435 anēr Ἀνὴρ homem S-NMS 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 367 Hananias Ἀνανίας Ananias S-NMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 4862 syn σὺν junto com Prep 4551 sapphεirῃ Σαπφείρῃ à safira S-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1135 gynaiki γυναικὶ à mulher S-DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4453 epōlēsen ἐπώλησεν vendeu V-AIA-3S 2933 ktēma κτῆμα posse S-ANS

2532 kai καὶ e/também Conj 3557 enosphisato ἐνοσφίσατο se apropriou indevidamente V-AIM-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5092 timēs τιμῆς do valor S-GFS 4894 synεidyias συνειδυίας tendo percebido V-RPA-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1135 gynaikos γυναικὸς da mulher S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5342 enenkas ἐνέγκας tendo suportado V-APA-NMS 3313 meros μέρος parte S-ANS 5100 ti τι algo IPro-ANS 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 652 apostolōn ἀποστόλων dos apóstolos S-GMP 5087 ethēken ἔθηκεν colocou V-AIA-3S

3004 eipen Εἶπεν disse V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 367 Hanania Ἀνανία Ananias S-VMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 4137 eplērōsen ἐπλήρωσεν completou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4567 Satanas Σατανᾶς Satanás S-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2588 kardian καρδίαν coração S-AFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 5574 pseusasthai ψεύσασθαί mentir V-ANM 4771 se σε tu Ppro-A2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3557 nosphisasthai νοσφίσασθαί apropriar indevidamente V-ANM 4771 se σε tu Ppro-A2S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5092 timēs τιμῆς do valor S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5564 chōriou χωρίου de lugar S-GNS

3780 ouchi Οὐχὶ não Adv 3306 menon μένον permanecendo V-PPA-ANS 4771 soi σοὶ a ti PPro-D2S 3306 emenen ἔμενεν permanecia V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4097 prathen πραθὲν tendo sido vendido V-APP-NNS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4674 sē σῇ à sua PPro-DF2S 1849 exousia ἐξουσίᾳ autoridade S-NFS 5225 hypērchen ὑπῆρχεν existia V-IIA-3S 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5087 ethou ἔθου colocaste V-AIM-2S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2588 kardia καρδίᾳ coração S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4229 pragma πρᾶγμα assunto S-ANS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3756 ouk Οὐκ não Adv 5574 epseusō ἐψεύσω mentiste V-AIM-2S 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

191 akouōn Ἀκούων ouvindo V-PPA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 367 Hananias Ἀνανίας Ananias S-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3056 logous λόγους palavras S-AMP 3778 toutous τούτους estes DPro-AMP 4098 pesōn πεσὼν tendo caído V-APA-NMS 1634 exepsyxen ἐξέψυξεν expirou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 5401 phobos φόβος medo S-NMS 3173 megas μέγας grande Adj-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 191 akouontas ἀκούοντας ouvindo V-PPA-AMP 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP

450 anastantes Ἀναστάντες tendo levantado V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3501 neōteroi νεώτεροι novos Adj-NMP-C 4958 synesteilan συνέστειλαν juntaram V-AIA-3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1627 exenenkantes ἐξενέγκαντες tendo realizado V-APA-NMP 2290 ethapsan ἔθαψαν sepultaram V-AIA-3P

1096 egeneto Ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 5613 hōs ὡς como Adv 5610 hōrōn ὡρῶν das horas S-GFP 5140 triōn τριῶν das três Adj-GFP 1292 diastēma διάστημα intervalo S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1135 gynē γυνὴ mulher S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3361 mē μὴ não Adv 1492 eiduia εἰδυῖα tendo visto V-RPA-NFS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1096 gegonos γεγονὸς tendo ocorrido V-RPA-NNS 1525 eisēlthen εἰσῆλθεν entrou V-AIA-3S

