3778 tautēn Ταύτην esta DPro-AFS 2235 ēdē ἤδη já Adv 27 agapetoi ἀγαπητοί amados Adj-VMP 1208 deuteran δευτέραν segunda Adj-AFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1125 graphō γράφω escrevo V-PIA-1S 1992 epistolēn ἐπιστολήν epístola S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hais αἷς às quais RelPro-DFP 1326 diegeirō διεγείρω desperto V-PIA-1S 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1722 en ἐν em/por Prep 5279 hypomnēsei ὑπομνήσει lembrará V-FIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1506 eilikrinē εἰλικρινῆ pura Adj-AFS 1271 dianoian διάνοιαν mente S-AFS

3403 mnēsthēnai μνησθῆναι ser lembrado(a) V-ANP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4302 proeirēmenōn προειρημένων tendo previsto V-RPM/P-GMP 4487 rhēmatōn ῥημάτων das declarações S-GNP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 40 hagion ἁγίων dos santos Adj-GMP 4396 prophētōn προφητῶν dos profetas S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 652 apostolōn ἀποστόλων dos apóstolos S-GMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1785 entolēs ἐντολῆς do mandamento S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4990 sōtēros σωτῆρος do salvador S-GMS

3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 1097 ginōskontes γινώσκοντες conhecendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2064 eleusontai ἐλεύσονται virão V-FIM-3P 1909 ep' ἐπ' para/por/sobre Prep 2078 eschatou ἐσχάτου do último Adj-GMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2250 hēmerōn ἡμερῶν dos dias S-GFP 1703 empaiktai ἐμπαῖκται zombadores S-NMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 2398 idias ἰδίας da própria Adj-GFS 1939 epithymias ἐπιθυμίας desejos S-AFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 4198 poreuomenoi πορευόμενοι indo V-PPM/P-NMP

2532 kai καὶ e/também Conj 3004 legontes λέγοντες dizendo V-PPA-NMP 4226 pou Ποῦ onde Adv 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1860 epangelia ἐπαγγελία promessa S-NFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3952 parousias παρουσίας da chegada S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 575 aph Ἀφ de Prep 3739 hēs ἧς da qual RelPro-GFS 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3962 pateres πατέρες pais S-NMP 2837 ekoimēthēsan ἐκοιμήθησαν adormeceram V-AIP-3P 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 3779 houtōs οὕτως assim Adv 1265 diamenei διαμένει permanece V-PIA-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 746 archēs ἀρχῆς do princípio S-GFS 2937 ktiseōs κτίσεως da criação S-GFS

2990 lanthanei Λανθάνει escapa da atenção V-PIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 2309 thelontas θέλοντας querendo V-PPA-AMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3772 ouranoi οὐρανοὶ Céus S-NMP 1510 ēsan ἦσαν eram/estavam V-II-3P 1597 ekpalai ἔκπαλαι há muito tempo Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1093 gē γῆ (à) terra S-N/D/VFS 1537 ex ἐξ de Prep 5204 hydatos ὕδατος da água S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1223 di' δι' por Prep 5204 hydatos ὕδατος da água S-GNS 4921 synestōsa συνεστῶσα tendo elogiado V-RPA-NFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS

1223 di' δι' por Prep 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5119 tote τότε então Adv 2889 kosmos κόσμος mundo S-NMS 5204 hydati ὕδατι à água S-DNS 2626 kataklystheis κατακλυσθεὶς tendo sido inundado V-APP-NMS 622 apōleto ἀπώλετο destruiu V-AIM-3S

3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3568 nyn νῦν agora Adv 3772 ouranoi οὐρανοὶ Céus S-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1093 gē γῆ (à) terra S-N/D/VFS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 2343 tethēsaurismenoi τεθησαυρισμένοι tendo se armazenado V-RPM/P-NMP 1510 eisin εἰσίν são/estão V-PI-3P 4442 pyri πυρὶ no fogo S-DNS 5083 tēroumenoi τηρούμενοι mantendo V-PPM/P-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 2920 kriseōs κρίσεως do julgamento S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 684 apōleias ἀπωλείας da destruição S-GFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 765 asebōn ἀσεβῶν dos ímpios Adj-GMP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP

