2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 32 angelon ἄγγελον mensageiro S-AMS 2597 katabainonta καταβαίνοντα descendo V-PPA-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2192 echonta ἔχοντα tendo V-PPA-AMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2807 klein κλεῖν chave S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 12 abissou ἀβύσσου do abismo S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 254 halysin ἅλυσιν corrente S-AFS 3173 megalēn μεγάλην grande Adj-AFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5495 cheira χεῖρα mão S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2902 ekratēsen ἐκράτησεν segurou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 1404 drakonta δράκοντα dragão S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3789 ophin ὄφιν serpente S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 744 archaion ἀρχαῖον antigo Adj-AMS 3739 hos ὅς o qual RelPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 1228 diabolos διάβολος acusador Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4567 Satanas Σατανᾶς Satanás S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4105 planōn πλανῶν desviando V-PPA-NMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3625 oikoumenēn οἰκουμένην mundo S-AFS 3650 holēn ὅλην toda Adj-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1210 edēsen ἔδησεν amarrou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 5507 chilia χίλια mil Adj-NNP 2094 etē ἔτη anos S-NNP

2532 kai καὶ e/também Conj 906 ebalen ἔβαλεν lançou V-AIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 12 abysson ἄβυσσον abismo S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2808 ekleisen ἔκλεισεν fechou V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 4972 esphragisen ἐσφράγισεν selou V-AIA-3S 1883 epanō ἐπάνω em cima Adv 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 4105 plana πλανᾷ desvia V-PIA-3S 2089 eti ἔτι ainda Adv 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 891 achri ἄχρι até Prep 5055 telesthē τελεσθῇ seja cumprido V-ASP-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5507 chilia χίλια mil Adj-NNP 2094 etē ἔτη anos S-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3089 lythēnai λυθῆναι ser solto V-ANP 3398 mikron μικρὸν pequeno Adj-ANS 5550 chronon χρόνον tempo S-AMS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 2362 thronous θρόνους tronos S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2523 ekathisan ἐκάθισαν sentaram V-AIA-3P 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2917 krima κρίμα julgamento S-ANS 1325 edothē ἐδόθη foi dado V-AIP-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 5590 psychas ψυχὰς almas S-AFP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3990 pepelekismenōn πεπελεκισμένων tendo sido decapitado V-RPM/P-GMP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3141 martyrian μαρτυρίαν testemunha S-AFS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 3756 ou οὐ não Adv 4352 prosekynēsan προσεκύνησαν se prostraram V-AIA-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2342 thērion θηρίον fera S-ANS 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1504 eikona εἰκόνα imagem S-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2983 elabon ἔλαβον tomaram V-AIA-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5480 charagma χάραγμα marca S-ANS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3359 metōpon μέτωπον testa S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5495 cheira χεῖρα mão S-AFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2198 ezēsan ἔζησαν viveram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 936 ebasileusan ἐβασίλευσαν reinaram V-AIA-3P 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5507 chilia χίλια mil Adj-NNP 2094 etē ἔτη anos S-NNP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3062 loipoi λοιποὶ demais Adj-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 3756 ouk οὐκ não Adv 2198 ezēsan ἔζησαν viveram V-AIA-3P 891 achri ἄχρι até Prep 5055 telesthē τελεσθῇ seja cumprido V-ASP-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5507 chilia χίλια mil Adj-NNP 2094 etē ἔτη anos S-NNP 3778 hautai Αὕτη esta DPro-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 386 anastasis ἀνάστασις ressurreição S-NFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4413 prōtē πρώτη primeira Adj-NFS

3107 Makarios Μακάριος bem-aventurado Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 40 hagios ἅγιος santo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 3313 meros μέρος parte S-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 386 anastasei ἀναστάσει à ressurreição S-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 4413 prōtē πρώτῃ primeira Adj-NFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1208 deuteros δεύτερος segundo Adj-NMS 2288 thanatos θάνατος morte S-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1510 esontai ἔσονται serão/estarão V-FI-3P 2409 hiereis ἱερεῖς sacerdotes S-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 936 basileusousin βασιλεύσουσιν governam V-PIA-3P 3326 met' μετ' com/depois Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5507 chilia χίλια mil Adj-NNP 2094 etē ἔτη anos S-NNP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3752 hotan ὅταν quando Conj 5055 telesthē τελεσθῇ seja cumprido V-ASP-3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5507 chilia χίλια mil Adj-NNP 2094 etē ἔτη anos S-NNP 3089 lythēsetai λυθήσεται será solto V-FIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4567 Satanas Σατανᾶς Satanás S-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5438 phylakēs φυλακῆς da guarda S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 1831 exeleusetai ἐξελεύσεται sairá V-FIM-3S 4105 planēsai πλανῆσαι se desviar V-PNM/P 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 5064 tessarsin τέσσαρσιν aos quatro Adj-DFP 1137 gōniais γωνίαις às esquinas S-DFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 3588 ton