3588 ta Τὰ os/as Art-ANP 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 5219 hypakouete ὑπακούετε obedeceis V-PIA-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1118 goneusin γονεῦσιν aos pais S-DMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1342 dikaion δίκαιον justo Adj-AMS

5091 tima Τίμα honra V-PMA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3962 patera πατέρα pai S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3384 mētera μητέρα mãe S-AFS 3748 hētis ἥτις quem RelPro-NFS 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 1785 entolē ἐντολὴ mandamento S-NFS 4413 prōtē πρώτη primeira Adj-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 1860 epangelia ἐπαγγελίᾳ promessa S-NFS

2443 hina ἵνα (para) que Conj 2095 eu εὖ bem Adv 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 esē ἔσῃ serás V-FI-2S 3118 makrochronios μακροχρόνιος longo vida Adj-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3962 pateres πατέρες pais S-NMP 3361 mē μὴ não Adv 3949 parorgizete παροργίζετε provocai a raiva V-PMA-2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 235 allá ἀλλ' mas Conj 1625 ektrephete ἐκτρέφετε criai V-PMA-2P 846 auta αὐτὰ essas [coisas] PPro-AN3P 1722 en ἐν em/por Prep 3809 paideia παιδείᾳ disciplina S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3559 nouthesia νουθεσίᾳ à advertência S-DFS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1401 douloi δοῦλοι escravos S-NMP 5219 hypakouete ὑπακούετε obedeceis V-PIA-2P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2962 kyriois κυρίοις aos senhores S-DMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4561 sarka σάρκα carne S-AFS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 5401 phobou φόβου do medo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5156 tromou τρόμου do tremor S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 572 haplotēti ἁπλότητι à simplicidade S-DFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 5613 hōs ὡς como Adv 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS

3361 mē μὴ não Adv 2596 kat' κατ' por/contra Prep 3787 ophthalmodoylεian ὀφθαλμοδουλείαν atendimento oftalmológico S-AFS 5613 hōs ὡς como Adv 441 anthrōpareskoi ἀνθρωπάρεσκοι agradar aos homens Adj-NMP 235 allá ἀλλ' mas Conj 5613 hōs ὡς como Adv 1401 douloi δοῦλοι escravos S-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 4160 poiountes ποιοῦντες fazendo V-PPA-NMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 5590 psychēs ψυχῆς da alma S-GFS

3326 met' μετ' com/depois Prep 2133 eunoias εὐνοίας da boa vontade S-GFS 1398 douleuontes δουλεύοντες servindo V-PPA-NMP 5613 hōs ὡς como Adv 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP

1492 eidotes εἰδότες sabendo V-RPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1437 ean ἐάν se Conj 5100 ti τι algo IPro-ANS 1538 hekastos ἕκαστος todos Adj-NMP 4160 poiēsē ποιήσῃ faça V-ASA-3S 18 agathon ἀγαθόν bom Adj-AMS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2865 komiεitai κομιεῖται receberá V-FIM/P-3S-ATT 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1535 eite εἴτε seja Conj 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 1535 eite εἴτε seja Conj 1658 eleutheros ἐλεύθερος livre Adj-NMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2962 Kyrioi κύριοι senhores S-VMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 846 auta αὐτὰ essas [coisas] PPro-AN3P 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 447 anientes ἀνιέντες deixando ir V-PPA-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 547 apeilēn ἀπειλήν ameaça S-AFS 1492 eidotes εἰδότες sabendo V-RPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριός Senhor S-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3772 ouranois οὐρανοῖς aos céus S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4382 prosōpolēpsia προσωποληψία parcialidade S-NFS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 3844 par' παρ' ao lado Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

3588 to Τὸ o/a Art-ANS 3063 loipon λοιπόν finalmente Adj-ANS 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1743 endynamousthe ἐνδυναμοῦσθε capacitai V-PMM/P-2P 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2904 kratei κράτει a poder S-DNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2479 ischyos ἰσχύος da força S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

1746 endysasthe Ἐνδύσασθε vesti-vos V-AMM-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3833 panoplian πανοπλίαν panóplia S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1410 dynasthai δύνασθαι poder V-PNM/P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2476 stēnai στῆναι colocar V-ANA 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 3180 methodeias μεθοδείας esquemas S-AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1228 diabolou διαβόλου do acusador Adj-GMS

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3823 palē πάλη luta S-NFS 4314 pros πρὸς para Prep 129 haima αἷμα sangue S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 4561 sarka σάρκα carne S-AFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 746 archas ἀρχάς principados S-AFP 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 1849 exousias ἐξουσίας autoridades S-AFP 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2888 kosmokratoras κοσμοκράτορας governantes mundial S-AMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4655 skotous σκότους de escuridão S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 165 aiōnos αἰῶνος da era S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4152 pneumatika πνευματικὰ espirituais Adj-ANP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4189 ponērias πονηρίας da maldade S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2032 epouraniois ἐπουρανίοις aos celestiais Adj-DNP

