4639 skian Σκιὰν sombra S-AFS 1063 gar γὰρ pois Conj 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3551 nomos νόμος lei S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3195 mellontōn μελλόντων estando prestes a V-PPA-GNP 18 agathōn ἀγαθῶν dos bons Adj-GMP 3756 ouk οὐκ não Adv 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1504 eikona εἰκόνα imagem S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4229 pragmatōn πραγμάτων dos assuntos S-GNP 2596 kat' κατ' por/contra Prep 1763 eniauton ἐνιαυτὸν ano S-AMS 3588 tais ταῖς às Art-DFP 846 autais αὐταῖς a elas PPro-DF3P 2378 thysiais θυσίαις aos sacrifícios S-DFP 3739 tem ἃς quem RelPro-AFP 4374 prospherousin προσφέρουσιν trazem V-PIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1336 diēnekes διηνεκές contínuo Adj-ANS 3763 Oudepote οὐδέποτε nunca Adv 1410 dynantai δύνανται podem V-PIM/P-3P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4334 proserchomenous προσερχομένους chegando V-PPM/P-AMP 5048 teleiōsai τελειῶσαι complete V-ASA-1S

1893 epei Ἐπεὶ visto que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 3973 epausanto ἐπαύσαντο pararam V-AIM-3P 4374 prospheromenai προσφερόμεναι trazendo V-PPM/P-NFP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3367 mēdemian μηδεμίαν ninguém Adj-AFS 2192 echein ἔχειν ter V-PNA 2089 eti ἔτι ainda Adv 4893 syneidēsin συνείδησιν consciência S-AFS 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3000 latreuontas λατρεύοντας servindo V-PPA-AMP 530 hapax ἅπαξ uma vez Adv 2508 kεkatharmέnoys κεκαθαρμένους tendo se limpado V-RPM/P-AMP

235 allá ἀλλ' mas Conj 1722 en ἐν em/por Prep 846 autais αὐταῖς a elas PPro-DF3P 364 anamnēsis ἀνάμνησις lembrança S-NFS 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP 2596 kat' κατ' por/contra Prep 1763 eniauton ἐνιαυτόν ano S-AMS

102 adynaton ἀδύνατον incapaz Adj-NNS 1063 gar γὰρ pois Conj 129 haima αἷμα sangue S-NNS 5022 taurōn ταύρων dos touros S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5131 tragōn τράγων dos bodes S-GMP 851 aphairein ἀφαιρεῖν tirar V-PNA 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS

1352 dio Διὸ por isso Conj 1525 eiserchomenos εἰσερχόμενος entrando V-PPM/P-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 2378 thysian Θυσίαν sacrifício S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4376 prosphoran προσφορὰν oferta S-AFS 3756 ouk οὐκ não Adv 2309 ēthelēsas ἠθέλησας quiseste V-AIA-2S 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 1161 de δὲ porém Conj 2675 katērtisō κατηρτίσω restauraste V-AIM-2S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

3646 holokautōmata ὁλοκαυτώματα holocaustos inteiro S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 4012 peri περὶ acerca Prep 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 3756 ouk οὐκ não Adv 2106 eudokēsas εὐδόκησας ficaste satisfeito V-AIA-2S

5119 tote τότε então Adv 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 2240 hēkō ἥκω venho V-PIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 2777 kephalidi κεφαλίδι no rolo S-DFS 975 bibliou βιβλίου do rolo S-GNS 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημά vontade S-NNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S

511 anōteron Ἀνώτερον mais alto Adj-ANS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2378 thysian Θυσίαν sacrifício S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4376 prosphoran προσφορὰν oferta S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3646 holokautōmata ὁλοκαυτώματα holocaustos inteiro S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 4012 peri περὶ acerca Prep 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 3756 ouk οὐκ não Adv 2309 ēthelēsas ἠθέλησας quiseste V-AIA-2S 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 2106 eudokēsas εὐδόκησας ficaste satisfeito V-AIA-2S 3748 haitines αἵτινες que RelPro-NFP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 4374 prospherontai προσφέρονται trazem V-PIM/P-3P

5119 tote τότε então Adv 2046 eirēken εἴρηκεν disse V-RIA-3S 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 2240 hēkō ἥκω venho V-PIA-1S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημά vontade S-NNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 337 anairei Ἀναιρεῖ ocupa V-PIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1208 deuteron δεύτερον segunda vez Adv 2476 stēsē στήσῃ coloque V-ASA-3S

