1510 ēsan Ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1161 de δέ porém Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 490 Antiocheia Ἀντιοχείᾳ a Antioquia S-DFS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1510 ousan οὖσαν sendo V-PP-AFS 1577 ekklēsian ἐκκλησίαν assembleia S-AFS 4396 prophētai προφῆται profetas S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1320 didaskaloi διδάσκαλοι mestres S-NMP 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 5037 te τε tanto Prtcl 921 Barnabé Βαρνάβας Barnabé S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4826 Symeōn Συμεὼν Simeão S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2564 kaloumenos καλούμενος chamando V-PPM/P-NMS 3526 Niger Νίγερ Níger S 2532 kai καὶ e/também Conj 3066 Loukios Λούκιος lúcio S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2956 Kyrēnaios Κυρηναῖος cireneu S-NMS 3127 Manaēn Μαναήν Manaém S 5037 te τε tanto Prtcl 2264 Hērōdou Ἡρῴδου de Herodes S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5076 tεtrarchoy τετράρχου do tetrarca S-GMS 4939 syntrophos σύντροφος companheiro Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4569 Saulos Σαῦλος Saulo S-NMS

3008 Leitourgountōn Λειτουργούντων ministrando V-PPA-GMP 1161 de δὲ porém Conj 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3522 nēsteuontōn νηστευόντων jejuando V-PPA-GMP 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 873 Aphorisate Ἀφορίσατε separai V-AMA-2P 1211 dē δή de fato Prtcl 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3588 ton τὸν o Art-AMS 921 Barnaban Βαρνάβαν Barnabé S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 4569 Saulon Σαῦλον Saulo S-AMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2041 ergon ἔργον obra S-ANS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 4341 proskeklēmai προσκέκλημαι chamei a si mesmo V-RIM/P-1S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

5119 tote Τότε então Adv 3522 nēsteusantes νηστεύσαντες tendo jejuado V-APA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4336 proseuxamenoi προσευξάμενοι tendo orado V-APM-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2007 epithentes ἐπιθέντες tendo imposto V-APA-NMP 3588 tas τὰς as Art-AFP 5495 cheiras χεῖρας mãos S-AFP 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 630 apelysan ἀπέλυσαν liberaram V-AIA-3P

3778 Houtoi Οὗτοι estes DPro-NMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 1599 ekpemphthentes ἐκπεμφθέντες tendo sido enviados V-APP-NMP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 40 hagiou ἁγίου do santo Adj-GNS 2718 katēlthon κατῆλθον desceram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4581 Seleukeian Σελεύκειαν Selêucia S-AFS 1564 ekeithen ἐκεῖθεν dali Adv 1161 de δὲ porém Conj 636 apepleusan ἀπέπλευσαν zarparam V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2954 Kypron Κύπρον Chipre S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1096 genomenoi γενόμενοι tendo vindo a ser V-APM-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 4529 Salamini Σαλαμῖνι à Salamina S-DFS 2605 katēngellon κατήγγελλον proclamavam V-IIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4864 synagōgais συναγωγαῖς às congregações S-DFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 2192 eichon εἶχον tinham V-IIA-3P 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 2491 Iōannēn Ἰωάννην João S-AMS 5257 hypēretēn ὑπηρέτην subordinado S-AMS

1330 dielthontes Διελθόντες tendo atravessado V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3520 nēson νῆσον ilha S-AFS 891 achri ἄχρι até Prep 3974 Paphou Πάφου da Pafos S-GFS 2147 heuron εὗρόν encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P τινα 3097 magon μάγον mago S-AMS 5578 pseudoprophētēn ψευδοπροφήτην falso profeta S-AMS 2453 Ioudaion Ἰουδαῖον judeu Adj-AMS 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 919 barϊēsoys Βαρϊησοῦς Bar-Jesus S-NMS

