2065 erōtōmen Ἐρωτῶμεν pedimos V-PIA-1P 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3952 parousias παρουσίας da chegada S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1997 episynagōgēs ἐπισυναγωγῆς da reunida S-GFS 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 846 auton αὐτόν a ele PPro-DM3S

1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3361 mē μὴ não Adv 5030 tacheōs ταχέως rapidamente Adv 4531 saleuthēnai σαλευθῆναι ser sacudido(a) V-ANP 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3563 noos νοός da mente S-GMS 3383 mēte μήτε nem Conj 2360 throeisthai θροεῖσθαι estar perturbado V-PNM/P 3383 mēte μήτε nem Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 3383 mēte μήτε nem Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3056 logou λόγου da palavra S-GMS 3383 mēte μήτε nem Conj 1223 di' δι' por Prep 1992 epistolēs ἐπιστολῆς da epístola S-GFS 5613 hōs ὡς como Adv 1223 di' δι' por Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 5613 hōs ὡς como Adv 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1764 enestēken ἐνέστηκεν esteve presente V-RIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2250 hēmera ἡμέρα dia S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

3361 mē μή não Adv 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1818 exapatēsē ἐξαπατήσῃ engane completamente V-ASA-3S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3367 mēdena μηδένα ninguém Adj-AMS 5158 tropon τρόπον maneira S-AMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1437 ean ἐὰν se Conj 3361 mē μὴ não Adv 2064 elthē ἔλθῃ venha V-ASA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 646 apostasia ἀποστασία apostasia S-NFS 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 601 apokalyphthē ἀποκαλυφθῇ seja revelado V-ASP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 444 anthrōpos ἄνθρωπος pessoa S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 266 hamartias ἁμαρτίας (do) pecado(s) S-AFP/GFS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱὸς filho S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 684 apōleias ἀπωλείας da destruição S-GFS

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 480 antikeimenos ἀντικείμενος opondo V-PPM/P-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5229 hyperairomenos ὑπεραιρόμενος exaltando V-PPM/P-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3004 legomenon λεγόμενον sendo chamado V-PPM/P-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4574 sebasma σέβασμα objeto de adoração S-ANS 5620 hōste ὥστε de modo que/a Conj 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 3485 naon ναὸν templo S-AMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 5613 hōs ὡς como Adv 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 2523 kathisai καθίσαι sentar V-ANA 584 apodeiknynta ἀποδεικνύντα mostrando V-PPA-AMS 1438 heauton ἑαυτὸν a si próprio RefPro-AM3S 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 2316 theos θεός Deus S-NMS

3756 ou Οὐ não Adv 3421 mnēmoneuete μνημονεύετε lembrai(s) V-PI/MA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2089 eti ἔτι ainda Adv 1510 ōn ὢν sendo/estando V-PP-NMS 4314 pros πρὸς para Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

2532 kai Καὶ e/também Conj 3568 nyn νῦν agora Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2722 katechon κατέχον segurando firme V-PPA-ANS 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 601 apokalyphthēnai ἀποκαλυφθῆναι ser revelado(a) V-ANP 846 auton αὐτὸν a ele PPro-DM3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 2540 kairō καιρῷ no tempo definido S-DMS

3588 to Τὸ o/a Art-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 3466 mystērion μυστήριον mistério S-ANS 2235 ēdē ἤδη já Adv 1754 energeitai ἐνεργεῖται trabalha V-PIM-3S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 458 anomias ἀνομίας da iniquidade S-GFS 3440 monon μόνον apenas Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2722 katechōn κατέχων segurando firme V-PPA-NMS 737 arti ἄρτι agora Adv 2193 heōs ἕως até Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3319 mesou μέσου do meio Adj-GNS 1096 genētai γένηται venha a ser V-ASM-3S

2532 kai καὶ e/também Conj 5119 tote τότε então Adv 601 apokalyphthēsetai ἀποκαλυφθήσεται será revelado V-FIP-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 459 anomos ἄνομος sem lei Adj-NMS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 355 analōsεi ἀναλώσει consumirá V-FIA-3S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4750 stomatos στόματος da boca S-GNS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 2673 katargēsei καταργήσει abolirá V-FIA-3S 3588 tē τῇ à Art-DFS 2015 epiphaneia ἐπιφανείᾳ à aparição S-DFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3952 parousias παρουσίας da chegada S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 3952 parousia παρουσία chegada S-NFS 2596 kat' κατ' por/contra Prep 1753 energeian ἐνέργειαν eficácia S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4567 Satana Σατανᾶ Satanás S-VMS 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 1411 dynamei δυνάμει no poder S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4592 sēmeiois σημείοις aos sinais S-DNP 2532 kai καὶ e/também Conj 5059 terasin τέρασιν às maravilhas S-DNP 5579 pseudous ψεύδους de falsidade S-GNS