1722 en Ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2307 thelēmati θελήματι à vontade S-DNS 37 hēgiasmenoi ἡγιασμένοι tendo santificado V-RPM/P-NMP 1510 esmen ἐσμέν somos/estamos V-PI-1P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4376 prosphoras προσφορᾶς ofertas S-AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4983 sōmatos σώματος do corpo S-GNS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2178 ephapax ἐφάπαξ de uma vez por todas Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 2409 hiereus ἱερεὺς sacerdote S-NMS 2476 hestēken ἕστηκεν coloca V-PIA-3S 2596 kath' καθ' por/contra Prep 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 3008 leitourgōn λειτουργῶν ministrando V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 846 autas αὐτὰς elas PPro-AF3P 4178 pollakis πολλάκις muitas vezes Adv 4374 prospherōn προσφέρων trazendo V-PPA-NMS 2378 thysias θυσίας sacrifícios S-AFP 3748 haitines αἵτινες que RelPro-NFP 3763 Oudepote οὐδέποτε nunca Adv 1410 dynantai δύνανται podem V-PIM/P-3P 4014 perielein περιελεῖν tirar V-ANA 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS

846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 1161 de δὲ porém Conj 1520 mian μίαν uma Adj-AFS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP 4374 prosenenkas προσενέγκας tendo trazido V-APA-NMS 2378 thysian θυσίαν sacrifício S-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1336 diēnekes διηνεκές contínuo Adj-ANS 2523 ekathisen ἐκάθισεν sentou V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1188 dexia δεξιᾷ direita Adj-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3588 to τὸ o/a Art-ANS 3063 loipon λοιπὸν finalmente Adj-ANS 1551 ekdechomenos ἐκδεχόμενος esperando V-PPM/P-NMS 2193 heōs ἕως até Conj 5087 tethōsin τεθῶσιν sejam colocados V-ASP-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2190 echthroi ἐχθροὶ inimigos Adj-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5286 hypopodion ὑποπόδιον escabelo S-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4228 podōn ποδῶν dos pés S-GMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1520 mia Μιᾷ uma Adj-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 4376 prosphora προσφορᾷ oferta S-NFS 5048 teteleiōken τετελείωκεν completou V-RIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1336 diēnekes διηνεκὲς contínuo Adj-ANS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 37 hagiazomenoso ἁγιαζομένους santificando V-PPM/P-AMP

3140 Martyrei Μαρτυρεῖ testemunha V-PIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4302 proεirēkέnai προειρηκέναι ter previsto V-RNA

3778 hautai Αὕτη esta DPro-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1242 diathēkē διαθήκη aliança S-NFS 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 1303 diathēsomai διαθήσομαι arranjarei V-FIM-1S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1565 ekeinas ἐκείνας aquelas DPro-AFP 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 1325 didous διδοὺς dando V-PPA-NMS 3551 nomous νόμους leis S-AMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1271 dianoiōn διανοιῶν das mentes S-GFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1924 epigrapsō ἐπιγράψω escreverei V-FIA-1S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 458 anomiōn ἀνομιῶν das ilegalidades S-GFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 3403 mnēsthō μνησθῶ lembre V-ASP-1S 2089 eti ἔτι ainda Adv

3699 hopou Ὅπου onde Adv 1161 de δὲ porém Conj 859 aphesis ἄφεσις perdão S-NFS 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 4376 prosphora προσφορὰ oferta S-NFS 4012 peri περὶ acerca Prep 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS

2192 echontes Ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 3767 oun οὖν portanto Conj 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 3954 parrēsian παρρησίαν ousadia S-AFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1529 eisodon εἴσοδον entrada S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 40 hagion ἁγίων dos santos Adj-GMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 129 haimati αἵματι ao sangue S-DNS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 1457 enekainisen ἐνεκαίνισεν dedicou V-AIA-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3598 hodon ὁδὸν caminho S-AFS 4372 prosphaton πρόσφατον nova Adj-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2198 zōsan ζῶσαν vivendo V-PPA-AFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2665 katapetasmatos καταπετάσματος de véu S-GNS 3778 tout' τοῦτ' isto DPro-NNS 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4561 sarkos σαρκὸς da carne S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 2409 hierea ἱερέα sacerdote S-AMS 3173 megan μέγαν grande Adj-AMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