3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 4862 syn σὺν junto com Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 446 anthypatō ἀνθυπάτῳ ao procônsul S-DMS 4588 Sergiō Σεργίῳ ao Sérgio S-DMS 3972 Paulō Παύλῳ a Paulo S-DMS 435 andri ἀνδρὶ ao homem S-DMS 4908 synetō συνετῷ ao compreensivo Adj-DMS 3778 houtos Οὗτος este/isto DPro-NMS 4341 proskalesamenos προσκαλεσάμενος tendo convocado V-APM-NMS 921 Barnaban Βαρνάβαν Barnabé S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4569 Saulon Σαῦλον Saulo S-AMS 1934 epezētēsen ἐπεζήτησεν buscou V-AIA-3S 191 akousai ἀκοῦσαι ouvir V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

436 anthistato Ἀνθίστατο resistia V-IIM-3S 1161 de δὲ porém Conj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 1681 Elymas Ἐλύμας Elimas S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3097 magos μάγος mago S-NMS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3177 methermēneuetai μεθερμηνεύεται traduz V-PIM/P-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2212 zētōn ζητῶν buscando V-PPA-NMS 1294 diastrepsai διαστρέψαι distorcer V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 446 anthypaton ἀνθύπατον procônsul S-AMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS

4569 Saulos Σαῦλος Saulo S-NMS 1161 de δέ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 4130 plēstheis πλησθεὶς tendo sido multiplicado V-APP-NMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 40 hagiou ἁγίου do santo Adj-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 816 atenisas ἀτενίσας tendo atentado V-APA-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S

3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 5599 ō Ὦ ó INJ 4134 plērēs πλήρης cheio Adj-AMS 3956 pantos παντὸς de todo Adj-GMS 1388 dolou δόλου do engano S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3956 pasēs πάσης de toda Adj-GFS 4468 rhadiourgias ῥᾳδιουργίας do engano S-GFS 5207 huie υἱὲ filho S-VMS 1228 diabolou διαβόλου do acusador Adj-GMS 2190 echthre ἐχθρὲ inimigo Adj-VMS 3956 pasēs πάσης de toda Adj-GFS 1343 dikaiosynēs δικαιοσύνης da justiça S-GFS 3756 ou οὐ não Adv 3973 pausē παύσῃ pararás V-FIM-2S 1294 diastrephōn διαστρέφων distorcendo V-PPA-NMS 3588 tas τὰς as Art-AFP 3598 hodous ὁδοὺς caminhos S-AFP 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 3588 tas τὰς as Art-AFP 2117 eutheias εὐθείας retos Adj-AFP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3568 nyn νῦν agora Adv 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 5495 cheir χεὶρ mão S-NFS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4771 se σέ tu Ppro-A2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 esē ἔσῃ serás V-FI-2S 5185 typhlos τυφλός cego Adj-NMS 3361 mē μὴ não Adv 991 blepōn βλέπων vendo V-PPA-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2246 hēlion ἥλιον sol S-AMS 891 achri ἄχρι até Prep 2540 kairou καιροῦ do tempo definido S-GMS 3916 parachrēma Παραχρῆμα imediatamente Adv 1161 de δὲ porém Conj 1968 epepesen ἐπέπεσεν caiu sobre V-AIA-3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 887 achlys ἀχλὺς névoa S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4655 skotos σκότος escuridão S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 4013 periagōn περιάγων dando a volta V-PPA-NMS 2212 ezētei ἐζήτει buscava V-IIA-3S 5497 cheiragōgous χειραγωγούς guias S-AMP

5119 tote Τότε então Adv 3708 idōn ἰδὼν tendo visto V-APA-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 446 anthypatos ἀνθύπατος procônsul S-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1096 gegonos γεγονὸς tendo ocorrido V-RPA-NNS 4100 episteusen ἐπίστευσεν creu V-AIA-3S 1605 ekplēssomenos ἐκπλησσόμενος surpreendendo V-PPM/P-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1322 didachē διδαχῇ doutrina S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS

321 anachthentes Ἀναχθέντες tendo sido conduzidos V-APP-NMP 1161 de δὲ porém Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3974 Paphou Πάφου da Pafos S-GFS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3972 Paulon Παῦλον Paulo S-AMS 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 1519 eis εἰς para/em Prep 4011 Pergēn Πέργην Perge S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3828 Pamphylias Παμφυλίας da Panfília S-GFS 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 1161 de δὲ porém Conj 672 apochōrēsas ἀποχωρήσας tendo partido V-APA-NMS 575 ap' ἀπ' desde Prep 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 5290 hypestrepsen ὑπέστρεψεν retornou V-AIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 2414 Ierosolyma Ἱεροσόλυμα Jerusalém S-AFS

