O livro selado e o Cordeiro digno

• 1
  2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1188 dexian δεξιὰν direita Adj-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2521 Kathēmenou καθημένου sentando V-PPM/P-GMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2362 thronou θρόνου do trono S-GMS 975 biblion βιβλίον rolo S-ANS 1125 gegrammenon γεγραμμένον tendo escrito V-RPM/P-NNS 2081 esōthen ἔσωθεν por dentro Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1855 exōthen ἔξωθεν externamente Adv 2696 katesphragismenon κατεσφραγισμένον tendo se selado completamente V-RPM/P-ANS 4973 sphragisin σφραγῖσιν às selas S-DFP 2033 hepta ἑπτά sete Adj
• 2
  2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 32 angelon ἄγγελον mensageiro S-AMS 2478 ischyron ἰσχυρὸν forte Adj-AMS 2784 kēryssonta κηρύσσοντα proclamando V-PPA-AMS 1722 en ἐν em/por Prep 5456 phōnē φωνῇ voz S-NFS 3173 megalē μεγάλῃ grande Adj-NFS 5101 tis Τίς quem IPro-NMS 514 axios ἄξιός digno Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 455 anoixai ἀνοῖξαι abrir V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 975 biblion βιβλίον rolo S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3089 lysai λῦσαι soltar V-ANA 3588 tas τὰς as Art-AFP 4973 sphragidas σφραγῖδας selas S-AFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S
• 3
  2532 kai Καὶ e/também Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 1410 edynato ἐδύνατο podia V-IIM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3772 ouranō οὐρανῷ ao céu S-DMS 507 anō ἄνω alto Adv 3777 oute οὔτε nem Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 3777 oute οὔτε nem Conj 5270 hypokatō ὑποκάτω embaixo Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 455 anoixai ἀνοῖξαι abrir V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 975 biblion βιβλίον rolo S-ANS 3777 oute οὔτε nem Conj 991 blepein βλέπειν ver V-PNA 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S
• 4
  2532 kai Καὶ e/também Conj 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 2799 eklaion ἔκλαιον choravam V-IIA-3P 4183 poly πολύ muito Adj-NNS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 514 axios ἄξιος digno Adj-NMS 2147 heurethē εὑρέθη foi encontrado(a) V-AIP-3S 455 anoixai ἀνοῖξαι abrir V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 975 biblion βιβλίον rolo S-ANS 3777 oute οὔτε nem Conj 991 blepein βλέπειν ver V-PNA 846 auto αὐτό ele(a) PPro-AN3S
• 5
  2532 kai Καὶ e/também Conj 1520 heis εἷς um Adj-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4245 presbyterōn πρεσβυτέρων dos anciãos Adj-GMP 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S 3361 mē Μὴ não Adv 2799 klaie κλαῖε chora V-PMA-2S 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 3528 enikēsen ἐνίκησεν conquistou V-AIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3023 leōn λέων leão S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5443 phylēs φυλῆς da tribo S-GFS 2448 Iouda Ἰούδα de Judá S-GMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4491 rhiza ῥίζα raiz S-NFS 1138 Dauid Δαυίδ Davi S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 455 anoigōn ἀνοίγων abrindo V-PPA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 975 biblion βιβλίον rolo S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 4973 sphragidas σφραγῖδας selas S-AFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S
• 6
  2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 1722 en ἐν em/por Prep 3319 mesō μέσῳ no meio Adj-DNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2362 thronou θρόνου do trono S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5064 tessarōn τεσσάρων dos quatro Adj-GMP 2226 zōōn ζῴων dos seres vivos S-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3319 mesō μέσῳ no meio Adj-DNS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4245 presbyterōn πρεσβυτέρων dos anciãos Adj-GMP 721 arnion ἀρνίον cordeiro S-NNS 2476 hestēkos ἑστηκὸς tendo colocado V-RPA-NNS 5613 hōs ὡς como Adv 4969 esphagmenon ἐσφαγμένον tendo massacrado V-RPM/P-NNS 2192 echon ἔχον tendo V-PPA-NNS 2768 kerata κέρατα chifres S-ANP 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 3788 ophthalmous ὀφθαλμοὺς olhos S-AMP 2033 hepta ἑπτά sete Adj 3739 ha ἅ quais RelPro-ANP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 4151 pneumata πνεύματα espíritos S-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 649 apostellomena ἀποστελλόμενα enviando V-PPM/P-NNP 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1093 gēn γῆν terra S-AFS
• 7
  2532 kai Καὶ e/também Conj 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2983 eilēphen εἴληφεν tomou V-RIA-3S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1188 dexias δεξιᾶς a mão direita Adj-AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2521 Kathēmenou καθημένου sentando V-PPM/P-GMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2362 thronou θρόνου do trono S-GMS
• 8
  2532 kai Καὶ e/também Conj 3753 hote ὅτε quando Conj 2983 elaben ἔλαβεν tomou V-AIA-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 975 biblion βιβλίον rolo S-ANS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5064 tessara τέσσαρα quatro Adj-ANP 2226 zōa ζῷα seres vivos S-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1501 eikosi εἴκοσι vinte Adj-NMP 5064 tessares τέσσαρες quatro Adj-NFP 4245 presbyteroi πρεσβύτεροι anciãos Adj-NMP 4098 epeson ἔπεσον caí(ram) V-AIA-1S/3P 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 721 arniou ἀρνίου de cordeiro S-GNS 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 1538 hekastos ἕκαστος todos Adj-NMP 2788 kitharan κιθάραν harpa S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5357 phialas φιάλας taças S-AFP 5552 chrysas χρυσᾶς douradas Adj-AFP 1073 gemousas γεμούσας estando cheio V-PPA-AFP 2368 thymiamatōn θυμιαμάτων dos incensos S-GNP 3588 hai αἵ as Art-NFP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 4335 proseuchai προσευχαὶ orações S-NFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 40 hagion ἁγίων dos santos Adj-GMP