4334 proserchōmetha προσερχώμεθα cheguemos V-PSM/P-1P 3326 meta μετὰ com/depois Prep 228 alēthinēs ἀληθινῆς da verdadeira Adj-GFS 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 4136 plērophoria πληροφορίᾳ à garantia total S-DFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 4472 errantismέnoi ἐρραντισμένοι tendo se polvilhado V-RPM/P-NMP 3588 tas τὰς as Art-AFP 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 575 apo ἀπὸ desde Prep 4893 syneidēseōs συνειδήσεως da consciência S-GFS 4190 ponēras πονηρᾶς da má Adj-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3068 lεloymέnoi λελουμένοι tendo se lavado V-RPM/P-NMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 5204 hydati ὕδατι à água S-DNS 2513 katharō καθαρῷ a limpo Adj-DNS

2722 katechōmen κατέχωμεν seguremos firme V-PSA-1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3671 homologian ὁμολογίαν confissão S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1680 elpidos ἐλπίδος da esperança S-GFS 186 aklinē ἀκλινῆ inabalável Adj-AFS 4103 pistos πιστὸς fiel Adj-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1861 epangeilamenos ἐπαγγειλάμενος tendo se prometido V-APM-NMS

2532 kai καὶ e/também Conj 2657 katanoōmen κατανοῶμεν observemos V-PSA-1P 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3948 paroxysmon παροξυσμὸν provocação S-AMS 26 agapēs ἀγάπης do amor S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2564 kalōn καλῶν chamando V-PPA-NMS 2041 ergōn ἔργων das obras S-GNP

3361 mē μὴ não Adv 1459 enkataleipontes ἐγκαταλείποντες abandonando V-PPA-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1997 episynagōgēn ἐπισυναγωγὴν reunida S-AFS 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1485 ethos ἔθος costume S-ANS 5100 tisin τισίν a alguns IPro-DMP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3870 parakalountes παρακαλοῦντες encorajando V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5118 tosoutō τοσούτῳ tão grande DPro-AMS 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 3745 hosō ὅσῳ a quanto RelPro-DNS 991 blepete βλέπετε vede(s) V-PI/MA-2P 1448 engizousan ἐγγίζουσαν aproximando V-PPA-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS

1596 hekousiōs Ἑκουσίως voluntariamente Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 264 hamartanontōn ἁμαρτανόντων pecando V-PPA-GMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2983 labein λαβεῖν tomar V-ANA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1922 epignōsin ἐπίγνωσιν conhecimento S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 4012 peri περὶ acerca Prep 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP 620 apoleipetai ἀπολείπεται resta V-PIM/P-3S 2378 thysia θυσία sacrifício S-NFS

5398 phobera φοβερὰ medrosa Adj-NFS 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1561 ekdochē ἐκδοχὴ expectativa S-NFS 2920 kriseōs κρίσεως do julgamento S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4442 pyros πυρὸς de fogo S-GNS 2205 zēlos ζῆλος zelo S-NMS 2068 esthiein ἐσθίειν comer V-PNA 3195 mellontos μέλλοντος estando prestes a V-PPA-GMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5227 hypenantious ὑπεναντίους opostos Adj-AMP

114 athetēsas Ἀθετήσας tendo rejeitado V-APA-NMS 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 3475 Mōuseōs Μωϋσέως de Moisés S-GMS 5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 3628 oiktirmōn οἰκτιρμῶν das compaixões S-GMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1417 dysin δυσὶν aos dois/às duas Adj-DCP 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5140 trisin τρισὶν aos três Adj-DMP 3144 martysin μάρτυσιν às testemunhas S-DMP 599 apothnēskei ἀποθνῄσκει morre V-PIA-3S

4214 posō πόσῳ quanto IPro-DNS 1380 dokeite δοκεῖτε supondes V-PIA-2P 5501 cheironos χείρονος da piora Adj-GFS 515 axiōthēsetai ἀξιωθήσεται será considerado digno V-FIP-3S 5098 timōrias τιμωρίας da punição S-GFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2662 katapatēsas καταπατήσας tendo pisado V-APA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 129 haima αἷμα sangue S-NNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1242 diathēkēs διαθήκης da aliança S-GFS 2839 koinon κοινὸν comum Adj-ANS 2233 hēgēsamenos ἡγησάμενος tendo se liderado V-APM-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 37 hēgiasthē ἡγιάσθη foi santificado V-AIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5485 charitos χάριτος da graça S-GFS 1796 enybrisas ἐνυβρίσας tendo insultado V-APA-NMS

