4826 Symeōn Συμεὼν Simeão S 4074 Petros Πέτρος Pedro S-NMS 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 652 apostolos ἀπόστολος apóstolo S-NMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 2472 isotimon ἰσότιμον de igual valor Adj-AFS 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 2975 lachousin λαχοῦσιν tendo obtido por sorteio V-APA-DMP 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 1343 dikaiosynē δικαιοσύνῃ justiça S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2532 kai καὶ e/também Conj 4990 sōtēros σωτῆρος do salvador S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

5485 charis χάρις graça S-NFS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1515 eirēnē εἰρήνη paz S-NFS 4129 plēthyntheiē πληθυνθείη seja multiplicado V-AOP-3S 1722 en ἐν em/por Prep 1922 epignōsei ἐπιγνώσει ao conhecimento S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

5613 hōs ὡς como Adv 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2304 theias θείας da divina Adj-GFS 1411 dynameōs δυνάμεως do poder S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 4314 pros πρὸς para Prep 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2150 eusebeian εὐσέβειαν piedade S-AFS 1433 dedōrēmenēs δεδωρημένης tendo se dado livremente V-RPM/P-GFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1922 epignōseōs ἐπιγνώσεως do conhecimento S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2564 kalesantos καλέσαντος tendo chamado V-APA-GMS 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 703 arεtēs ἀρετῆς da virtude S-GFS

1223 di' δι' por Prep 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5093 timia τίμια preciosos Adj-NNP 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3173 megista μέγιστα grandes Adj-NNP-S 1862 epangelmata ἐπαγγέλματα promessas S-NNP 1433 dedōrētai δεδώρηται deu livremente V-RIM/P-3S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 1096 genēsthe γένησθε venhais a ser V-ASM-2P 2304 theias θείας da divina Adj-GFS 2844 koinōnoi κοινωνοὶ parceiros Adj-NMP 5449 physeōs φύσεως da natureza S-GFS 668 apophygontes ἀποφυγόντες tendo escapado V-APA-NMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 2889 kosmō κόσμῳ ao mundo S-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 1939 epithymia ἐπιθυμίᾳ desejo S-NFS 5356 phthoras φθορᾶς da corrupção S-GFS

2532 kai Καὶ e/também Conj 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1161 de δέ porém Conj 4710 spoudēn σπουδὴν diligência S-AFS 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 3923 pareisenenkantes παρεισενέγκαντες tendo trazido V-APA-NMP 2023 epichorēgēsate ἐπιχορηγήσατε fornecei V-AMA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 4102 Pistei πίστει à fé S-DFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 703 aretēn ἀρετήν virtude S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 703 aretē ἀρετῇ virtude S-NFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1108 gnōsin γνῶσιν conhecimento S-AFS

1722 en ἐν em/por Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 1108 gnōsei γνώσει ao conhecimento S-DFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1466 enkrateian ἐγκράτειαν autocontrole S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 1466 enkrateia ἐγκρατείᾳ autocontrole S-NFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5281 hypomonēn ὑπομονήν perseverança S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 5281 hypomonē ὑπομονῇ perseverança S-NFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2150 eusebeian εὐσέβειαν piedade S-AFS

1722 en ἐν em/por Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 2150 eusebeia εὐσεβείᾳ piedade S-NFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5360 philadelphian φιλαδελφίαν amora fraterno S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 5360 philadelphia φιλαδελφίᾳ amor fraterno S-NFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS

3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 5225 hyparchonta ὑπάρχοντα posses V-PPA-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 4121 pleonazonta πλεονάζοντα abundando V-PPA-AMS 3756 ouk οὐκ não Adv 692 argous ἀργοὺς desocupados Adj-AMP 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 175 akarpous ἀκάρπους infrutíferos Adj-AMP 2525 kathistēsin καθίστησιν nomeia V-PIA-3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1922 epignōsin ἐπίγνωσιν conhecimento S-AFS

