αἰώνων das eras S-GMP 281 amēn Ἀμήν amém Heb

3870 parakalō Παρακαλῶ encorajo V-PIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 430 anechesthe ἀνέχεσθε suportais V-PIM/P-2P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3056 logou λόγου da palavra S-GMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3874 paraklēseōs παρακλήσεως do conforto S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 1024 bracheōn βραχέων dos curtos Adj-GNP 1989 epesteila ἐπέστειλα escrevi V-AIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

1097 ginōskete Γινώσκετε conheceis V-PIA-2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφὸν irmão S-AMS 5095 Timotheon Τιμόθεον Timóteo S-AMS 630 apolelymenon ἀπολελυμένον tendo sido liberado V-RPM/P-AMS 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1437 ean ἐὰν se Conj 5032 tachion τάχιον mais rapidamente Adv-C 2064 erchētai ἔρχηται venha V-PSM/P-3S 3708 opsomai ὄψομαι verei V-FIM-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

782 aspasasthe Ἀσπάσασθε abraçai V-AMM-2P 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2233 hēgoumenous ἡγουμένους liderando V-PPM/P-AMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 40 hagious ἁγίους santos Adj-AMP 782 aspazontai Ἀσπάζονται abraçam V-PIM/P-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2482 Italias Ἰταλίας da Itália S-GFS

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 281 amēn Ἀμήν amém Heb