1492 Oidamen Οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3004 eiponta εἰπόντα tendo dito V-APA-AMS 1473 emoi Ἐμοὶ a mim PPro-D1S 1557 ekdikēsis ἐκδίκησις vingança S-NFS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 467 antapodōsō ἀνταποδώσω retribuirei V-FIA-1S 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3825 palin πάλιν novamente Adv 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 2919 krinei κρινεῖ julgará V-FIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2992 laon λαὸν povo S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

5398 phoberon Φοβερὸν medroso Adj-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1706 empesein ἐμπεσεῖν cair em V-ANA 1519 eis εἰς para/em Prep 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2198 zōntos ζῶντος vivendo V-PPA-GMS

363 Anamimnēskesthe Ἀναμιμνῄσκεσθε lembrai V-PMM-2P 1161 de δὲ porém Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 4386 proteron πρότερον antes Adv 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hais αἷς às quais RelPro-DFP 5461 phōtisthentes φωτισθέντες tendo sido iluminados V-APP-NMP 4183 pollēn πολλὴν muita Adj-AFS 119 athlēsin ἄθλησιν competição S-AFS 5278 hypemeinate ὑπεμείνατε suportastes V-AIA-2P 3804 pathēmatōn παθημάτων dos sofrimentos S-GNP

3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3303 men μέν de fato Prtcl 3680 oneidismois ὀνειδισμοῖς aos reprovações S-DMP 5037 te τε tanto Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 2347 thlipsesin θλίψεσιν às tribulações S-DFP 2301 theatrizomenoi θεατριζόμενοι fazendo espetáculo V-PPM/P-NMP 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δέ porém Conj 2844 koinōnoi κοινωνοὶ parceiros Adj-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3779 houtōs οὕτως assim Adv 390 anastrephomenōn ἀναστρεφομένων conduzindo V-PPM/P-GMP 1096 genēthentes γενηθέντες tendo sido tornados V-APP-NMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1199 desmois δεσμοῖς às correntes S-DMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 4834 synepathēsate συνεπαθήσατε simpatizastes V-AIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 724 harpagēn ἁρπαγὴν pilhagem S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5225 hyparchontōn ὑπαρχόντων das posses V-PPA-GNP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3326 meta μετὰ com/depois Prep 5479 charas χαρᾶς da alegria S-GFS 4327 prosedexasthe προσεδέξασθε recebestes V-AIM-2P 1097 ginōskontes γινώσκοντες conhecendo V-PPA-NMP 2192 echein ἔχειν ter V-PNA 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 2909 kreittona κρείττονα coisa melhores Adj-AFS 5223 hyparxin ὕπαρξιν existência S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3306 menousan μένουσαν permanecendo V-PPA-AFS

3361 mē Μὴ não Adv 577 apobalēte ἀποβάλητε jogueis fora V-ASA-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3954 parrēsian παρρησίαν ousadia S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3748 hētis ἥτις quem RelPro-NFS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 3405 misthapodosian μισθαποδοσίαν recompensa S-AFS 3173 megalēn μεγάλην grande Adj-AFS

5281 hypomonēs Ὑπομονῆς da perseverança S-GFS 1063 gar γὰρ pois Conj 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 4160 poiēsantes ποιήσαντες tendo feito V-APA-NMP 2865 komisēsthe κομίσησθε recebais V-ASM-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1860 epangelian ἐπαγγελίαν promessa S-AFS

2089 eti Ἔτι ainda Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3398 mikron μικρὸν pequeno Adj-ANS 3745 hoson ὅσον quanto RelPro-ANS 3745 hoson ὅσον quanto RelPro-ANS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2064 erchomenos ἐρχόμενος vindo V-PPM/P-NMS 2240 hēxei ἥξει virá V-FIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 5549 chroniεi χρονιεῖ atrasará V-FIA-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1342 dikaios δίκαιος justo Adj-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 2198 zēsetai ζήσεται viverá V-FIM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 5288 hyposteilētai ὑποστείληται recue V-ASM-3S 3756 ouk οὐκ não Adv 2106 eudokei εὐδοκεῖ fica satisfeito V-PIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5590 psychē ψυχή alma S-VFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

1473 hēmeis Ἡμεῖς nós PPro-N1P 1161 de δὲ porém Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 esmen ἐσμὲν somos/estamos V-PI-1P 5289 hypostolēs ὑποστολῆς da retirada S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 684 apōleian ἀπώλειαν destruição S-AFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 4047 peripoiēsin περιποίησιν posse S-AFS 5590 psychēs ψυχῆς da alma S-GFS