5599 ō Ὦ ó INJ 453 anoētoi ἀνόητοι tolos Adj-NMP 1052 Galatai Γαλάται Gálatas S-VMP 5101 tis τίς quem IPro-NMS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 940 ebaskanen ἐβάσκανεν enfeitiçou V-AIA-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 225 alētheia ἀληθείᾳ verdade S-NFS 3361 mē μὴ não Adv 3982 peithesthai πείθεσθαι convencer-se V-PNM/P 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 2596 kat' κατ' por/contra Prep 3788 ophthalmous ὀφθαλμοὺς olhos S-AMP 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 4270 proegraphē προεγράφη foi escrito antes V-AIP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4717 estaurōmenos ἐσταυρωμένος tendo se crucificado V-RPM/P-NMS

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 3440 monon μόνον apenas Adv 2309 thelō θέλω quero V-PIA-1S 3129 mathein μαθεῖν aprender V-PNA 575 aph ἀφ de Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1537 ex ἐξ de Prep 2041 ergōn ἔργων das obras S-GNP 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 2983 elabete ἐλάβετε tomastes V-AIA-2P 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1537 ex ἐξ de Prep 189 akoēs ἀκοῆς da notícia S-GFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 453 anoētoi ἀνόητοί tolos Adj-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 1728 enarxamenoi Ἐναρξάμενοι tendo se começado V-APM-NMP 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 3568 nyn νῦν agora Adv 4561 sarki σαρκὶ à carne S-DFS 2005 epiteleisthe ἐπιτελεῖσθε completais V-PIM/P-2P

5118 tosauta Τοσαῦτα tão grande DPro-ANP 3958 epathete ἐπάθετε sofrestes V-AIA-2P 1500 eikē εἰκῇ em vão Adv 1489 eige Εἴγε se de fato COND 2532 kai καὶ e/também Conj 1500 eikē εἰκῇ em vão Adv

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 2023 epichorēgōn ἐπιχορηγῶν fornecendo V-PPA-NMS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1754 energōn ἐνεργῶν trabalhando V-PPA-NMS 1411 dynameis δυνάμεις milagres S-AFP 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1537 ex ἐξ de Prep 2041 ergōn ἔργων das obras S-GNP 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1537 ex ἐξ de Prep 189 akoēs ἀκοῆς da notícia S-GFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS

2531 kathōs Καθὼς assim como Adv 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 4100 episteusen ἐπίστευσεν creu V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3049 elogisthē ἐλογίσθη foi considerado V-AIP-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1519 eis εἰς para/em Prep 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS

1097 ginōskete Γινώσκετε conheceis V-PIA-2P 686 ara ἄρα então Prtcl 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 3778 Houtoi οὗτοί estes DPro-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 5207 huioi υἱοὶ filhos S-NMP 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S

4308 proidousa Προϊδοῦσα tendo previsto V-APA-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1124 graphē γραφὴ Escritura S-NFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 1342 dikaioi δικαιοῖ justos Adj-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 4283 proeuēngelisato προευηγγελίσατο proclamou as boas novas de antemão V-AIM-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1757 eneulogēthēsontai Ἐνευλογηθήσονται serão abençoados V-FIP-3P 1722 en ἐν em/por Prep 4771 soi σοὶ a ti PPro-D2S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP

5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 2127 eulogountai εὐλογοῦνται abençoam V-PIM/P-3P 4862 syn σὺν junto com Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4103 pistō πιστῷ ao fiel Adj-DMS 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S

3745 hosoi Ὅσοι quantos RelPro-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 1537 ex ἐξ de Prep 2041 ergōn ἔργων das obras S-GNP 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 1510 eisin εἰσίν são/estão V-PI-3P 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 2671 kataran κατάραν xingamento S-AFS 1510 eisin εἰσίν são/estão V-PI-3P 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 1063 gar γάρ pois Conj 1944 Epikataratos Ἐπικατάρατος amaldiçoado Adj-NMS 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1696 emmenei ἐμμένει permanece V-PIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1125 gegrammenois γεγραμμένοις tendo se escrito V-RPM/P-DNP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 975 bibliō βιβλίῳ no rolo S-DNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1344 dikaioutai δικαιοῦται justifica V-PIM/P-3S 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 1212 dēlon δῆλον claro Adj-NNS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1342 dikaios δίκαιος justo Adj-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 2198 zēsetai ζήσεται viverá V-FIM-3S