846 autoi Αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1161 de δὲ porém Conj 1330 dielthontes διελθόντες tendo atravessado V-APA-NMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4011 Pergēs Πέργης de Perge S-GFS 3854 paregenonto παρεγένοντο vieram V-AIM-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 490 Antiocheian Ἀντιόχειαν Antioquia S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4099 pisidias Πισιδίας da Psídia S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1525 eiselthontes εἰσελθόντες tendo entrado V-APA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4864 synagōgēn συναγωγὴν congregação S-AFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4521 sabbatōn σαββάτων dos sábados S-GNP 2523 ekathisan ἐκάθισαν sentaram V-AIA-3P

3326 meta Μετὰ com/depois Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 320 anagnōsin ἀνάγνωσιν leitura S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP 649 apesteilan ἀπέστειλαν enviaram V-AIA-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 752 archisynagōgoi ἀρχισυνάγωγοι governantes da sinagoga S-NMP 4314 pros πρὸς para Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 435 andres Ἄνδρες homens S-NMP 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1487 ei εἰ se Conj 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 3056 logos λόγος palavra S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3874 paraklēseōs παρακλήσεως do conforto S-GFS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2992 laon λαόν povo S-AMS 3004 legete λέγετε dizei(s) V-PMA/PIA-2P

450 anastas Ἀναστὰς levantando V-APA-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2678 kataseisas κατασείσας tendo sacudido violentamente V-APA-NMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 5495 cheiri χειρί à mão S-DFS 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 435 andres Ἄνδρες homens S-NMP 2475 israēlitai Ἰσραηλῖται israelitas S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 5399 phoboumenoi φοβούμενοι temendo V-PPM/P-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 191 akousate ἀκούσατε ouvi V-AMA-2P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 1586 exelexato ἐξελέξατο escolheu V-AIM-3S 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3962 pateras πατέρας pais S-AMP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2992 laon λαὸν povo S-AMS 5312 hypsōsen ὕψωσεν elevou V-AIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3940 paroikia παροικίᾳ à estadia S-DFS 1722 en ἐν em/por Prep 1093 gē γῇ (à) terra S-N/D/VFS 125 Aigyptō Αἰγύπτῳ ao Egito S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 1023 brachionos βραχίονος do braço S-GMS 5308 hypsēlou ὑψηλοῦ do alto Adj-GMS 1806 exēgagen ἐξήγαγεν levou para fora V-AIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1537 ex ἐξ de Prep 846 autēs αὐτῆς dela Ppro-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 5613 hōs ὡς como Adv 5063 tεssarakontaεtē τεσσαρακονταετῆ quarenta anos Adj-AMS 5550 chronon χρόνον tempo S-AMS 5159 etropophorēsen ἐτροποφόρησεν suportou V-AIA-3S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2048 erēmō ἐρήμῳ ao ermo Adj-DFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2507 kathelōn καθελὼν tendo derrubado V-APA-NMS 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 1722 en ἐν em/por Prep 1093 gē γῇ (à) terra S-N/D/VFS 5477 Chanaan Χαναάν Canaã S 2624 kateklēronomēsen κατεκληρονόμησεν herdou V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 5613 hōs ὡς como Adv 2094 etesin ἔτεσιν aos anos S-DNP 5071 tetrakosiois τετρακοσίοις aos quatrocentos Adj-DNP 2532 kai καὶ e/também Conj 4004 pentēkonta πεντήκοντα cinquenta Adj 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 2923 kritas κριτὰς juízes S-AMP 2193 heōs ἕως até Conj 4545 Samouēl Σαμουὴλ Samuel S 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4396 prophētou προφήτου do profeta S-GMS