2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 539 apatē ἀπάτῃ ilusão S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 93 adikias ἀδικίας da injustiça S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 622 apollymenois ἀπολλυμένοις destruindo V-PPM/P-DMP 473 anth' ἀνθ' no lugar de Prep 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 3756 ouk οὐκ não Adv 1209 edexanto ἐδέξαντο receberam V-AIM-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4982 sōthēnai σωθῆναι ser salvo(a) V-ANP 846 autous αὐτούς eles PPro-AM3P

2532 kai Καὶ e/também Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3992 pempsei πέμψει enviará V-FIA-3S 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1753 energeian ἐνέργειαν eficácia S-AFS 4106 planēs πλάνης da decepção S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4100 pisteusai πιστεῦσαι crer V-ANA 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5579 pseudei ψεύδει a falsidade S-DNS

2443 hina ἵνα (para) que Conj 2919 krithōsin κριθῶσιν sejam julgados V-ASP-3P 3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3361 mē μὴ não Adv 4100 pisteusantes πιστεύσαντες tendo crido V-APA-NMP 3588 tē τῇ à Art-DFS 225 alētheia ἀληθείᾳ verdade S-NFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 2106 eudokēsantes εὐδοκήσαντες tendo ficado satisfeito V-APA-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 93 adikia ἀδικίᾳ injustiça S-NFS

1473 hēmeis Ἡμεῖς nós PPro-N1P 1161 de δὲ porém Conj 3784 opheilomen ὀφείλομεν devemos V-PIA-1P 2168 eucharistein εὐχαριστεῖν agradecer V-PNA 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 3842 pantote πάντοτε sempre Adv 4012 peri περὶ acerca Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 80 adelphoi ἀδελφοὶ irmãos S-NMP 25 ēgapēmenoi ἠγαπημένοι tendo amado V-RPM/P-NMP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 138 εhilεto εἵλετο tome V-AMA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 575 ap' ἀπ' desde Prep 746 archēs ἀρχῆς do princípio S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 4991 sōtērian σωτηρίαν salvação S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 38 hagiasmo ἁγιασμῷ à santificação S-DMS 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 4102 Pistei πίστει à fé S-DFS 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS

1519 eis εἰς para/em Prep 3739 hos ὃ (o) que RelPro-N/ANS 2564 ekalesen ἐκάλεσεν chamou V-AIA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2098 euangeliou εὐαγγελίου da boa nova S-GNS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1519 eis εἰς para/em Prep 4047 peripoiēsin περιποίησιν posse S-AFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

686 ara Ἄρα então Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 4739 stēkete στήκετε permaneceis V-PIA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 2902 krateite κρατεῖτε segurais V-PIA-2P 3588 tas τὰς as Art-AFP 3862 paradoseis παραδόσεις tradições S-AFP 3739 tem ἃς quem RelPro-AFP 1321 edidachthēte ἐδιδάχθητε fostes ensinados V-AIP-2P 1535 eite εἴτε seja Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3056 logou λόγου da palavra S-GMS 1535 eite εἴτε seja Conj 1223 di' δι' por Prep 1992 epistolēs ἐπιστολῆς da epístola S-GFS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

846 autos Αὐτὸς ele PPro-NM3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5547 Christos χριστός Cristo S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3962 patēr πατὴρ pai S-NMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 25 agapesas ἀγαπήσας tendo amado V-APA-NMS 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 dous δοὺς dando V-APA-NMS 3874 paraklēsin παράκλησιν conforto S-AFS 166 aiōnian αἰωνίαν eterna Adj-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1680 elpida ἐλπίδα ter esperança S-AFS 18 agathén ἀγαθὴν boa Adj-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 5485 chariti χάριτι à graça S-DFS

3870 parakalesai παρακαλέσαι encorajar V-ANA 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 tas τὰς as Art-AFP 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4741 stērixai στηρίξαι estabelecer V-ANA 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1722 en ἐν em/por Prep 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2041 ergō ἔργῳ à obra S-DNS 18 agathō ἀγαθῷ ao bom Adj-DNS