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3551 nomos νόμος lei S-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 4160 poiēsas ποιήσας tendo feito V-APA-NMS 846 auta αὐτὰ essas [coisas] PPro-AN3P 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 2198 zēsetai ζήσεται viverá V-FIM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

5547 Christos Χριστὸς Cristo S-NMS 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1805 exēgorasen ἐξηγόρασεν resgatou V-AIA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2671 kataras κατάρας da maldição S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 1096 genomenos γενόμενος tendo se tornado V-APM-NMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2671 katara κατάρα xingamento S-NFS 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 1063 gar γάρ pois Conj 1944 Epikataratos Ἐπικατάρατος amaldiçoado Adj-NMS 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2910 kremamenos κρεμάμενος pendurando V-PPM-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3586 xylou ξύλου do madeiro S-GNS

2443 hina ἵνα (para) que Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2129 eulogia εὐλογία bênção S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1860 epangelian ἐπαγγελίαν promessa S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 2983 labōmen λάβωμεν tomemos V-ASA-1P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS

80 adelphoi Ἀδελφοί irmãos S-NMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 3676 homōs ὅμως embora Conj 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 2964 kekyrōmenēn κεκυρωμένην tendo se confirmado V-RPM/P-AFS 1242 diathēkēn διαθήκην aliança S-AFS 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 114 athetei ἀθετεῖ rejeita V-PIA-3S 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1928 epidiatassetai ἐπιδιατάσσεται adiciona uma provisão V-PIM/P-3S

3588 tō Τῷ ao Art-DMS 1161 de δὲ porém Conj 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 2046 errēthēsan ἐρρήθησαν foram ditos V-AIP-3P 3588 hai αἱ as Art-NFP 1860 epangeliai ἐπαγγελίαι promessas S-NFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4690 spermati σπέρματι à semente S-DNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3756 ou Οὐ não Adv 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4690 spermasin σπέρμασιν aos sementes S-DNP 5613 hōs ὡς como Adv 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP 235 allá ἀλλ' mas Conj 5613 hōs ὡς como Adv 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 1520 henos ἑνός de um Adj-GNS 2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4690 spermati σπέρματί à semente S-DNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3739 hos ὅς o qual RelPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δὲ porém Conj 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 1242 diathēkēn διαθήκην aliança S-AFS 4300 prokekyrōmenēn προκεκυρωμένην tendo se ratificado antecipadamente V-RPM/P-AFS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 2094 etē ἔτη anos S-NNP 5071 tetrakosia τετρακόσια quatrocentos Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 5144 triakonta τριάκοντα trinta Adj 1096 gegonōs γεγονὼς tendo tornado V-RPA-NMS 3551 nomos νόμος lei S-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 208 akyroi ἀκυροῖ anula V-PIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2673 katargēsai καταργῆσαι abolir V-ANA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1860 epangelian ἐπαγγελίαν promessa S-AFS

1487 ei Εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2817 klēronomia κληρονομία herança S-NFS 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 1537 ex ἐξ de Prep 1860 epangelias ἐπαγγελίας da promessa S-GFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1161 de δὲ porém Conj 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 1223 di' δι' por Prep 1860 epangelias ἐπαγγελίας da promessa S-GFS 5483 kecharistai κεχάρισται concedeu V-RIM/P-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS