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 353 analabete ἀναλάβετε pegai V-AMA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3833 panoplian πανοπλίαν panóplia S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1410 dynēthēte δυνηθῆτε sejais capaz V-ASM-2P 436 antistēnai ἀντιστῆναι resistir V-ANA 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 4190 ponēra πονηρᾷ maus/má Adj-NNP/AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 537 hapanta ἅπαντα tudo Adj-NNP 2716 katergasamenoi κατεργασάμενοι tendo se elaborado V-APM-NMP 2476 stēnai στῆναι colocar V-ANA

2476 stēte Στῆτε colocai V-AMA-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 4024 perizōsamenoi περιζωσάμενοι tendo se cingido V-APM-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3751 osphyn ὀσφὺν cintura S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1722 en ἐν em/por Prep 225 alētheia ἀληθείᾳ verdade S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1746 endysamenoi ἐνδυσάμενοι tendo se vestido V-APM-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2382 thōraka θώρακα peitoral S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1343 dikaiosynēs δικαιοσύνης da justiça S-GFS

2532 kai καὶ e/também Conj 5265 hypodēsamenoi ὑποδησάμενοι tendo se amarrado V-APM-NMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 2091 hetoimasia ἑτοιμασίᾳ à preparação S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2098 euangeliou εὐαγγελίου da boa nova S-GNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1515 eirēnēs εἰρήνης da paz S-GFS

1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 353 analabontes ἀναλαβόντες tendo pegado V-APA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2375 thyreon θυρεὸν escudo S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1410 dynēsesthe δυνήσεσθε sereis capazes V-FIM-2P 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 956 belē βέλη flechas S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4190 ponērou πονηροῦ do mau Adj-GMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4448 pepyrōmena πεπυρωμένα tendo se queimado V-RPM/P-ANP 4570 sbesai σβέσαι apagar V-ANA

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4030 perikephalaian περικεφαλαίαν capacete S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4992 sōtēriou σωτηρίου de salvação Adj-GNS 1209 dexasthai δέξασθαι receber V-ANM 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3162 machairan μάχαιραν espada S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 4487 rhēma ῥῆμα declaração S-ANS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

1223 dia διὰ por (causa) Prep 3956 pasēs πάσης de toda Adj-GFS 4335 proseuchēs προσευχῆς da oração S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1162 deēseōs δεήσεως da oração S-GFS 4336 proseuchomenoi προσευχόμενοι orando V-PPM/P-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 2540 kairō καιρῷ no tempo definido S-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 69 agrypnountes ἀγρυπνοῦντες estando vigilante V-PPA-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 4343 proskarterēsei προσκαρτερήσει à perseverança S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1162 deēsei δεήσει à súplica S-DFS 4012 peri περὶ acerca Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 40 hagion ἁγίων dos santos Adj-GMP

2532 kai καὶ e/também Conj 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 1325 dothē δοθῇ seja dado V-ASP-3S 3056 logos λόγος palavra S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 457 anoixei ἀνοίξει à abertura S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4750 stomatos στόματός da boca S-GNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1722 en ἐν em/por Prep 3954 parrēsia παρρησίᾳ ousadia S-NFS 1107 gnōrisai γνωρίσαι dar a conhecer V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3466 mystērion μυστήριον mistério S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2098 euangeliou εὐαγγελίου da boa nova S-GNS

5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 4243 presbeuō πρεσβεύω sou embaixador V-PIA-1S 1722 en ἐν em/por Prep 254 halysei ἁλύσει à corrente S-DFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3955 parrēsiasōmai παρρησιάσωμαι fale com ousadia V-ASM-1S 5613 hōs ὡς como Adv 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 1473 me με eu/me PPro-A1S 2980 lalēsai λαλῆσαι falar V-ANA

2443 hina Ἵνα (para) que Conj 1161 de δὲ porém Conj 1492 eidēte εἰδῆτε saibais V-RSA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2596 kat' κατ' por/contra Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4238 prassō πράσσω pratico V-PIA-1S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1107 gnōrisei γνωρίσει dará a conhecer V-FIA-3S 5190 Tychikos Τυχικὸς Tíquico S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 27 agapetos ἀγαπητὸς amado Adj-NMS 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4103 pistos πιστὸς fiel Adj-NMS 1249 diakonos διάκονος servente S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS

3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3992 epempsa ἔπεμψα mandei V-AIA-1S 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1097 gnōte γνῶτε conhecei V-AMA-2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4012 peri περὶ acerca Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3870 parakalesē παρακαλέσῃ encoraje V-ASA-3S 3588 tas τὰς as Art-AFP 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

1515 eirēnē Εἰρήνη paz S-NFS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 80 adelphois ἀδελφοῖς aos irmãos S-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 26 agape ἀγάπη amor S-NFS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 575 apo ἀπὸ desde Prep 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 25 agaponton ἀγαπώντων amando V-PPA-GMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 861 aphtharsia ἀφθαρσίᾳ à incorruptibilidade S-DFS 281 amēn Ἀμήν amém Heb