1520 hen Ἓν um(a) Adj-ANS 1161 de δὲ porém Conj 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3361 mē μὴ não Adv 2990 lanthanetō λανθανέτω escape da atenção V-PMA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 27 agapetoi ἀγαπητοί amados Adj-VMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1520 mia μία uma Adj-NFS 2250 hēmera ἡμέρα dia S-NFS 3844 para παρὰ ao lado Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 5613 hōs ὡς como Adv 5507 chilia χίλια mil Adj-NNP 2094 etē ἔτη anos S-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 5507 chilia χίλια mil Adj-NNP 2094 etē ἔτη anos S-NNP 5613 hōs ὡς como Adv 2250 hēmera ἡμέρα dia S-NFS 1520 mia μία uma Adj-NFS

3756 ou Οὐ não Adv 1019 bradynei βραδύνει atrasa V-PIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1860 epangelias ἐπαγγελίας da promessa S-GFS 5613 hōs ὥς como Adv 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 1022 bradytēta βραδυτῆτα lentidão S-AFS 2233 hēgountai ἡγοῦνται lideram V-PIM/P-3P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3114 makrothymei μακροθυμεῖ é paciente V-PIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3361 mē μὴ não Adv 1014 boulomenos βουλόμενός querendo V-PPM/P-NMS 5100 tinas τινας algumas IPro-AFP 622 apolesthai ἀπολέσθαι destruir V-ANM 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3341 metanoian μετάνοιαν arrependimento S-AFS 5562 chōrēsai χωρῆσαι caberá V-FNA

2240 hēxei Ἥξει virá V-FIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2250 hēmera ἡμέρα dia S-NFS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 5613 hōs ὡς como Adv 2812 kleptēs κλέπτης ladrões S-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3571 nykti νυκτί à noite S-DFS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hē ᾗ à qual RelPro-DFS 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3772 ouranoi οὐρανοὶ Céus S-NMP 4500 rhoizēdon ῥοιζηδὸν com um som apressado Adv 3928 pareleusontai παρελεύσονται passarão V-FIM-3P 4747 stoicheia στοιχεῖα elementos S-ANP 1161 de δὲ porém Conj 2741 kausoumena καυσούμενα queimando V-PPM/P-NNP 3089 lythēsontai λυθήσονται serão soltos V-FIP-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 1093 gē γῆ (à) terra S-N/D/VFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 846 autē αὐτῇ a ela PPro-DF3S 2041 erga ἔργα obras S-ANP 2618 katakaēsetai κατακαήσεται será queimado V-FIP-3S

3778 toutōn Τούτων destes DPro-GMP 3767 oun οὖν portanto Conj 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3089 lyomenōn λυομένων soltando V-PPM/P-GNP 4217 potapous ποταποὺς que tipo (de) Adj-AMP 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 5225 hyparchein ὑπάρχειν existir V-PNA 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1722 en ἐν em/por Prep 40 hagiais ἁγίαις às santas Adj-DFP 391 anastrophais ἀναστροφαῖς às condutas S-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 2150 eusebeiais εὐσεβείαις às piedades S-DFP

4328 prosdokōntas προσδοκῶντας esperando V-PPA-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4692 speudontas σπεύδοντας apressando V-PPA-AMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3952 parousian παρουσίαν chegada S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1223 di' δι' por Prep 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 3772 ouranoi οὐρανοὶ Céus S-NMP 4448 pyroumenoi πυρούμενοι queimando V-PPM/P-NMP 3089 lythēsontai λυθήσονται serão soltos V-FIP-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4747 stoicheia στοιχεῖα elementos S-ANP 2741 kausoumena καυσούμενα queimando V-PPM/P-NNP 5080 tēketai τήκεται suporta V-PIM/P-3S