2547 kakeithen Κἀκεῖθεν e dali Adv-C 154 ētēsanto ᾐτήσαντο pediram V-AIM-3P 935 basilea βασιλέα rei S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 4549 Saoul Σαοὺλ Saul S 5207 huion υἱὸν filho S-AMS 2797 Kis Κίς qui S 435 andra ἄνδρα homem S-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 5443 phylēs φυλῆς da tribo S-GFS 958 Beniamin Βενιαμίν Benjamin S 2094 etē ἔτη anos S-NNP 5062 tessarakonta τεσσαράκοντα quarenta Adj

2532 kai Καὶ e/também Conj 3179 metastēsas μεταστήσας tendo transferido V-APA-NMS 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 1453 ēgeiren ἤγειρεν levantou V-AIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 1138 Dauid Δαυὶδ Davi S 1519 eis εἰς para/em Prep 935 basilea βασιλέα rei S-AMS 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 3140 martyrēsas μαρτυρήσας tendo testemunhado V-APA-NMS 2147 heuron Εὗρον encontr(ei/aram) V-AIA-1P/3P 1138 Dauid Δαυὶδ Davi S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2421 Iessai Ἰεσσαί Jessé S 435 andra ἄνδρα homem S-AMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2588 kardian καρδίαν coração S-AFS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 4160 poiēsei ποιήσει fará V-FIA-3S 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2307 thelēmata θελήματά vontades S-ANP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S

3778 toutou Τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4690 spermatos σπέρματος de semente S-GNS 2596 kat' κατ' por/contra Prep 1860 epangelian ἐπαγγελίαν promessa S-AFS 71 ēgagen ἤγαγεν conduziu V-AIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2474 Israēl Ἰσραὴλ Israel S 4991 sōtērian σωτηρίαν salvação S-AFS

4296 prokēryxantos προκηρύξαντος tendo proclamado de antemão V-APA-GMS 2491 Iōannou Ἰωάννου de João S-GMS 4253 pro πρὸ antes Prep 4383 prosōpou προσώπου do rosto S-GNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1529 eisodou εἰσόδου da entrada S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 908 baptisma βάπτισμα batismo S-ANS 3341 metanoias μετανοίας de arrependimento S-GFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2474 Israēl Ἰσραήλ Israel S

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 4137 eplērou ἐπλήρου preenchia V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 1408 dromon δρόμον curso S-AMS 3004 elegen ἔλεγεν dizia V-IIA-3S 5101 tina Τίνα quem IPro-ANS 1473 me με eu/me PPro-A1S 5282 hyponoeite ὑπονοεῖτε suspeitais V-PIA-2P 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 3756 ouk Οὐκ não Adv 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 235 allá ἀλλ' mas Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 514 axios ἄξιος digno Adj-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5266 hypodēma ὑπόδημα sandália S-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4228 podōn ποδῶν dos pés S-GMP 3089 lysai λῦσαι soltar V-ANA

435 andres Ἄνδρες homens S-NMP 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 5207 huioi υἱοὶ filhos S-NMP 1085 genous γένους da linhagem S-GNS 11 Abraam Ἀβραάμ Abraão S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5399 phoboumenoi φοβούμενοι temendo V-PPM/P-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4991 sōtērias σωτηρίας da salvação S-GFS 3778 tautēs ταύτης desta DPro-GFS 649 apestalē ἀπεστάλη foi enviado V-AIP-3S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 2730 katoikountes κατοικοῦντες habitando V-PPA-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλὴμ Jerusalém S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 758 archontes ἄρχοντες governantes S-NMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 50 agnoēsantes ἀγνοήσαντες tendo sido ignorante V-APA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 5456 phōnas φωνὰς vozes S-AFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP 3588 tas τὰς as Art-AFP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 4521 Sabbaton σάββατον sábado S-NNS 314 anaginōskomenas ἀναγινωσκομένας lendo V-PPM/P-AFP 2919 krinantes κρίναντες tendo julgado V-APA-NMP 4137 eplērōsan ἐπλήρωσαν preencheram V-AIA-3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3367 mēdemian μηδεμίαν ninguém Adj-AFS 156 aitian αἰτίαν causa S-AFS 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 2147 heurontes εὑρόντες tendo encontrado V-APA-NMP 154 ētēsanto ᾐτήσαντο pediram V-AIM-3P 4091 Pilaton Πιλάτον Pilatos S-AMS 337 anairethēnai ἀναιρεθῆναι ser tomado(a) V-ANP 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

