4012 peri Περὶ acerca Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5550 chronōn χρόνων dos tempos S-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2540 kairōn καιρῶν dos tempos definidos S-GMP 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 3756 ou οὐ não Adv 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1125 graphesthai γράφεσθαι escrever V-PNM/P

846 autoi Αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1063 gar γὰρ pois Conj 199 akribōs ἀκριβῶς exatamente Adv 1492 oidate οἴδατε sabeis V-RIA-2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2250 hēmera ἡμέρα dia S-NFS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 5613 hōs ὡς como Adv 2812 kleptēs κλέπτης ladrões S-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3571 nykti νυκτὶ à noite S-DFS 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2064 erchetai ἔρχεται vem V-PIM/P-3S

3752 hotan ὅταν quando Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 3004 legōsin λέγωσιν digam V-PSA-3P 1515 eirēnē Εἰρήνη paz S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 803 asphaleia ἀσφάλεια segurança S-NFS 5119 tote τότε então Adv 160 aiphnidios αἰφνίδιος repentino Adj-NMS 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 2186 ephistatai ἐφίσταται está em cima V-PIM/P-3S 3639 olethros ὄλεθρος destruição S-NMS 5618 hōsper ὥσπερ assim como Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5604 ōdin ὠδὶν dora S-NFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 1722 en ἐν em/por Prep 1064 gastri γαστρὶ ao ventre S-DFS 2192 echousē ἐχούσῃ tendo V-PPA-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 1628 ekphygōsin ἐκφύγωσιν fugam V-ASA-3P

4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δέ porém Conj 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 este ἐστὲ sois/estais V-PI-2P 1722 en ἐν em/por Prep 4655 skotei σκότει a escuridão S-DNS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2250 hēmera ἡμέρα dia S-NFS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 5613 hōs ὡς como Adv 2812 kleptēs κλέπτης ladrões S-AMP 2638 katalabē καταλάβῃ apreenda V-ASA-3S

3956 pantes πάντες todos Adj-NMP 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 5207 huioi υἱοὶ filhos S-NMP 5457 phōtos φωτός da luz S-GNS 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 5207 huioi υἱοὶ filhos S-NMP 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 3756 ouk οὐκ não Adv 1510 esmen ἐσμὲν somos/estamos V-PI-1P 3571 nyktos νυκτὸς da noite S-GFS 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 4655 skotous σκότους de escuridão S-GNS

686 ara ἄρα então Prtcl 3767 oun οὖν portanto Conj 3361 mē μὴ não Adv 2518 katheudōmen καθεύδωμεν durmamos V-PSA-1P 5613 hōs ὡς como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3062 loipoi λοιποί demais Adj-NMP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 1127 grēgorōmen γρηγορῶμεν vigiemos V-PSA-1P 2532 kai καὶ e/também Conj 3525 nēphōmen νήφωμεν estejamos sóbrio V-PSA-1P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 2518 katheudontes καθεύδοντες dormindo V-PPA-NMP 3571 nyktos νυκτὸς da noite S-GFS 2518 katheudousin καθεύδουσιν dormem V-PIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3182 methyskomenoi μεθυσκόμενοι embebedando V-PPM/P-NMP 3571 nyktos νυκτὸς da noite S-GFS 3184 methyousin μεθύουσιν estão bêbados V-PIA-3P

1473 hēmeis Ἡμεῖς nós PPro-N1P 1161 de δέ porém Conj 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1510 ontes ὄντες sendo/estando V-PP-NMP 3525 nēphōmen νήφωμεν estejamos sóbrio V-PSA-1P 1746 endysamenoi ἐνδυσάμενοι tendo se vestido V-APM-NMP 2382 thōraka θώρακα peitoral S-AMS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 26 agapēs ἀγάπης do amor S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4030 perikephalaian περικεφαλαίαν capacete S-AFS 1680 elpida ἐλπίδα ter esperança S-AFS 4991 sōtērias σωτηρίας da salvação S-GFS

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 3756 ouk οὐκ não Adv 5087 etheto ἔθετο colocou V-AIM-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3709 orgēn ὀργήν ira S-AFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 4047 peripoiēsin περιποίησιν posse S-AFS 4991 sōtērias σωτηρίας da salvação S-GFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

3588 tou τοῦ do Art-GMS 599 apothanontos ἀποθανόντος tendo morrido V-APA-GMS 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1535 eite εἴτε seja Conj 1127 grēgorōmen γρηγορῶμεν vigiemos V-PSA-1P 1535 eite εἴτε seja Conj 2518 katheudōmen καθεύδωμεν durmamos V-PSA-1P 260 hama ἅμα ao mesmo tempo Adv 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS 2198 zēsōmen ζήσωμεν vivamos V-ASA-1P

1352 dio Διὸ por isso Conj 3870 parakaleite παρακαλεῖτε encorajai V-PMA-2P 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3618 oikodomeite οἰκοδομεῖτε construís V-PIA-2P 1520 heis εἷς um Adj-NMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 1520 hena ἕνα um Adj-AMS 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P

