602 apokalypsis Ἀποκάλυψις revelação S-NFS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 1325 edōken ἔδωκεν deu V-AIA-3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1166 deixai δεῖξαι mostrar V-ANA 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1401 doulois δούλοις aos escravos S-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 1096 genesthai γενέσθαι vir a ser V-PNM/P 1722 en ἐν em/por Prep 5034 tachei τάχει breve S-DNS 2532 kai καὶ e/também Conj 4591 esēmanen ἐσήμανεν significava V-IIA-3S 649 aposteilas ἀποστείλας tendo enviado V-APA-NMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 32 angelou ἀγγέλου do mensageiro S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1401 doulō δούλῳ ao escravo S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2491 Iōannē Ἰωάννῃ a João S-DMS

3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 3140 emartyrēsen ἐμαρτύρησεν testemunhou V-AIA-3S 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3141 martyrian μαρτυρίαν testemunha S-AFS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S

3107 Makarios Μακάριος bem-aventurado Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 314 anaginōskōn ἀναγινώσκων lendo V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 191 akouontes ἀκούοντες ouvindo V-PPA-NMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3056 logous λόγους palavras S-AMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4394 prophēteias προφητείας profecias S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 5083 tērountes τηροῦντες guardando V-PPA-NMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 1125 gegrammena γεγραμμένα escritos(as) V-RPM/P-NNP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 2540 kairos καιρὸς tempo definido S-NMS 1451 engys ἐγγύς perto Adv

2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 1577 ekklēsiais ἐκκλησίαις às assembleias S-DFP 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 773 Asia Ἀσίᾳ Ásia S-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1515 eirēnē εἰρήνη paz S-NFS 575 apo ἀπὸ desde Prep 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2064 erchomenos ἐρχόμενος vindo V-PPM/P-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 4151 pneumatōn πνευμάτων dos espíritos S-GNP 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2362 thronou θρόνου do trono S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 575 apo ἀπὸ desde Prep 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3144 martys μάρτυς testemunha S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4103 pistos πιστός fiel Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4416 prōtotokos πρωτότοκος primogênito Adj-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3498 nekrōn νεκρῶν dos mortos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 758 archōn ἄρχων governante S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 935 basileōn βασιλέων dos reis S-GMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 3588 tō Τῷ ao Art-DMS 25 agaponti ἀγαπῶντι amando V-PPA-DMS 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3068 loysanti λούσαντι tendo lavado V-APA-DMS 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 129 haimati αἵματι ao sangue S-DNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai καὶ e/também Conj 4160 epoiēsen ἐποίησεν fez V-AIA-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 2409 hiereis ἱερεῖς sacerdotes S-NMP 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3962 patri πατρὶ ao pai S-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1391 doxa δόξα glória S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2904 kratos κράτος domínio S-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 165 aiōnas αἰῶνας eras S-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 165 aiōnōn αἰώνων das eras S-GMP 281 amēn Ἀμήν amém Heb

2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3507 nephelōn νεφελῶν das nuvens S-GFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3708 opsetai ὄψεται verá V-FIM-3S 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3788 ophthalmos ὀφθαλμός olho S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1574 exekentēsan ἐξεκέντησαν perfuraram V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 2875 kopsontai κόψονται baterão no peito V-FIM-3P 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 3956 pasai πᾶσαι todas Adj-NFP 3588 hai αἱ as Art-NFP 5443 phylai φυλαὶ tribos S-NFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 3483 nai Ναί sim Prtcl 281 amēn ἀμήν amém Heb

1473 egō Ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1 Alpha Ἄλφα Alfa S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5598 ōmega Ὦ​ Ômega S 3004 legei λέγει diz V-PIA-3S 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεός Deus S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1510 ēn ἦν era/estava V-IIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2064 erchomenos ἐρχόμενος vindo V-PPM/P-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3841 Pantokratōr παντοκράτωρ Todo-Poderoso S-NMS