τὸν o Art-AMS 1136 Gōg Γὼγ Gogue S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3098 Magōg Μαγώγ Magogue S 4863 synagagein συναγαγεῖν reunir V-ANA 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 4171 polemon πόλεμον guerra S-AMS 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 706 arithmos ἀριθμὸς número S-NMS 5613 hōs ὡς como Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 285 ammos ἄμμος areia S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2281 thalassēs θαλάσσης do mar S-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 305 anebēsan ἀνέβησαν subiram V-AIA-3P 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4114 platos πλάτος largura S-NNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2944 ekyklōsan ἐκύκλωσαν cercaram V-AIA-3P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3925 parembolēn παρεμβολὴν acampamento S-AFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 40 hagion ἁγίων dos santos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4172 polin πόλιν cidade S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 25 ēgapēmenēn ἠγαπημένην tendo amado V-RPM/P-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2597 katebē κατέβη desceu V-AIA-3S 4442 pyr πῦρ fogo S-ANS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2719 katephagen κατέφαγεν devorou V-AIA-3S 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1228 diabolos διάβολος acusador Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4105 planōn πλανῶν desviando V-PPA-NMS 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 906 eblēthē ἐβλήθη foi lançado V-AIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3041 limnēn λίμνην lago S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4442 pyros πυρὸς de fogo S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 2303 theiou θείου de enxofre S-GNS 3699 hopou ὅπου onde Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2342 thērion θηρίον fera S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5578 pseudoprophētēs ψευδοπροφήτης falso profeta S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 928 basanisthēsontai βασανισθήσονται serão torturados V-FIP-3P 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3571 nyktos νυκτὸς da noite S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 165 aiōnas αἰῶνας eras S-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 165 aiōnōn αἰώνων das eras S-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 2362 thronon θρόνον trono S-AMS 3173 megan μέγαν grande Adj-AMS 3022 leukon λευκόν branco Adj-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2521 kathēmenon καθήμενον estando sentado V-PPM/P-AMS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 575 apo ἀπὸ desde Prep 4383 prosōpou προσώπου do rosto S-GNS 5343 ephygen ἔφυγεν fugiu V-AIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1093 gē γῆ (à) terra S-N/D/VFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3772 ouranos οὐρανός céu S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5117 topos τόπος lugar S-NMS 3756 ouch οὐχ não Adv 2147 heurethē εὑρέθη foi encontrado(a) V-AIP-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3498 nekrous νεκρούς mortos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3173 megalous μεγάλους grandes Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3398 mikrous μικρούς pequenos Adj-AMP 2476 hestōtas ἑστῶτας posicionados V-RPA-AMP 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2362 thronou θρόνου do trono S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 975 biblia βιβλία rolos S-ANP 455 ēneōchthēsan ἠνεῴχθησαν foram abertos V-AIP-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 243 allo ἄλλο outro Adj-NNS 975 biblion βιβλίον rolo S-ANS 455 ēnεῴchthē ἠνεῴχθη foi aberto V-AIP-3S 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2919 ekrithēsan ἐκρίθησαν foram julgados V-AIP-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3498 nekroi νεκροὶ mortos Adj-NMP 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1125 gegrammenōn γεγραμμένων tendo se escrito V-RPM/P-GNP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 975 bibliois βιβλίοις aos livros S-DNP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2281 thalassa θάλασσα mar S-NFS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3498 nekrous νεκροὺς mortos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2288 thanatos Θάνατος morte S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 86 hadēs ᾍδης Hades S-NMS 1325 edōkan ἔδωκαν deram V-AIA-3P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3498 nekrous νεκροὺς mortos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2919 ekrithēsan ἐκρίθησαν foram julgados V-AIP-3P 1538 hekastos ἕκαστος todos Adj-NMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2288 thanatos Θάνατος morte S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 86 hadēs ᾍδης Hades S-NMS 906 eblēthēsan ἐβλήθησαν foram lançados(as) V-AIP-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3041 limnēn λίμνην lago S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4442 pyros πυρός de fogo S-GNS 3778 houtos οὗτος este/isto DPro-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2288 thanatos θάνατος morte S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1208 deuteros δεύτερός segundo Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3041 limnē λίμνη laga S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4442 pyros πυρός de fogo S-GNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1487 ei εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3756 ouch οὐχ não Adv 2147 heurethē εὑρέθη foi encontrado(a) V-AIP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 975 bibliō βιβλίῳ no rolo S-DNS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS 1125 gegrammenos γεγραμμένος tendo sido escrito V-RPM/P-NMS 906 eblēthē ἐβλήθη foi lançado V-AIP-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3041 limnēn λίμνην lago S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4442 pyros πυρός de fogo S-GNS