5613 hōs Ὡς como Adv 1161 de δὲ porém Conj 5055 etelesan ἐτέλεσαν completaram V-AIA-3P 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1125 gegrammena γεγραμμένα escritos(as) V-RPM/P-NNP 2507 kathelontes καθελόντες tendo derrubado V-APA-NMP 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3586 xylou ξύλου do madeiro S-GNS 5087 ethēkan ἔθηκαν colocaram V-AIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3419 mnēmeion μνημεῖον sepulcro S-ANS

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1453 ēgeiren ἤγειρεν levantou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP

3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3708 ōphthē ὤφθη foi visto V-AIP-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 4119 pleious πλείους mais que Adj-NMP-C 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4872 synanabasin συναναβᾶσιν tendo subido com V-APA-DMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1056 Galilaias Γαλιλαίας da Galiléia S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 2419 Ierousalēm Ἱερουσαλήμ Jerusalém S 3748 hoitines οἵτινές que RelPro-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 3144 martyres μάρτυρες testemunhas S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2992 laon λαόν povo S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2097 euangelizometha εὐαγγελιζόμεθα proclamamos boas novas V-PIM-1P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3962 pateras πατέρας pais S-AMP 1860 epangelian ἐπαγγελίαν promessa S-AFS 1096 genomenēn γενομένην tendo se tornado V-APM-AFS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1603 ekpeplērōken ἐκπεπλήρωκεν cumpriu completamente V-RIA-3S 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5043 teknois τέκνοις aos filhos S-DNP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 450 anastēsas ἀναστήσας tendo levantado V-APA-NMS 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS

5613 hōs ὡς como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5568 psalmō ψαλμῷ ao salmo S-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1208 deuterō δευτέρῳ ao segundo Adj-DMS 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S 5207 huios Υἱός filho S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 4771 sy σύ tu PPro-N2S 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 4594 sēmeron σήμερον hoje Adv 1080 gegennēka γεγέννηκά gerei V-RIA-1S 4771 se σε tu Ppro-A2S

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 1161 de δὲ porém Conj 450 anestēsen ἀνέστησεν levantou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 3371 mēketi μηκέτι não mais Adv 3195 mellonta μέλλοντα estando prestes a V-PPA-ANP 5290 hypostrephein ὑποστρέφειν retornar V-PNA 1519 eis εἰς para/em Prep 1312 diaphthoran διαφθοράν corrupção S-AFS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2046 eirēken εἴρηκεν disse V-RIA-3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1325 dōsō Δώσω darei V-FIA-1S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3741 hosia ὅσια santos Adj-ANP 1138 Dauid Δαυὶδ Davi S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4103 pista πιστά fiéis Adj-ANP

1352 dio Διὸ por isso Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 2087 heterō ἑτέρῳ a outro Adj-DNS 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 3756 ou Οὐ não Adv 1325 dōseis δώσεις darás V-FIA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3741 hosion ὅσιόν santo Adj-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA 1312 diaphthoran διαφθοράν corrupção S-AFS

1138 Dauid Δαυὶδ Davi S 3303 men μὲν de fato Prtcl 1063 gar γὰρ pois Conj 2398 idia ἰδίᾳ à própria Adj-DFS 1074 genea γενεᾷ geração S-NFS 5256 hypēretēsas ὑπηρετήσας tendo servido V-APA-NMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1012 boulē βουλῇ conselho S-NFS 2837 ekoimēthē ἐκοιμήθη adormeceu V-AIP-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4369 prosetethē προσετέθη foi adicionado V-AIP-3S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3962 pateras πατέρας pais S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 1312 diaphthoran διαφθοράν corrupção S-AFS

3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1453 ēgeiren ἤγειρεν levantou V-AIA-3S 3756 ouk οὐκ não Adv 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 1312 diaphthoran διαφθοράν corrupção S-AFS