1473 egō Ἐγὼ eu Ppro-N1S 2491 Iōannēs Ἰωάννης João S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2532 kai καὶ e/também Conj 2844 koinōnos κοινωνὸς parceiro S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2347 thlipsei θλίψει à tribulação S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 932 basileia βασιλείᾳ reino S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5281 hypomonē ὑπομονῇ perseverança S-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 1096 egenomēn ἐγενόμην me tornei V-AIM-1S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3520 nēsō νήσῳ na ilha S-DFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 2564 kaloumenē καλουμένῃ chamando V-PPM/P-NFS 3963 Patmō Πάτμῳ à Patmos S-DFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3141 martyrian μαρτυρίαν testemunha S-AFS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

1096 egenomēn Ἐγενόμην me tornei V-AIM-1S 1722 en ἐν em/por Prep 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 2960 kyriakē κυριακῇ à pertencente ao senhor Adj-DFS 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 191 ēkousa ἤκουσα ouvi V-AIA-1S 5456 phōnēn φωνὴν voz S-AFS 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3173 megalēn μεγάλην grande Adj-AFS 5613 hōs ὡς como Adv 4536 salpingos σάλπιγγος da trombeta S-GFS

3004 legousēs λεγούσης dizendo V-PPA-GFS 3739 hos Ὃ (o) que RelPro-N/ANS 991 blepeis βλέπεις vês V-PIA-2S 1125 grapson γράψον escreve V-AMA-2S 1519 eis εἰς para/em Prep 975 biblion βιβλίον rolo S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3992 pempson πέμψον manda V-AMA-2S 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 1577 ekklēsiais ἐκκλησίαις às assembleias S-DFP 1519 eis εἰς para/em Prep 2181 Epheson Ἔφεσον Éfeso S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 4666 smyrnan Σμύρναν mirra S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 4010 Pergamon Πέργαμον Pérgamo S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 2363 Thyateira Θυάτειρα Tiatira S-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 4554 Sardeis Σάρδεις Sardes S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 5359 Philadelpheian Φιλαδέλφειαν Filadélfia S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 2993 Laodikeian Λαοδίκειαν Laodicéia S-AFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 1563 ekei ἐκεῖ ali Adv 1994 epestrepsa ἐπέστρεψα virei V-AIA-1S 991 blepein βλέπειν ver V-PNA 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5456 phōnēn φωνὴν voz S-AFS 3748 hētis ἥτις quem RelPro-NFS 2980 elalei ἐλάλει falava V-IIA-3S 3326 met' μετ' com/depois Prep 1473 emou ἐμοῦ de mim/meu PPro-G1S 2532 kai Καὶ e/também Conj 1994 epistrepsas ἐπιστρέψας tendo voltado V-APA-NMS 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 3087 lychnias λυχνίας do candelabro S-GFS 5552 chrysas χρυσᾶς douradas Adj-AFP

2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3319 mesō μέσῳ no meio Adj-DNS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 3087 lychniōn λυχνιῶν dos candelabros S-GFP 3664 homoion ὅμοιον semelhante Adj-AMS 5207 huiō υἱῷ ao filho S-DMS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 1746 endedymenon ἐνδεδυμένον estando vestido V-RPM-AMS 4158 podērē ποδήρη alcançando os pés Adj-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4024 periezōsmenon περιεζωσμένον tendo se cingido V-RPM/P-AMS 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3149 mastois μαστοῖς aos seios S-DMP 2223 zōnēn ζώνην cinto S-AFS 5552 chrysēn χρυσῆν dourada Adj-AFS

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 2776 kephalē κεφαλὴ cabeça S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 2359 triches τρίχες cabelos S-NFP 3022 leukai λευκαὶ brancas Adj-NFP 5613 hōs ὡς como Adv 2053 erion ἔριον lã S-NNS 3022 leukon λευκόν branco Adj-NNS 5613 hōs ὡς como Adv 5510 chiōn χιών neve S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3788 ophthalmoi ὀφθαλμοὶ olhos S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5613 hōs ὡς como Adv 5395 phlox φλὸξ chama S-NFS 4442 pyros πυρός de fogo S-GNS