611 apekrithē Ἀπεκρίθη respondeu V-AIP-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 3004 eipe Εἰπέ diz V-AMA-2S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 1487 ei εἰ se Conj 5118 tosoutou τοσούτου de tão grande DPro-GNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5564 chōrion χωρίον lugar S-ANS 591 apedosthe ἀπέδοσθε retribuístes V-AIM-2P 3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3483 nai Ναί sim Prtcl 5118 tosoutou τοσούτου de tão grande DPro-GNS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 4314 pros πρὸς para Prep 846 autēn αὐτήν ela PPro-AF3S 5101 ti Τί (por) que IPro-ANS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4856 synephōnēthē συνεφωνήθη foi concordado V-AIP-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3985 peirasai πειράσαι testar V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4228 podes πόδες pés S-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2290 thapsantōn θαψάντων tendo sepultado V-APA-GMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 435 andra ἄνδρα homem S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2374 thyra θύρᾳ porta S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1627 exoisousin ἐξοίσουσίν realizarão V-FIA-3P 4771 se σε tu Ppro-A2S

4098 epesen Ἔπεσεν caiu V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3916 parachrēma παραχρῆμα imediatamente Adv 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1634 exepsyxen ἐξέψυξεν expirou V-AIA-3S 1525 eiselthontes εἰσελθόντες tendo entrado V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3495 neaniskoi νεανίσκοι jovens S-NMP 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 846 autēn αὐτὴν ela PPro-AF3S 3498 nekran νεκράν morta Adj-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1627 exenenkantes ἐξενέγκαντες tendo realizado V-APA-NMP 2290 ethapsan ἔθαψαν sepultaram V-AIA-3P 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 435 andra ἄνδρα homem S-AMS 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 egeneto ἐγένετο ocorreu V-AIM-3S 5401 phobos φόβος medo S-NMS 3173 megas μέγας grande Adj-NMS 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3650 holēn ὅλην toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1577 ekklēsian ἐκκλησίαν assembleia S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 191 akouontas ἀκούοντας ouvindo V-PPA-AMP 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP

1223 dia Διὰ por (causa) Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5495 cheirōn χειρῶν das mãos S-GFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 652 apostolōn ἀποστόλων dos apóstolos S-GMP 1096 egineto ἐγίνετο acontecia V-II-3S 4592 sēmeia σημεῖα sinais S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 5059 terata τέρατα maravilhas S-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2992 laō λαῷ ao povo S-DMS 4183 polla πολλά muitos(as) Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 3661 homothymadon ὁμοθυμαδὸν unanimemente Adv 537 hapantes ἅπαντες todos Adj-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4745 stoa στοᾷ no pórtico S-DFS 4672 Solomōntos Σολομῶντος do Salomão S-GMS

3588 tōn Τῶν dos/das Art-GNP 1161 de δὲ porém Conj 3062 loipōn λοιπῶν dos demais Adj-GNP 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 5111 etolma ἐτόλμα ousava V-IIA-3S 2853 kollasthai κολλᾶσθαι unir-se V-PNM/P 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 235 allá ἀλλ' mas Conj 3170 emegalynen ἐμεγάλυνεν engrandecia V-IIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2992 laos λαός povo S-NMS

3123 mallon μᾶλλον mais Adv 1161 de δὲ porém Conj 4369 prosetithento προσετίθεντο adicionavam V-IIM/P-3P 4100 pisteuontes πιστεύοντες crendo V-PPA-NMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 4128 plēthē πλήθη multidões S-NNP 435 andrōn ἀνδρῶν dos homens S-GMP 5037 te τε tanto Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 1135 gynaikōn γυναικῶν das mulheres S-GFP

5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 4113 plateias πλατείας ruas S-AFP 1627 ekpherein ἐκφέρειν realizar V-PNA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 772 astheneis ἀσθενεῖς fracos Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5087 tithenai τιθέναι colocar V-PNA 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2825 klinōn κλινῶν cama S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 2895 krabbatōn κραββάτων das camas S-GMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2064 erchomenou ἐρχομένου vindo V-PPM/P-GMS 4074 Petrou Πέτρου de Pedro S-GMS 2579 kan κἂν ainda que Prtcl-C 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4639 skia σκιὰ sombra S-NFS 1982 episkiasē ἐπισκιάσῃ ofuscará V-FIA-3S 5100 tini τινὶ a alguém IPro-DMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