2065 erōtōmen Ἐρωτῶμεν pedimos V-PIA-1P 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1492 eidenai εἰδέναι saber V-RNA 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2872 kopiōntas κοπιῶντας trabalhando arduamente V-PPA-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 4291 proistamenous προϊσταμένους liderando V-PPM-AMP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3560 nouthetountas νουθετοῦντας advertindo V-PPA-AMP 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

2532 kai καὶ e/também Conj 2233 hēgeisthai ἡγεῖσθαι liderar V-PNM/P 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 5228 hyper ὑπὲρ sobre Prep 4053 ekpεrissoy ἐκπερισσοῦ abundante Adv 1722 en ἐν em/por Prep 26 agape ἀγάπῃ amor S-NFS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2041 ergon ἔργον obra S-ANS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 1514 eirēneuete Εἰρηνεύετε estai em paz V-PMA-2P 1722 en ἐν em/por Prep 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P

3870 parakaloumen Παρακαλοῦμεν encorajamos V-PIA-1P 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 3560 noutheteite νουθετεῖτε adverti V-PMA-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 813 ataktous ἀτάκτους indisciplinados Adj-AMP 3888 paramytheisthe παραμυθεῖσθε confortai V-PMM/P-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3642 oligopsychous ὀλιγοψύχους de coração fraco Adj-AMP 472 antechesthe ἀντέχεσθε vos mantende firme V-PMM/P-2P 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 770 asthenōn ἀσθενῶν estando doente V-PPA-NMS 3114 makrothymeite μακροθυμεῖτε sede paciente V-PMA-2P 4314 pros πρὸς para Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP

3708 horate Ὁρᾶτε vede V-PMA-2P 3361 mē μή não Adv 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2556 kakon κακὸν mau Adj-ANS 473 anti ἀντὶ no lugar de Prep 2556 kakou κακοῦ do mau Adj-GNS 5100 tini τινὶ a alguém IPro-DMS 591 apodō ἀποδῷ retribua V-ASA-3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3842 pantote πάντοτε sempre Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 18 agathon ἀγαθὸν bom Adj-AMS 1377 diōkete διώκετε persegui V-PMA-2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP

3842 pantote Πάντοτε sempre Adv 5463 chairete χαίρετε alegrai V-PMA-2P

89 adialeiptōs ἀδιαλείπτως incessante Adv 4336 proseuchesthe προσεύχεσθε orai V-PMM/P-2P

1722 en ἐν em/por Prep 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 2168 eucharisteite εὐχαριστεῖτε agradecei V-PMA-2P 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 1519 eis εἰς para/em Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

3588 to Τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3361 mē μὴ não Adv 4570 sbennyte σβέννυτε apagai V-PMA-2P

4394 prophēteias προφητείας profecias S-AFP 3361 mē μὴ não Adv 1848 exoutheneite ἐξουθενεῖτε desprezai V-PMA-2P

3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 1161 de δὲ porém Conj 1381 dokimazete δοκιμάζετε testai V-PMA-2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 2722 katechete κατέχετε segurais firme V-PIA-2P

575 apo ἀπὸ desde Prep 3956 pantos παντὸς de todo Adj-GMS 1491 eidous εἴδους de formo S-GNS 4190 ponērou πονηροῦ do mau Adj-GMS 568 apechesthe ἀπέχεσθε afastai-vos V-PMM-2P

846 autos Αὐτὸς ele PPro-NM3S 1161 de δὲ porém Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1515 eirēnēs εἰρήνης da paz S-GFS 37 hagiasai ἁγιάσαι santifique V-AOA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3651 holoteleis ὁλοτελεῖς completos Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3648 holoklēron ὁλόκληρον inteiro Adj-NNS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5590 psychē ψυχὴ alma S-VFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4983 sōma σῶμα corpo S-NNS 274 amemptōs ἀμέμπτως sem culpa Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tē τῇ à Art-DFS 3952 parousia παρουσίᾳ chegada S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 5083 tērētheiē τηρηθείη seja mantido V-AOP-3S

4103 pistos Πιστὸς fiel Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2564 kalōn καλῶν chamando V-PPA-NMS 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 poiēsei ποιήσει fará V-FIA-3S

80 adelphoi Ἀδελφοί irmãos S-NMP 4336 proseuchesthe προσεύχεσθε orai V-PMM/P-2P 4012 peri περὶ acerca Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P

782 aspasasthe Ἀσπάσασθε abraçai V-AMM-2P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 80 adelphous ἀδελφοὺς irmãos S-AMP 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 5370 philēmati φιλήματι ao beijo S-DNS 40 hagio ἁγίῳ ao santo Adj-DNS

3726 horkizō Ὁρκίζω conjuro V-PIA-1S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 3588 ton τὸν o Art-AMS 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 314 anagnōsthēnai ἀναγνωσθῆναι ser lido(a) V-ANP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1992 epistolēn ἐπιστολὴν epístola S-AFS 3956 pasin πᾶσιν a todos Adj-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 40 hagiois ἁγίοις aos santos Adj-DMP 80 adelphois ἀδελφοῖς aos irmãos S-DMP

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 3326 meth' μεθ' com/depois Prep 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 281 amēn Ἀμήν amém Heb