1110 gnōston Γνωστὸν conhecido Adj-NNS 3767 oun οὖν portanto Conj 1510 estō ἔστω seja V-PM-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 435 andres ἄνδρες homens S-NMP 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3778 toutou τούτου disto/deste(a) DPro-GNS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 859 aphesis ἄφεσις perdão S-NFS 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP 2605 katangelletai καταγγέλλεται é proclamado(a) V-PIM/P-3S

2532 kai καὶ e/também Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 3756 ouk οὐκ não Adv 1410 ēdynēthēte ἠδυνήθητε fostes capaz V-AIP-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 3475 Mōuseōs Μωϋσέως de Moisés S-GMS 1344 dikaiōthēnai δικαιωθῆναι ser justificado(a) V-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4100 pisteuōn πιστεύων crendo V-PPA-NMS 1344 dikaioutai δικαιοῦται justifica V-PIM/P-3S

991 blepete Βλέπετε vede(s) V-PI/MA-2P 3767 oun οὖν portanto Conj 3361 mē μὴ não Adv 1904 epelthē ἐπέλθῃ chegue V-ASA-3S 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2046 eirēmenon εἰρημένον tendo sido dito V-RPM/P-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4396 prophētais προφήταις aos profetas S-DMP

3708 idete Ἴδετε vede V-AMA-2P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2707 kataphronētai καταφρονηταί desprezadores S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2296 thaumasate θαυμάσατε vos maravilhai V-AMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 853 aphanisthēte ἀφανίσθητε sede destruídos V-AMP-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2041 ergon ἔργον obra S-ANS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 2038 ergazomai ἐργάζομαι trabalho V-PIM/P-1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2250 hēmerais ἡμέραις nos dias S-DFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 4100 pisteusēte πιστεύσητε creiais V-PSA-2P 1437 ean ἐάν se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 1555 ekdiēgētai ἐκδιηγῆται conte V-PSM/P-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

1826 Exiontōn Ἐξιόντων tendo saído V-AP-GMP 1161 de δὲ porém Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4864 synagōgēs συναγωγῆς da congregação S-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 3870 parekaloun παρεκάλουν encorajavam V-IIA-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3342 metaxy μεταξὺ entre Adv 4521 Sabbaton σάββατον sábado S-NNS 2980 lalēthēnai λαληθῆναι ser falado(a) V-ANP 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4487 rhēmata ῥήματα declarações S-ANP

3089 lytheisēs Λυθείσης tendo sido solta V-APP-GFS 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4864 synagōgēs συναγωγῆς da congregação S-GFS 190 ēkolouthēsan ἠκολούθησαν seguiram V-AIA-3P 4183 polloi πολλοὶ muitos Adj-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2453 ioudaiōn Ἰουδαίων dos judeus Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4576 sebomenōn σεβομένων adorando V-PPM/P-GMP 4339 prosēlytōn προσηλύτων dos prosélitos S-GMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3972 Paulō Παύλῳ a Paulo S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 921 Barnaba Βαρνάβᾳ de Barnabé S-GMS 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 4354 proslalountes προσλαλοῦντες falando V-PPA-NMP 3982 epeithon ἔπειθον persuadiam V-IIA-3P 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1961 epimenein ἐπιμένειν permanecer V-PNA 3588 tē τῇ à Art-DFS 5485 chariti χάριτι à graça S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3588 tō Τῷ ao Art-DMS 5037 te τε tanto Prtcl 2064 erchomenō ἐρχομένῳ vindo V-PPM/P-DMS 4521 sabbatō σαββάτῳ ao sábado S-DNS 4975 schedon σχεδὸν quase Adv 3956 pasa πᾶσα toda Adj-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4172 polis πόλις cidade S-NFS 4863 synēchthē συνήχθη foi reunido V-AIP-3S 191 akousai ἀκοῦσαι ouvir V-ANA 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3708 idontes Ἰδόντες tendo visto V-APA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3793 ochlous ὄχλους multidões S-AMP 4130 eplēsthēsan ἐπλήσθησαν foram multiplicados V-AIP-3P 2205 zēlou ζήλου do zelo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 483 antelegon ἀντέλεγον falavam contra V-IIA-3P 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3972 Paulou Παύλου do Paulo S-GMS 3004 legomenois λεγομένοις sendo chamados V-PPM/P-DNP 483 antilegontes ἀντιλέγοντες falando contra V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 987 blasphēmountes βλασφημοῦντες blasfemando V-PPA-NMP