2537 kainous Καινοὺς novos Adj-AMP 1161 de δὲ porém Conj 3772 ouranous οὐρανοὺς Céus S-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1093 gēn γῆν terra S-AFS 2537 kainēn καινὴν nova Adj-AFS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1862 epangelma ἐπάγγελμα promessa S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 4328 prosdokōmen προσδοκῶμεν esperamos V-PIA-1P 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 1343 dikaiosynē δικαιοσύνη justiça S-NFS 2730 katoikei κατοικεῖ habita V-PIA-3S

1352 dio Διό por isso Conj 27 agapetoi ἀγαπητοί amados Adj-VMP 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 4328 prosdokōntes προσδοκῶντες esperando V-PPA-NMP 4704 spoudasate σπουδάσατε sede diligente V-AMA-2P 784 aspiloi ἄσπιλοι imaculados Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 298 amōmētoi ἀμώμητοι sem culpa Adj-NMP 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2147 heurethēnai εὑρεθῆναι ser encontrado(a) V-ANP 1722 en ἐν em/por Prep 1515 eirēnē εἰρήνῃ paz S-NFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3115 makrothymian μακροθυμίαν paciência S-AFS 4991 sōtērian σωτηρίαν salvação S-AFS 2233 hēgeisthe ἡγεῖσθε liderai V-PMM/P-2P 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 27 agapetos ἀγαπητὸς amado Adj-NMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 3972 Paulos Παῦλος Paulo S-NMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1325 dotheisan δοθεῖσαν tendo dado V-APP-AFS 4678 sophian σοφίαν sabedoria S-AFS 1125 egrapsen ἔγραψεν escreveu V-AIA-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P

5613 hōs ὡς como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasais πάσαις a todas Adj-DFP 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1992 epistolais ἐπιστολαῖς às cartas S-DFP 2980 lalōn λαλῶν falando V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 846 autais αὐταῖς a elas PPro-DF3P 4012 peri περὶ acerca Prep 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 1425 dysnoēta δυσνόητά difíceis de entender Adj-NNP τινα 3739 ha ἃ as [coisas] que RelPro-ANP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 261 amatheis ἀμαθεῖς ignorantes Adj-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 793 astēriktoi ἀστήρικτοι instáveis Adj-NMP 4761 streblousin στρεβλοῦσιν torcem V-PIA-3P 5613 hōs ὡς como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 3062 loipas λοιπὰς restantes Adj-AFP 1124 graphas γραφάς Escrituras S-AFP 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2398 idian ἰδίαν própria Adj-AFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 684 apōleian ἀπώλειαν destruição S-AFS

4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 3767 oun οὖν portanto Conj 27 agapetoi ἀγαπητοί amados Adj-VMP 4267 proginōskontes προγινώσκοντες sabendo de antemão V-PPA-NMP 5442 phylassesthe φυλάσσεσθε guardai V-PMM-2P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μή não Adv 3588 tē τῇ à Art-DFS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 113 athesmōn ἀθέσμων dos sem princípios Adj-GMP 4106 planē πλάνῃ decepção S-NFS 4879 synapachthentes συναπαχθέντες tendo sido desviados V-APP-NMP 1601 ekpesēte ἐκπέσητε caiais V-ASA-2P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2398 idiou ἰδίου do próprio Adj-GMS 4740 stērigmou στηριγμοῦ da firmeza S-GMS

837 auxanete Αὐξάνετε crescei V-PMA-2P 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 5485 chariti χάριτι à graça S-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1108 gnōsei γνώσει ao conhecimento S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2532 kai καὶ e/também Conj 4990 sōtēros σωτῆρος do salvador S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 846 autō Αὐτῷ a ele Ppro-DMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1391 doxa δόξα glória S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3568 nyn νῦν agora Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 2250 hēmeran ἡμέραν dia S-AFS 165 aiōnos αἰῶνος da era S-GMS 281 amēn Ἀμήν amém Heb