3739 hō ᾯ a quem RelPro-DMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3361 mē μὴ não Adv 3918 parestin πάρεστιν está presente V-PI-3S 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 5185 typhlos τυφλός cego Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3467 myōpazōn μυωπάζων sendo míope V-PPA-NMS 3024 lēthēn λήθην esquecimento S-AFS 2983 labōn λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2512 katharismou καθαρισμοῦ da purificação S-GMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3819 palai πάλαι há tempos Adv 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 266 hamartiōn ἁμαρτιῶν dos pecados S-GFP

1352 dio Διὸ por isso Conj 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 4704 spoudasate σπουδάσατε sede diligente V-AMA-2P 949 bebaian βεβαίαν firme Adj-AFS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2821 klēsin κλῆσιν chamada S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1589 eklogēn ἐκλογὴν eleição S-AFS 4160 poieisthai ποιεῖσθαι ser feito V-PNM/P 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1063 gar γὰρ pois Conj 4160 poiountes ποιοῦντες fazendo V-PPA-NMP 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 4417 ptaisēte πταίσητέ tropeceis V-ASA-2P 4218 pote ποτε alguma vez Prtcl

3779 houtōs οὕτως assim Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 4146 plousiōs πλουσίως ricamente Adv 2023 epichorēgēthēsetai ἐπιχορηγηθήσεται será fornecido V-FIP-3S 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1529 eisodos εἴσοδος entrada S-NFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS 932 basileian βασιλείαν reino S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2532 kai καὶ e/também Conj 4990 sōtēros σωτῆρος do salvador S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

1352 dio Διὸ por isso Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 272 amεlēsō ἀμελήσω negligenciarei V-FIA-1S 104 aei ἀεὶ sempre Adv 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 5279 hypomimnēskein ὑπομιμνῄσκειν lembrar V-PNA 4012 peri περὶ acerca Prep 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 2539 kaiper καίπερ embora Conj 1492 eidotas εἰδότας tendo visto V-RPA-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4741 estērigmenous ἐστηριγμένους tendo se estabelecido V-RPM/P-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3918 parousē παρούσῃ estando presente V-PP-DFS 225 alētheia ἀληθείᾳ verdade S-NFS

1342 dikaion Δίκαιον justo Adj-AMS 1161 de δὲ porém Conj 2233 hēgoumai ἡγοῦμαι lidero V-PIM/P-1S 1909 eph' ἐφ' para/por/sobre Prep 3745 hoson ὅσον quanto RelPro-ANS 1510 eimi εἰμὶ sou/estou V-PI-1S 1722 en ἐν em/por Prep 3778 toutō τούτῳ a este DPro-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4638 skēnōmati σκηνώματι a tendo S-DNS 1326 diegeirein διεγείρειν despertar V-PNA 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1722 en ἐν em/por Prep 5279 hypomnēsei ὑπομνήσει lembrará V-FIA-3S

1492 eidōs εἰδὼς tendo sabido V-RPA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 5031 tachinē ταχινή rápida Adj-NFS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 595 apothesis ἀπόθεσις remover S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4638 skēnōmatos σκηνώματός de tendo S-GNS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 5547 Christos χριστὸς Cristo S-NMS 1213 edēlōsen ἐδήλωσέν deixou claro V-AIA-3S 1473 moi μοι a mim PPro-D1S

4704 spoudasō Σπουδάσω serei diligente V-FIA-1S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1539 hekastote ἑκάστοτε cado vez Adv 2192 echein ἔχειν ter V-PNA 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3326 meta μετὰ com/depois Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1699 emēn ἐμὴν minha PPro-AF1S 1841 exodon ἔξοδον partida S-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 3420 mnēmēn μνήμην memória S-AFS 4160 poieisthai ποιεῖσθαι ser feito V-PNM/P

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 4679 sesophismenois σεσοφισμένοις tendo se tornado sábio V-RPM/P-DMP 3454 mythois μύθοις aos mitos S-DMP 1811 exakolouthēsantes ἐξακολουθήσαντες tendo seguido de perto V-APA-NMP 1107 egnōrisamen ἐγνωρίσαμεν demos a conhecer V-AIA-1P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1411 dynamin δύναμιν poder S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3952 parousian παρουσίαν chegada S-AFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 2030 epoptai ἐπόπται testemunhos ocular S-NMP 1096 genēthentes γενηθέντες tendo sido tornados V-APP-NMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1565 ekeinou ἐκείνου daquele DPro-GMS 3168 megaleiotētos μεγαλειότητος da majestade S-GFS

