3004 legō Λέγω digo V-PIA-1S 1161 de δέ porém Conj 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3745 hoson ὅσον quanto RelPro-ANS 5550 chronon χρόνον tempo S-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2818 klēronomos κληρονόμος herdeiro S-NMS 3516 nēpios νήπιός infantil Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 1308 diapherei διαφέρει difere V-PIA-3S 1401 doulou δούλου do escravo S-GMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP ὤν

235 alla ἀλλὰ mas Conj 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 2012 epitropous ἐπιτρόπους administradores S-AMP 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3623 oikonomous οἰκονόμους mordomos S-AMP 891 achri ἄχρι até Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4287 prothesmias προθεσμίας da hora marcada S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3962 patros πατρός do pai S-GMS

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 3753 hote ὅτε quando Conj 1510 ēmen ἦμεν éramos V-II-1P 3516 nēpioi νήπιοι infantis Adj-NMP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4747 stoicheia στοιχεῖα elementos S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2889 kosmou κόσμου do mundo S-GMS 1510 ēmen ἦμεν éramos V-II-1P 1402 dedoulōmenoi δεδουλωμένοι tendo se escravizado V-RPM/P-NMP

3753 hote ὅτε quando Conj 1161 de δὲ porém Conj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4138 plērōma πλήρωμα preenchimento S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5550 chronou χρόνου do tempo S-GMS 1821 exapesteilen ἐξαπέστειλεν mandou embora V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1096 genomenon γενόμενον tornou-se V-APM-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1135 gynaikos γυναικός da mulher S-GFS 1096 genomenon γενόμενον tornou-se V-APM-AMS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3551 nomon νόμον lei S-AMS

2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3551 nomon νόμον lei S-AMS 1805 exagorasē ἐξαγοράσῃ resgate V-ASA-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5206 huiothesian υἱοθεσίαν adoção como filhos S-AFS 618 apolabōmen ἀπολάβωμεν recebamos de volta V-ASA-1P

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 1161 de δέ porém Conj 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 5207 huioi υἱοί filhos S-NMP 1821 exapesteilen ἐξαπέστειλεν mandou embora V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5207 huiou υἱοῦ do filho S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2896 krazon κρᾶζον gritando V-PPA-ANS 5 Abba Ἀββᾶ Abba S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3962 patēr πατήρ pai S-NMS

5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 5207 huios υἱός filho S-NMS 1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 5207 huios υἱός filho S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2818 klēronomos κληρονόμος herdeiro S-NMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

235 alla Ἀλλὰ mas Conj 5119 tote τότε então Adv 3303 men μέν de fato Prtcl 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 eidotes εἰδότες sabendo V-RPA-NMP 2316 theon θεόν Deus S-AMS 1398 edouleusate ἐδουλεύσατε servistes V-AIA-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3361 mē μὴ não Adv 5449 physei φύσει à natureza S-DFS 1510 ousin οὖσιν sendo V-PP-DMP 2316 theois θεοῖς aos deus S-DMP

3568 nyn νῦν agora Adv 1161 de δέ porém Conj 1097 gnontes γνόντες tendo conhecido V-APA-NMP 2316 theon θεόν Deus S-AMS 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 1161 de δὲ porém Conj 1097 gnōsthentes γνωσθέντες tendo sido conhecidos V-APP-NMP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 4459 pōs πῶς como Adv 1994 epistrephete ἐπιστρέφετε virais V-PIA-2P 3825 palin πάλιν novamente Adv 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 772 asthenē ἀσθενῆ fracos Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 4434 ptōcha πτωχὰ pobres Adj-ANP 4747 stoicheia στοιχεῖα elementos S-ANP 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 3825 palin πάλιν novamente Adv 509 anōthen ἄνωθεν de cima Adv 1398 douleuein δουλεύειν servir V-ANA 2309 thelete θέλετε quereis V-PIA-2P

2250 hēmeras Ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 3906 paratēreisthe παρατηρεῖσθε observais atentamente V-PIM-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3376 mēnas μῆνας meses S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2540 kairous καιρούς tempos definidos S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1763 eniautous ἐνιαυτούς anos S-AMP

5399 phoboumai Φοβοῦμαι temo V-PIM/P-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3381 mēpōs μήπως para que não Conj 1500 eikē εἰκῇ em vão Adv 2872 kekopiaka κεκοπίακα trabalhei arduamente V-RIA-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