4905 synērcheto Συνήρχετο se reunia V-IIM/P-3S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4128 plēthos πλῆθος multidão S-NNS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4038 perix πέριξ ao redor Adv 4172 poleōn πόλεων das cidades S-GFP 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 5342 pherontes φέροντες trazendo V-PPA-NMP 772 astheneis ἀσθενεῖς fracos Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3791 ochloumenous ὀχλουμένους incomodando V-PPM/P-AMP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 4151 pneumatōn πνευμάτων dos espíritos S-GNP 169 akathartōn ἀκαθάρτων dos impuros Adj-GNP 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 2323 etherapeuonto ἐθεραπεύοντο eram curados V-IIM/P-3P 537 hapantes ἅπαντες todos Adj-NMP

450 anastas Ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 749 archiereus ἀρχιερεὺς o sumo sacerdote S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1510 ousa οὖσα sendo V-PP-NFS 139 hairesis αἵρεσις seita S-NFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4523 saddoukaiōn Σαδδουκαίων dos saduceus S-GMP 4130 eplēsthēsan ἐπλήσθησαν foram multiplicados V-AIP-3P 2205 zēlou ζήλου do zelo S-GMS

2532 kai καὶ e/também Conj 1911 epebalon ἐπέβαλον colocaram sobre V-AIA-3P 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 652 apostolous ἀποστόλους apóstolos S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5087 ethento ἔθεντο colocaram V-AIM-3P 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1722 en ἐν em/por Prep 5083 tērēsei τηρήσει manterá V-FIA-3S 1219 dēmosia δημοσίᾳ ao público Adj-DFS

32 angelos Ἄγγελος mensageiro S-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3571 nyktos νυκτὸς da noite S-GFS 455 ēnoixen ἤνοιξεν abriu V-AIA-3S 3588 tas τὰς as Art-AFP 2374 thyras θύρας da porta S-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5438 phylakēs φυλακῆς da guarda S-GFS 1806 exagagōn ἐξαγαγών tendo liderado V-APA-NMS 5037 te τε tanto Prtcl 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S

4198 poreuesthe Πορεύεσθε ide V-PMM/P-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 2476 stathentes σταθέντες tendo sido colocados V-APP-NMP 2980 laleite λαλεῖτε falai V-PMA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2992 laō λαῷ ao povo S-DMS 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4487 rhēmata ῥήματα declarações S-ANP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS 3778 tautēs ταύτης desta DPro-GFS

191 akousantes Ἀκούσαντες ouvindo V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1525 eisēlthon εἰσῆλθον entraram V-AIA-3P 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3722 orthron ὄρθρον amanhecer S-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2411 hieron ἱερόν templo S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1321 edidaskon ἐδίδασκον ensinavam V-IIA-3P 3854 paragenomenos Παραγενόμενος tendo vindo V-APM-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 749 archiereus ἀρχιερεὺς o sumo sacerdote S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 4779 synekalesan συνεκάλεσαν convocaram V-AIA-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4892 synedrion συνέδριον Sinédrio S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1087 gerousian γερουσίαν conselho de anciãos S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5207 huiōn υἱῶν dos filhos S-GMP 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S 2532 kai καὶ e/também Conj 649 apesteilan ἀπέστειλαν enviaram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1201 desmōtērion δεσμωτήριον prisão S-ANS 71 achthēnai ἀχθῆναι conduzir V-ANP 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 5257 hypēretai ὑπηρέται subordinados S-NMP 3854 paragenomenoi παραγενόμενοι tendo vindo V-APM-NMP 3756 ouch οὐχ não Adv 2147 heuron εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 5438 phylakē φυλακῇ guarda S-NFS 390 anastrepsantes ἀναστρέψαντες tendo conduzido V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 518 apēngeilan ἀπήγγειλαν anunciaram V-AIA-3P