2983 labōn Λαβὼν tendo tomado V-APA-NMS 1063 gar γὰρ pois Conj 3844 para παρὰ ao lado Prep 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3962 patros πατρὸς do pai S-GMS 5092 timēn τιμὴν valor S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 5456 phōnēs φωνῆς da voz S-GFS 5342 enechtheisēs ἐνεχθείσης tendo sido suportado V-APP-GFS 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 5107 toiasde τοιᾶσδε da tal DPro-GFS 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3169 megaloprepous μεγαλοπρεποῦς da majestosa Adj-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 3778 houtos Οὗτός este/isto DPro-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 5207 huios υἱός filho S-NMS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 27 agapetos ἀγαπητός amado Adj-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 1473 egō ἐγὼ eu Ppro-N1S 2106 eudokēsa εὐδόκησα me deleito V-AIA-1S

2532 kai καὶ e/também Conj 3778 tautēn ταύτην esta DPro-AFS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 5456 phōnēn φωνὴν voz S-AFS 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 191 ēkousamen ἠκούσαμεν ouvimos V-AIA-1P 1537 ex ἐξ de Prep 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 5342 enechtheisan ἐνεχθεῖσαν tendo sido suportado V-APP-AFS 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 1510 ontes ὄντες sendo/estando V-PP-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3735 orei ὄρει à montanha S-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 40 hagio ἁγίῳ ao santo Adj-DNS

2532 kai Καὶ e/também Conj 2192 echomen ἔχομεν tenhamos V-PSA-1P 949 bebaioteron βεβαιότερον firme Adj-ASM-C 3588 ton τὸν o Art-AMS 4397 prophētikon προφητικὸν profético Adj-AMS 3056 logon λόγον palavra S-AMS 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 2573 kalōs καλῶς bem Adv 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P 4337 prosechontes προσέχοντες prestando atenção V-PPA-NMP 5613 hōs ὡς como Adv 3088 lychnō λύχνῳ à lâmpada S-DMS 5316 phainonti φαίνοντι mostrando V-PPM/P-DMS 1722 en ἐν em/por Prep 850 auchmērō αὐχμηρῷ ao sombrio Adj-DMS 5117 topō τόπῳ ao lugar S-DMS 2193 heōs ἕως até Conj 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 2250 hēmera ἡμέρα dia S-NFS 1306 diaugasē διαυγάσῃ brilhe V-ASA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 5459 phōsphoros φωσφόρος portador da luz Adj-NMS 393 anateilē ἀνατείλῃ suba V-ASA-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2588 kardiais καρδίαις aos corações S-DFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P

3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 1097 ginōskontes γινώσκοντες conhecendo V-PPA-NMP 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3956 pasa πᾶσα toda Adj-NFS 4394 prophēteia προφητεία profecia S-NFS 1124 graphēs γραφῆς da Escritura S-GFS 2398 idias ἰδίας da própria Adj-GFS 1955 epilyseōs ἐπιλύσεως da interpretação S-GFS 3756 ou οὐ não Adv 1096 ginetai γίνεται torna-se V-PIM/P-3S

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 2307 thelēmati θελήματι à vontade S-DNS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 5342 ēnechthē ἠνέχθη foi trazido(a) V-AIP-3S 4218 pote ποτὲ alguma vez/jamais Prtcl 4394 prophēteia προφητεία profecia S-NFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 4151 pneumatos πνεύματος do espírito S-GNS 40 hagiou ἁγίου do santo Adj-GNS 5342 pheromenoi φερόμενοι suportando V-PPM/P-NMP 2980 elalēsan ἐλάλησαν falaram V-AIA-3P 40 hagioi ἅγιοι santos Adj-NMP 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 444 anthrōpoi ἄνθρωποι pessoas S-NMP