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4228 podes πόδες pés S-NMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3664 homoioi ὅμοιοι semelhantes Adj-NMP 5474 chalkolibanō χαλκολιβάνῳ a bronze polido S-DNS 5613 hōs ὡς como Adv 1722 en ἐν em/por Prep 2575 kaminō καμίνῳ à fornalha S-DFS 4448 pεpyrōmέnoi πεπυρωμένοι tendo se queimado V-RPM/P-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5456 phōnē φωνὴ voz S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5613 hōs ὡς como Adv 5456 phōnē φωνὴ voz S-NFS 5204 hydatōn ὑδάτων das águas S-GNP 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP

2532 kai Καὶ e/também Conj 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1188 dexia δεξιᾷ direita Adj-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5495 cheiri χειρὶ à mão S-DFS 792 asteras ἀστέρας estrelas S-AMP 2033 hepta ἑπτά sete Adj 2532 kai καὶ e/também Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4750 stomatos στόματος da boca S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4501 rhomphaia ῥομφαία espada S-NFS 1366 distomos δίστομος de dois gumes Adj-NMS 3691 oxeia ὀξεῖα afiada Adj-NFS 1607 ekporeuomenē ἐκπορευομένη saindo V-PPM/P-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3799 opsis ὄψις aparência S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5613 hōs ὡς como Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2246 hēlios ἥλιος sol S-NMS 5316 phainei φαίνει aparece V-PIA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 1411 dynamei δυνάμει no poder S-DFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3753 hote ὅτε quando Conj 3708 eidon εἶδον vi(ram) V-AIA-1S/3P 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S 4098 epesa ἔπεσα cai V-AIA-1S 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 5613 hōs ὡς como Adv 3498 nekros νεκρός morto Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5087 ethēken ἔθηκεν colocou V-AIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1188 dexian δεξιὰν direita Adj-AFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 1473 eme ἐμέ me/mim Ppro-A1S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3361 mē Μὴ não Adv 5399 phobou φοβοῦ teme V-PMM/P-2S 1473 egō ἐγώ eu Ppro-N1S 1510 eimi εἰμι sou/estou V-PI-1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 4413 prōtos πρῶτος primeiro Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2078 eschatos ἔσχατος último Adj-NMS

2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2198 zōn ζῶν vivendo V-PPA-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1096 egenomēn ἐγενόμην me tornei V-AIM-1S 3498 nekros νεκρός morto Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2400 idou ἰδού eis V-AMA-2S 2198 zōn ζῶν vivendo V-PPA-NMS 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 165 aiōnas αἰῶνας eras S-AMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 165 aiōnōn αἰώνων das eras S-GMP 281 amēn ἀμήν amém Heb 2532 kai καὶ e/também Conj 2192 echō ἔχω tenho V-PIA-1S 3588 tas τὰς as Art-AFP 2807 kleis κλεῖς chaves S-AFP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2288 thanatou θανάτου da morte S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tou τοῦ do Art-GMS 86 hadou ᾍδου do Hades S-GMS

1125 grapson Γράψον escreve V-AMA-2S 3767 oun οὖν portanto Conj 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 3708 eides εἶδες viste V-AIA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 ha ἅ quais RelPro-ANP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 3195 mellei μέλλει está prestes a V-PIA-3S 1096 ginesthai γίνεσθαι tornar-se V-PNM/P 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP

3588 to τὸ o/a Art-ANS 3466 mystērion μυστήριον mistério S-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 792 asterōn ἀστέρων das estrelas S-GMP 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 3708 eides εἶδες viste V-AIA-2S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1188 dexias δεξιᾶς a mão direita Adj-AFP 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 3087 lychnias λυχνίας do candelabro S-GFS 3588 tas τὰς as Art-AFP 5552 chrysas χρυσᾶς douradas Adj-AFP 3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 792 asteres ἀστέρες estrelas S-NMP 32 angeloi ἄγγελοι mensageiros S-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 1577 ekklēsiōn ἐκκλησιῶν das assembleias S-GFP 1510 eisin εἰσίν são/estão V-PI-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 3087 lychniai λυχνίαι candelabros S-NFP 3588 hai αἱ as Art-NFP 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 2033 hepta ἑπτὰ sete Adj 1577 ekklēsiai ἐκκλησίαι assembleias S-NFP 1510 eisin εἰσίν são/estão V-PI-3P