3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 to Τὸ o/a Art-ANS 3303 men μὲν de fato Prtcl 1201 desmōtērion δεσμωτήριον prisão S-ANS 2147 heuromen εὕρομεν encontramos V-AIA-1P 2808 kekleismenon κεκλεισμένον tendo se fechado V-RPM/P-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 803 asphaleia ἀσφαλείᾳ segurança S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 5438 phylakas φύλακας guardas S-AFP 2476 hestōtas ἑστῶτας posicionados V-RPA-AMP 4253 pro πρὸ antes Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2374 thurōn θυρῶν das portas S-GFP 455 anoixantes ἀνοίξαντες abrindo V-APA-NMP 1161 de δέ porém Conj 2080 esō ἔσω interior Adv 3762 oudena οὐδένα nenhum Adj-AMS 2147 heuromen εὕρομεν encontramos V-AIA-1P

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 191 ēkousan ἤκουσαν ouviram V-AIA-3P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3056 logous λόγους palavras S-AMP 3778 toutous τούτους estes DPro-AMP 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 5037 te τε tanto Prtcl 2409 hiereus ἱερεὺς sacerdote S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4755 stratēgos στρατηγὸς comandante S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2411 hierou ἱεροῦ do templo S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 749 archiereis ἀρχιερεῖς sumos sacerdotes S-AMP 1280 diēporoun διηπόρουν estavam perplexo V-IIM-3P 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 302 an ἂν [que] Prtcl 1096 genoito γένοιτο venha a ser V-AOM-3S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS

3854 paragenomenos Παραγενόμενος tendo vindo V-APM-NMS 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 518 apēngeilen ἀπήγγειλεν anunciou V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 5087 ethesthe ἔθεσθε colocastes V-AIM-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 5438 phylakē φυλακῇ guarda S-NFS 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 2476 hestōtes ἑστῶτες estando de pé V-RPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1321 didaskontes διδάσκοντες ensinando V-PPA-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2992 laon λαόν povo S-AMS

5119 tote Τότε então Adv 565 apelthōn ἀπελθὼν tendo partido V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4755 stratēgos στρατηγὸς comandante S-NMS 4862 syn σὺν junto com Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5257 hypēretais ὑπηρέταις aos subordinados S-DMP 71 ēgagen ἤγαγεν conduziu V-AIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 3756 ou οὐ não Adv 3326 meta μετὰ com/depois Prep 970 bias βίας da força S-GFS 5399 ephobounto ἐφοβοῦντο temiam V-IIM/P-3P 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2992 laon λαόν povo S-AMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 3034 lithasthōsin λιθασθῶσιν sejam apedrejados V-ASP-3P

71 agagontes Ἀγαγόντες tendo conduzido V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 2476 estēsan ἔστησαν colocaram V-AIA-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4892 synedriō συνεδρίῳ ao Sinédrio S-DNS 2532 kai Καὶ e/também Conj 1905 epērōtēsen ἐπηρώτησεν perguntou V-AIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 749 archiereus ἀρχιερεύς o sumo sacerdote S-NMS

3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3756 ou Οὐ não Adv 3852 Parangelia παραγγελίᾳ ao comando S-DFS 3853 parēngeilamen παρηγγείλαμεν comandamos V-AIA-1P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3361 mē μὴ não Adv 1321 didaskein διδάσκειν ensinar V-PNA 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 2532 kai Καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδοὺ eis V-AMA-2S 4137 peplērōkate πεπληρώκατε preenchestes V-RIA-2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλὴμ Jerusalém S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1322 didachēs διδαχῆς doutrina S-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1014 boulesthe βούλεσθε quereis V-PIM/P-2P 1863 epagagein ἐπαγαγεῖν trazer V-ANA 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 129 haima αἷμα sangue S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS

611 apokritheis Ἀποκριθεὶς tendo respondido V-APP-NMS 1161 de δὲ porém Conj 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 652 apostoloi ἀπόστολοι apóstolos S-NMP 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 3980 Peitharchein Πειθαρχεῖν obedecer V-PNA 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3962 paterōn πατέρων dos pais S-GMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1453 ēgeiren ἤγειρεν levantou V-AIA-3S 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1315 diecheirisasthe διεχειρίσασθε gerenciastes V-AIM-2P 2910 kremasantes κρεμάσαντες tendo pendurado V-APA-NMP 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3586 xylou ξύλου do madeiro S-GNS

3778 touton Τοῦτον este DPro-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 747 archēgon ἀρχηγὸν líder S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4990 sōtēra σωτῆρα salvador S-AMS 5312 hypsōsen ὕψωσεν elevou V-AIA-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 1188 dexia δεξιᾷ direita Adj-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1325 dounai δοῦναι dar V-ANA 3341 metanoian μετάνοιαν arrependimento S-AFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2474 Israēl Ἰσραὴλ Israel S 2532 kai καὶ e/também Conj 859 aphesin ἄφεσιν perdão S-AFS 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP

2532 kai Καὶ e/também Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 1510 esmen ἐσμεν somos/estamos V-PI-1P 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3144 martyres μάρτυρες testemunhas S-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4487 rhēmatōn ῥημάτων das declarações S-GNP 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 1161 de δὲ porém Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3980 peitharchousin πειθαρχοῦσιν obedecendo V-PPA-DMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 191 akouontes ἀκούοντες ouvindo V-PPA-NMP 1282 dieprionto διεπρίοντο serravam em pedaços V-IIM/P-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1011 ebouleuonto ἐβουλεύοντο aconselhavam V-IIM/P-3P 337 anelein ἀνελεῖν tomar V-ANA 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

450 anastas Ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4892 synedriō συνεδρίῳ ao Sinédrio S-DNS 5330 pharisaios Φαρισαῖος fariseu S-NMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 1059 Gamaliēl Γαμαλιήλ Gamaliel S 3547 nomodidaskalos νομοδιδάσκαλος professor de direito S-NMS 5093 Timios τίμιος precioso Adj-NMS 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2992 laō λαῷ ao povo S-DMS 2753 ekeleusen ἐκέλευσεν ordenou V-AIA-3S 1854 exō ἔξω fora Adv 1024 brachy βραχύ pouco Adj-ANS 5100 ti τι algo IPro-ANS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 652 apostolous ἀποστόλους apóstolos S-AMP 4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA

3004 eipen Εἶπέν disse V-AIA-3S 5037 te τε tanto Prtcl 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 435 andres Ἄνδρες homens S-NMP 2475 israēlitai Ἰσραηλῖται israelitas S-NMP 4337 prosechete προσέχετε prestai atenção V-PMA-2P 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 444 anthrōpois ἀνθρώποις às pessoas S-DMP 3778 toutois τούτοις a estes DPro-DNP 5101 ti τί (por) que IPro-ANS 3195 mellete μέλλετε estais prestes a V-PIA-2P 4238 prassein πράσσειν praticar V-PNA

4253 pro Πρὸ antes Prep 1063 gar γὰρ pois Conj 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2250 hēmerōn ἡμερῶν dos dias S-GFP 450 anestē ἀνέστη levantou V-AIA-3S 2333 Theudas Θευδᾶς Teudas S-NMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 1510 einai εἶναί ser/estar V-PN τινα 1438 heauton ἑαυτόν a si próprio RefPro-AM3S 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 4341 prosεklēthē προσεκλήθη foi chamado a si mesmo V-AIP-3S 706 arithmos ἀριθμὸς número S-NMS 435 andrōn ἀνδρῶν dos homens S-GMP 5616 hōsei ὡσεὶ como Adv 5071 tetrakosiōn τετρακοσίων dos quatrocentos Adj-GNP 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 337 anērethē ἀνῃρέθη foi ocupado V-AIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3745 hosoi ὅσοι quantos RelPro-NMP 3982 epeithonto ἐπείθοντο persuadiam V-IIM/P-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1262 dielythēsan διελύθησαν foram dissolvidos V-AIP-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 egenonto ἐγένοντο ocorreram/se tornaram V-AIM-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3762 ouden οὐδέν nada Adj-ANS