5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3551 nomos νόμος lei S-NMS 3588 tōn Τῶν dos/das Art-GNP 3847 parabaseōn παραβάσεων das transgressões S-GFP 5485 charin χάριν graça S-AFS 4369 prosetethē προσετέθη foi adicionado V-AIP-3S 891 achri ἄχρι até Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4690 sperma σπέρμα semente S-NNS 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1861 epēngeltai ἐπήγγελται prometeu V-RIM/P-3S 1299 diatageis διαταγεὶς tendo sido organizado V-APP-NMS 1223 di' δι' por Prep 32 angelōn ἀγγέλων dos mensageiros S-GMP 1722 en ἐν em/por Prep 5495 cheiri χειρὶ à mão S-DFS 3316 mesitou μεσίτου do mediador S-GMS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3316 mesitēs μεσίτης mediador S-NMS 1520 henos ἑνὸς de um Adj-GNS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 3551 nomos νόμος lei S-NMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1860 epangeliōn ἐπαγγελιῶν das promessas S-GFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3361 mē Μὴ não Adv 1096 genoito γένοιτο venha a ser V-AOM-3S 1487 ei Εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1325 edothē ἐδόθη foi dado V-AIP-3S 3551 nomos νόμος lei S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1410 dynamenos δυνάμενος podendo V-PPM/P-NMS 2227 zōopoiēsai ζῳοποιῆσαι tornar vivo V-ANA 3689 ontōs ὄντως realmente Adv 302 an ἂν [que] Prtcl 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1343 dikaiosynē δικαιοσύνη justiça S-NFS

235 alla Ἀλλὰ mas Conj 4788 synekleisen συνέκλεισεν calou V-AIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1124 graphē γραφὴ Escritura S-NFS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 266 hamartian ἁμαρτίαν pecado S-AFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1860 epangelia ἐπαγγελία promessa S-NFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1325 dothē δοθῇ seja dado V-ASP-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4100 pisteuousin πιστεύουσιν creem V-PIA-3P

4253 pro Πρὸ antes Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1161 de δὲ porém Conj 2064 elthein ἐλθεῖν vir V-ANA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3551 nomon νόμον lei S-AMS 5432 ephrouroumetha ἐφρουρούμεθα guardávamos V-IIM/P-1P 4788 sygkεklεismέnoi συγκεκλεισμένοι tendo se calado V-RPM/P-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3195 mellousan μέλλουσαν estando prestes a V-PPA-AFS 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 601 apokalyphthēnai ἀποκαλυφθῆναι ser revelado(a) V-ANP

5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3551 nomos νόμος lei S-NMS 3807 paidagōgos παιδαγωγὸς guardião S-NMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1096 gegonen γέγονεν ocorreu V-RIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 5547 Christon χριστόν Cristo S-AMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 1344 dikaiōthōmen δικαιωθῶμεν sejamos justificados V-ASP-1P

2064 elthousēs Ἐλθούσης tendo vindo V-APA-GFS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 3765 ouketi οὐκέτι não mais Adv 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3807 paidagōgon παιδαγωγόν guardião S-AMS 1510 esmen ἐσμεν somos/estamos V-PI-1P

3956 pantes Πάντες todos Adj-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 5207 huioi υἱοὶ filhos S-NMP 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1510 este ἐστὲ sois/estais V-PI-2P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

3745 hosoi Ὅσοι quantos RelPro-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 907 ebaptisthēte ἐβαπτίσθητε fostes imersos V-AIP-2P 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 1746 enedysasthe ἐνεδύσασθε colocastes V-AIM-2P

3756 ouk Οὐκ não Adv 1520 heni ἔνι a um Adj-DMS 2453 ioudaios Ἰουδαῖος judeu Adj-NMS 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1672 Hellēn Ἕλλην Grego S-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1520 heni ἔνι a um Adj-DMS 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1658 eleutheros ἐλεύθερος livre Adj-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1520 heni ἔνι a um Adj-DMS 730 arsen ἄρσεν macho S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 2338 thēly θῆλυ fêmea Adj-ANS 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1510 este ἐστὲ sois/estais V-PI-2P 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 686 ara ἄρα então Prtcl 3588 tou τοῦ do Art-GMS 11 Abraam Ἀβραὰμ Abraão S 4690 sperma σπέρμα semente S-NNS 1510 este ἐστέ sois/estais V-PI-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 2596 kat' κατ' por/contra Prep 1860 epangelian ἐπαγγελίαν promessa S-AFS 2818 klēronomoi κληρονόμοι herdeiros S-NMP