3588 to Τὸ o/a Art-ANS 3063 loipon λοιπόν finalmente Adj-ANS 4336 proseuchesthe προσεύχεσθε orai V-PMM/P-2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 4012 peri περὶ acerca Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3056 logos λόγος palavra S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 5143 trechē τρέχῃ corra V-PSA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1392 doxazētai δοξάζηται glorifique V-PSM/P-3S 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

2532 kai καὶ e/também Conj 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4506 rhysthōmen ῥυσθῶμεν sejamos resgatados V-ASP-1P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 824 atopōn ἀτόπων dos impróprios Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4190 ponērōn πονηρῶν dos maus Adj-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4102 pistis πίστις fé S-NFS

4103 pistos Πιστὸς fiel Adj-NMS 1161 de δέ porém Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 4741 stērixei στηρίξει estabelecerá V-FIA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2532 kai καὶ e/também Conj 5442 phylaxei φυλάξει guardará V-FIA-3S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4190 ponērou πονηροῦ do mau Adj-GMS

3982 pepoithamen Πεποίθαμεν persuadimos V-RIA-1P 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 3853 parangellomen παραγγέλλομεν instruímos V-PIA-1P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 poiēsete ποιήσετε fareis V-FIA-2P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 2720 kateuthynai κατευθύναι guiar V-ANA 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 tas τὰς as Art-AFP 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5281 hypomonēn ὑπομονὴν perseverança S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

3853 parangellomen Παραγγέλλομεν instruímos V-PIA-1P 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3686 onomati ὀνόματι ao nome S-DNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 4724 stellesthai στέλλεσθαι enviar V-PNM 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3956 pantos παντὸς de todo Adj-GMS 80 adelphou ἀδελφοῦ do irmão S-GMS 814 ataktōs ἀτάκτως indisciplinado Adv 4043 peripatountos περιπατοῦντος caminhando V-PPA-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3862 paradosin παράδοσιν tradição S-AFS 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 3880 parelabon παρέλαβον tomaram V-AIA-3P 3844 par' παρ' ao lado Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

846 autoi Αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1063 gar γὰρ pois Conj 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 4459 pōs πῶς como Adv 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 3401 mimeisthai μιμεῖσθαι imitar V-PNM/P 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 812 ētaktēsamen ἠτακτήσαμεν nos comportamos desordenadamente V-AIA-1P 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1432 dōrean δωρεὰν de graça Adv 740 arton ἄρτον pão S-AMS 5315 ephagomen ἐφάγομεν comemos V-AIA-1P 3844 para παρά ao lado Prep 5100 tinos τινος de alguém IPro-GMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1722 en ἐν em/por Prep 2873 kopō κόπῳ ao trabalho S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3449 mochthō μόχθῳ ao labuto S-DMS 3571 nykta νύκτα noite S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 2038 ergazomenoi ἐργαζόμενοι realizando V-PPM/P-NMP 4314 pros πρὸς para Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3361 mē μὴ não Adv 1912 epibarēsai ἐπιβαρῆσαί sobrecarregar V-ANA τινα 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3756 ouch οὐχ não Adv 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 1849 exousian ἐξουσίαν autoridade S-AFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 5179 tupon τύπον tipo S-AMS 1325 dōmen δῶμεν demos V-ASA-1P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3401 mimeisthai μιμεῖσθαι imitar V-PNM/P 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3753 hote ὅτε quando Conj 1510 ēmen ἦμεν éramos V-II-1P 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3853 parēngellomen παρηγγέλλομεν comandávamos V-IIA-1P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1487 ei εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3756 ou οὐ não Adv 2309 thelei θέλει quer V-PIA-3S 2038 ergazesthai ἐργάζεσθαι realizar V-PNM/P 3366 mēde μηδὲ nem Conj 2068 esthietō ἐσθιέτω coma V-PMA-3S

191 akouomen Ἀκούομεν ouvimos V-PIA-1P 1063 gar γάρ pois Conj 5100 tinas τινας algumas IPro-AFP 4043 peripatountas περιπατοῦντας andando V-PPA-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 814 ataktōs ἀτάκτως indisciplinado Adv 3367 mēden μηδὲν nada Adj-NNS 2038 ergazomenous ἐργαζομένους trabalhando V-PPM/P-AMP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 4020 periergazomenous περιεργαζομένους intrometendo V-PPM/P-AMP

3588 tois Τοῖς aos/às Art-DM/NP 1161 de δὲ porém Conj 5108 toioutois τοιούτοις aos tais DPro-DNP 3853 parangellomen παραγγέλλομεν instruímos V-PIA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3870 parakaloumen παρακαλοῦμεν encorajamos V-PIA-1P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3326 meta μετὰ com/depois Prep 2271 hēsychias ἡσυχίας da tranquilidade S-GFS 2038 ergazomenoi ἐργαζόμενοι realizando V-PPM/P-NMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 740 arton ἄρτον pão S-AMS 2068 esthiōsin ἐσθίωσιν comam V-PSA-3P

4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δέ porém Conj 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 3361 mē μὴ não Adv 1573 ekkakēsētε ἐκκακήσητε desanimeis V-ASA-2P 2569 kalopoiountes καλοποιοῦντες fazendo o bem V-PPA-NMP

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3756 ouch οὐχ não Adv 5219 hypakouei ὑπακούει obedece V-PIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1992 epistolēs ἐπιστολῆς da epístola S-GFS 3778 touton τοῦτον este DPro-AMS 4593 sēmeiousthe σημειοῦσθε marcai V-PMM-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 4874 synanamignysthε συναναμίγνυσθε associai-vos V-PMM-2P 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1788 entrapē ἐντραπῇ tenha consideração V-ASP-3S

2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 5613 hōs ὡς como Adv 2190 echthron ἐχθρὸν inimigo Adj-AMS 2233 hēgeisthe ἡγεῖσθε liderai V-PMM/P-2P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3560 noutheteite νουθετεῖτε adverti V-PMA-2P 5613 hōs ὡς como Adv 80 adelphon ἀδελφόν irmão S-AMS

846 autos Αὐτὸς ele PPro-NM3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1515 eirēnēs εἰρήνης da paz S-GFS 1325 dōē δῴη dê V-AOA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1515 eirēnēn εἰρήνην paz S-AFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3956 pantos παντὸς de todo Adj-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 5158 tropō τρόπῳ ao maneiro S-DMS 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 783 aspasmos ἀσπασμὸς saudação S-NMS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1699 emē ἐμῇ minha PPro-NF1S 5495 cheiri χειρὶ à mão S-DFS 3972 Paulou Παύλου do Paulo S-GMS 3739 hos ὅ (o) que RelPro-N/ANS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 4592 sēmeion σημεῖον sinal S-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 1992 epistolē ἐπιστολῇ epístola S-NFS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1125 graphō γράφω escrevo V-PIA-1S

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 281 amēn Ἀμήν amém Heb