1096 ginesthe Γίνεσθε tornai-vos V-PMM/P-2P 5613 hōs ὡς como Adv 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2504 kagō κἀγὼ eu também PPro-1S 5613 hōs ὡς como Adv 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1189 deomai δέομαι suplico V-PIM/P-1S 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3762 ouden Οὐδέν nada Adj-ANS 1473 me με eu/me PPro-A1S 91 ēdikēsate ἠδικήσατε fizestes o mal V-AIA-2P

1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 1161 de δὲ porém Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1223 di' δι' por Prep 769 astheneian ἀσθένειαν enfermidade S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4561 sarkos σαρκὸς da carne S-GFS 2097 euēngelisamēn εὐηγγελισάμην anunciei boas novas V-AIM-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4386 proteron πρότερον antes Adv

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3986 peirasmon πειρασμόν prova S-AMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4561 sarki σαρκί à carne S-DFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3756 ouk οὐκ não Adv 1848 exouthenēsate ἐξουθενήσατε desprezastes V-AIA-2P 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1609 exeptysate ἐξεπτύσατε cuspistes V-AIA-2P 235 allá ἀλλ' mas Conj 5613 hōs ὡς como Adv 32 angelon ἄγγελον mensageiro S-AMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1209 edexasthe ἐδέξασθέ recebestes V-AIM-2P 1473 me με eu/me PPro-A1S 5613 hōs ὡς como Adv 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS

5101 tis Τίς quem IPro-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3108 makarismos μακαρισμὸς bênção S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3140 Martyrō Μαρτυρῶ testemunho V-PIA-1S 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1487 ei εἰ se Conj 1415 dynaton δυνατόν capaz Adj-NNS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3788 ophthalmous ὀφθαλμοὺς olhos S-AMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1846 exoryxantes ἐξορύξαντες tendo desenterrado V-APA-NMP 302 an ἂν [que] Prtcl 1325 edōkate ἐδώκατέ destes V-AIA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 2190 echthros ἐχθρὸς inimigo Adj-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1096 gegona γέγονα tornei-me V-RIA-1S 226 alētheuōn ἀληθεύων falando a verdade V-PPA-NMS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

2206 zēlousin Ζηλοῦσιν são zeloso V-PIA-3P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3756 ou οὐ não Adv 2573 kalōs καλῶς bem Adv 235 alla ἀλλὰ mas Conj 1576 ekkleisai ἐκκλεῖσαι calar V-ANA 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2309 thelousin θέλουσιν querem V-PIA-3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 2206 zēloute ζηλοῦτε sede zelosos V-PMA-2P

2570 kalon Καλὸν bom/boa Adj-NNS 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2206 zēlousthai ζηλοῦσθαι ser zeloso V-PNM/P 1722 en ἐν em/por Prep 2570 kalō καλῷ ao bom Adj-DNS 3842 pantote πάντοτε sempre Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 3440 monon μόνον apenas Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3918 pareinai παρεῖναί estar presente V-PN 1473 me με eu/me PPro-A1S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

5040 teknia Τεκνία filhinhos S-VNP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 3825 palin πάλιν novamente Adv 5605 ōdinō ὠδίνω sofro dores de parto V-PIA-1S 891 achri ἄχρι até Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3445 morphōthē μορφωθῇ seja formado V-ASP-3S 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

2309 ēthelon ἤθελον queriam V-IIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 3918 pareinai παρεῖναι estar presente V-PN 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 737 arti ἄρτι agora Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 236 allaxai ἀλλάξαι mudar V-ANA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5456 phōnēn φωνήν voz S-AFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 639 aporoumai ἀποροῦμαι estou perplexo V-PIM-1S 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3004 legete Λέγετέ dizei(s) V-PMA/PIA-2P 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3551 nomon νόμον lei S-AMS 2309 thelontes θέλοντες querendo V-PPA-NMP 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 3588 ton τὸν o Art-AMS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 3756 ouk οὐκ não Adv 191 akouete ἀκούετε ouvi(s) V-PIA/PMA-2P

1125 gegraptai Γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 1063 gar γάρ pois Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 1417 dyo δύο dois/duas Adj 5207 huious υἱοὺς filhos S-AMP 2192 eschen ἔσχεν teve V-AIA-3S 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3814 paidiskēs παιδίσκης da menina S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1658 eleutheras ἐλευθέρας da livre Adj-GFS