3955 parrēsiasamenoi Παρρησιασάμενοι tendo se falado com ousadia V-APM-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 921 Barnabé Βαρνάβας Barnabé S-NMS 3004 eipon εἶπον disse(ram) V-AIA-1S/3P 4771 hymin Ὑμῖν a vós PPro-D2P 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 316 anankaion ἀναγκαῖον necessário Adj-NNS 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 2980 lalēthēnai λαληθῆναι ser falado(a) V-ANP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1894 epeidē Ἐπειδὴ visto que Conj 1161 de δὲ porém Conj 683 apōtheisthe ἀπωθεῖσθε rejeitais V-PIM/P-2P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 514 axious ἀξίους dignos Adj-AMP 2919 krinete κρίνετε julgai V-PMA-2P 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 3588 tēs τῆς da Art-GFS 166 aiōniou αἰωνίου da eterna Adj-GFS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS 2400 idou ἰδοὺ eis V-AMA-2S 4762 strephometha στρεφόμεθα nos viramos V-PIM/P-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP

3779 houtōs Οὕτως assim Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 1781 entetaltai ἐντέταλται ordenou V-RIM/P-3S 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 5087 Tetheika Τέθεικά coloquei V-RIA-1S 4771 se σε tu Ppro-A2S 1519 eis εἰς para/em Prep 5457 phōs φῶς luz S-ANS 1484 ethnōn ἐθνῶν das nações S-GMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 1510 einai εἶναί ser/estar V-PN 4771 se σε tu Ppro-A2S 1519 eis εἰς para/em Prep 4991 sōtērian σωτηρίαν salvação S-AFS 2193 heōs ἕως até Conj 2078 eschatou ἐσχάτου do último Adj-GMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS

191 akouonta Ἀκούοντα ouvindo V-PPA-AMS 1161 de δὲ porém Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 5463 echairen ἔχαιρεν se alegrava V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1392 edoxazon ἐδόξαζον glorificavam V-IIA-3P 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4100 episteusan ἐπίστευσαν creram V-AIA-3P 3745 hosoi ὅσοι quantos RelPro-NMP 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 5021 tetagmenoi τεταγμένοι tendo se arranjado V-RPM/P-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS

1308 diephereto Διεφέρετο diferia V-IIM/P-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1223 di' δι' por Prep 3650 holēs ὅλης de toda Adj-GFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5561 chōras χώρας da região S-GFS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 2453 Ioudaioi Ἰουδαῖοι judeus Adj-NMP 3951 parōtrynan παρώτρυναν provocaram V-AIA-3P 3588 tas τὰς as Art-AFP 4576 sebomenas σεβομένας adorando V-PPM/P-AFP 1135 gynaikas γυναῖκας mulheres S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 2158 euschēmonas εὐσχήμονας nobres Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4413 prōtous πρώτους primeiros Adj-AMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4172 poleōs πόλεως da cidade S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1892 epēgeiran ἐπήγειραν agitaram V-AIA-3P 1375 diōgmon διωγμὸν perseguição S-AMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3972 Paulon Παῦλον Paulo S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 921 Barnaban Βαρνάβαν Barnabé S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1544 exebalon ἐξέβαλον removeram V-AIA-3P 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3725 horiōn ὁρίων dos territórios S-GNP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1621 ektinaxamenoi ἐκτιναξάμενοι se tendo se livrado V-APM-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2868 koniorton κονιορτὸν pó S-AMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4228 podōn ποδῶν dos pés S-GMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2064 ēlthon ἦλθον vim/vieram V-AIA-1S/3P 1519 eis εἰς para/em Prep 2430 Ikonion Ἰκόνιον Icônio S-ANS

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3101 mathētai μαθηταὶ discípulos S-NMP 4137 eplērounto ἐπληροῦντο preenchiam V-IIM/P-3P 5479 charas χαρᾶς da alegria S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 40 hagiou ἁγίου do santo Adj-GNS