3326 meta Μετὰ com/depois Prep 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 450 anestē ἀνέστη levantou V-AIA-3S 2455 Ioudas Ἰούδας Judas S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1057 Galilaios Γαλιλαῖος Galileu S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 582 apographēs ἀπογραφῆς do censo S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 868 apestēsen ἀπέστησεν partiu V-AIA-3S 2992 laon λαὸν povo S-AMS 2425 hikanon ἱκανὸν digno Adj-AMS 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2548 kakeinos κἀκεῖνος aquele DPro-NMS-C 622 apōleto ἀπώλετο destruiu V-AIM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3745 hosoi ὅσοι quantos RelPro-NMP 3982 epeithonto ἐπείθοντο persuadiam V-IIM/P-3P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1287 dieskorpisthēsan διεσκορπίσθησαν foram espalhados V-AIP-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3568 nyn νῦν agora Adv 3004 legō λέγω digo V-PIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 868 apostēte ἀπόστητε vos retirai V-AMA-2P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1439 easatε ἐάσατε permiti V-AMA-2P 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 1510 ē ᾖ seja/esteja V-PSA-3S 1537 ex ἐξ de Prep 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1012 boulē βουλὴ conselho S-NFS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2041 ergon ἔργον obra S-ANS 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2647 katalythēsetai καταλυθήσεται será destruído V-FIP-3S

1487 ei εἰ se Conj 1161 de δὲ porém Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynasthe δύνασθε podeis V-PIM/P-2P 2647 katalysai καταλῦσαι destruir V-ANA 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S 3379 mēpō μήποτε para que não Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 2314 theomachoi θεομάχοι lutadores de deus Adj-NMP 2147 heurethēte εὑρεθῆτε sejais encontrados V-ASP-2P

3982 epeisthēsan Ἐπείσθησαν foram persuadidos V-AIP-3P 1161 de δὲ porém Conj 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4341 proskalesamenoi προσκαλεσάμενοι tendo se chamado a si mesmo V-APM-NMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 652 apostolous ἀποστόλους apóstolos S-AMP 1194 deirantes δείραντες tendo batido V-APA-NMP 3853 parēngeilan παρήγγειλαν comandaram V-AIA-3P 3361 mē μὴ não Adv 2980 lalein λαλεῖν falar V-PNA 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 630 apelysan ἀπέλυσαν liberaram V-AIA-3P 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 4198 eporeuonto ἐπορεύοντο iam V-II-3P 5463 chairontes χαίροντες alegrando V-PPA-NMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 4383 prosōpou προσώπου do rosto S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4892 synedriou συνεδρίου do Sinédrio S-GNS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3686 onomatos ὀνόματος do nome S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 2661 katēxiōthēsan κατηξιώθησαν foram considerados dignos V-AIP-3P 818 atimasthēnai ἀτιμασθῆναι ser desonrado(a) V-ANP

3956 pasan Πᾶσάν toda Adj-AFS 5037 te τε tanto Prtcl 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2411 hierō ἱερῷ ao templo S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2596 kat' κατ' por/contra Prep 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 3756 ouk οὐκ não Adv 3973 epauonto ἐπαύοντο paravam V-IIM-3P 1321 didaskontes διδάσκοντες ensinando V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2097 euangelizomenoi εὐαγγελιζόμενοι anunciando boas novas V-PPM-NMP 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 5547 Christon χριστόν Cristo S-AMS