235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3303 men μὲν de fato Prtcl 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3814 paidiskēs παιδίσκης da menina S-GFS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4561 sarka σάρκα carne S-AFS 1080 gegennētai γεγέννηται gerou V-RIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1658 eleutheras ἐλευθέρας da livre Adj-GFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1860 epangelias ἐπαγγελίας da promessa S-GFS

3748 hatina Ἅτινά que RelPro-NMP 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 238 allēgoroumena ἀλληγορούμενα falando alegoricamente V-PPM/P-NNP 3778 hautai αὗται estas DPro-NFP 1063 gar γάρ pois Conj 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 1417 dyo δύο dois/duas Adj 1242 diathēkai διαθῆκαι alianças S-NFP 1520 mia μία uma Adj-NFS 3303 men μὲν de fato Prtcl 575 apo ἀπὸ desde Prep 3735 orous ὄρους da montanha S-GNS 4614 Sina Σινᾶ Sinai S 1519 eis εἰς para/em Prep 1397 douleian δουλείαν escravidão S-AFS 1080 gennōsa γεννῶσα gerando V-PPA-NFS 3748 hētis ἥτις quem RelPro-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 28 Agar Ἅγαρ Agar S

3588 to Τὸ o/a Art-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 28 Agar Ἅγαρ Agar S 4614 Sina Σινᾶ Sinai S 3735 oros ὄρος montanha S-ANS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 688 Arabia Ἀραβίᾳ à arábia S-DFS 4960 systoichei συστοιχεῖ corresponde V-PIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 3568 nyn νῦν agora Adv 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 1398 douleuei δουλεύει serve V-PIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5043 teknōn τέκνων dos filhos S-GNP 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 507 anō ἄνω alto Adv 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλὴμ Jerusalém S 1658 eleuthera ἐλευθέρα livre Adj-NFS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 3748 hētis ἥτις quem RelPro-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3384 mētēr μήτηρ mãe S-NFS 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 1063 gar γάρ pois Conj 2165 Euphranthēti Εὐφράνθητι alegra-te V-AMP-2S 4723 steira στεῖρα à estéril S-DFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3756 ou οὐ não Adv 5088 tiktousa τίκτουσα gerando V-PPA-NFS 4486 rhēxon ῥῆξον quebra V-AMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 994 boēson βόησον grita V-AMA-2S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3756 ouk οὐκ não Adv 5605 ōdinousa ὠδίνουσα sofrendo dores de parto V-PPA-NFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4183 polla πολλὰ muitos(as) Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2048 erēmou ἐρήμου do ermo Adj-GFS 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2192 echousēs ἐχούσης tendo V-PPA-GFS 3588 ton τὸν o Art-AMS 435 andra ἄνδρα homem S-AMS

1473 hēmeis Ἡμεῖς nós PPro-N1P 1161 de δέ porém Conj 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 2464 Issak Ἰσαάκ Isaque S 1860 epangelias ἐπαγγελίας da promessa S-GFS 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 1510 esmen ἐσμέν somos/estamos V-PI-1P

235 allá ἀλλ' mas Conj 5618 hōsper ὥσπερ assim como Adv 5119 tote τότε então Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4561 sarka σάρκα carne S-AFS 1080 gennētheis γεννηθεὶς tendo sido gerado V-APP-NMS 1377 ediōken ἐδίωκεν perseguia V-IIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3568 nyn νῦν agora Adv

235 alla Ἀλλὰ mas Conj 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1124 graphē γραφή Escritura S-NFS 1544 ekbale Ἔκβαλε remove V-AMA-2S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3814 paidiskēn παιδίσκην serva S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS 3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3361 mē μὴ não Adv 2816 klēronomēsῃ κληρονομήσῃ herde V-ASA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3814 paidiskēs παιδίσκης da menina S-GFS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5207 huiou υἱοῦ do filho S-GMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1658 eleutheras ἐλευθέρας da livre Adj-GFS

686 ara Ἄρα então Prtcl 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 esmen ἐσμὲν somos/estamos V-PI-1P 3814 paidiskēs παιδίσκης da menina S-GFS 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1658 eleutheras ἐλευθέρας da livre Adj-GFS