• 9
  2532 kai Καὶ e/também Conj 103 adousin ᾄδουσιν cantam V-PIA-3P 5603 ōdēn ᾠδὴν canção S-AFS 2537 kainēn καινήν nova Adj-AFS 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 514 axios Ἄξιος digno Adj-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 2983 labein λαβεῖν tomar V-ANA 3588 to τὸ o/a Art-ANS 975 biblion βιβλίον rolo S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 455 anoixai ἀνοῖξαι abrir V-ANA 3588 tas τὰς as Art-AFP 4973 sphragidas σφραγῖδας selas S-AFP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4969 esphagēs ἐσφάγης foste morto V-AIP-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 59 ēgorasas ἠγόρασας compraste V-AIA-2S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 129 haimati αἵματί ao sangue S-DNS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3956 pasēs πάσης de toda Adj-GFS 5443 phylēs φυλῆς da tribo S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1100 glōssēs γλώσσης da língua S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2992 laou λαοῦ do povo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1484 ethnous ἔθνους da nação S-GNS
• 10
  2532 kai καὶ e/também Conj 4160 epoiēsas ἐποίησας fizeste V-AIA-2S 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 935 basileis βασιλεῖς reis S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2409 hiereis ἱερεῖς sacerdotes S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 936 basileusousin βασιλεύσουσιν governam V-PIA-3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS
• 11
  2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 2532 kai καὶ e/também Conj 191 ēkousa ἤκουσα ouvi V-AIA-1S 5613 hōs ὡς como Adv 5456 phōnēn φωνὴν voz S-AFS 32 angelōn ἀγγέλων dos mensageiros S-GMP 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP 2945 kyklō κύκλῳ ao redor S-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2362 thronou θρόνου do trono S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2226 zōōn ζῴων dos seres vivos S-GNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4245 presbyterōn πρεσβυτέρων dos anciãos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 706 arithmos ἀριθμὸς número S-NMS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3461 myriades μυριάδες dez mil Adj-NMP 3461 myriadōn μυριάδων dos dez mil Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 5505 chiliades χιλιάδες mil Adj-NFP 5505 chiliadōn χιλιάδων mil Adj-NFP
• 12
  3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 5456 phōnē φωνῇ voz S-NFS 3173 megalē μεγάλῃ grande Adj-NFS 514 axion Ἄξιόν digno Adj-AMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 721 arnion ἀρνίον cordeiro S-NNS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4969 esphagmenon ἐσφαγμένον tendo massacrado V-RPM/P-NNS 2983 labein λαβεῖν tomar V-ANA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1411 dynamin δύναμιν poder S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 4149 plouton πλοῦτον riqueza S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4678 sophian σοφίαν sabedoria S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2479 ischyn ἰσχὺν força S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5092 timēn τιμὴν valor S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2129 eulogian εὐλογίαν bênção S-AFS
• 13
  2532 kai Καὶ e/também Conj 3956 pan πᾶν todo(a) Adj-NNS 2938 ktisma κτίσμα criação S-NNS 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3772 ouranō οὐρανῷ ao céu S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5270 hypokatō ὑποκάτω embaixo Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2281 thalassēs θαλάσσης do mar S-GFS 1510 estin ἐστίν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 191 ēkousa ἤκουσα ouvi V-AIA-1S 3004 legontas λέγοντας dizendo V-PPA-AMP 3588 tō Τῷ ao Art-DMS 2521 kathēmenō καθημένῳ ao estando sentado V-PPM/P-DMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2362 thronou θρόνου do trono S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 721 arniō ἀρνίῳ ao cordeiro S-DNS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2129 eulogia εὐλογία bênção S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5092 timē τιμὴ valor S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1391 doxa δόξα glória S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2904 kratos κράτος domínio S-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 165 aiōnas αἰῶνας eras S-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 165 aiōnōn αἰώνων das eras S-GMP 281 amēn Ἀμήν amém Heb
• 14
  2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5064 tessara τέσσαρα quatro Adj-ANP 2226 zōa ζῷα seres vivos S-NNP 3004 legonta λέγοντα dizendo V-PPA-AMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 281 amēn Ἀμήν amém Heb 2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4245 presbyteroi πρεσβύτεροι anciãos Adj-NMP 4098 epeson ἔπεσον caí(ram) V-AIA-1S/3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4352 prosekynēsan προσεκύνησαν se prostraram V-AIA-3P