3063 loipon Λοιπὸν finalmente Adj-ANS 3767 oun οὖν portanto Conj 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 2065 erōtōmen ἐρωτῶμεν pedimos V-PIA-1P 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 2532 kai καὶ e/também Conj 3870 parakaloumen παρακαλοῦμεν encorajamos V-PIA-1P 1722 en ἐν em/por Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 3880 parelabete παρελάβετε tomastes V-AIA-2P 3844 par' παρ' ao lado Prep 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4459 pōs πῶς como Adv 1163 dei δεῖ é necessário V-PIA-3S 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 4043 peripatein περιπατεῖν andar V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 700 areskein ἀρέσκειν agradar V-PNA 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 4052 perisseuēte περισσεύητε sobreis V-PSA-2P 3123 mallon μᾶλλον mais Adv

1492 oidate Οἴδατε sabeis V-RIA-2P 1063 gar γὰρ pois Conj 5100 tinas τίνας algumas IPro-AFP 3852 parangelias παραγγελίας comandas S-AFP 1325 edōkamen ἐδώκαμεν demos V-AIA-1P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 38 hagiasmos ἁγιασμὸς santificação S-NMS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 568 apechesthai ἀπέχεσθαι afastar-se V-PNM 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4202 porneias πορνείας da imoralidade sexual S-GFS

1492 eidenai εἰδέναι saber V-RNA 1538 hekaston ἕκαστον cada Adj-NNS 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1438 heautou ἑαυτοῦ de si próprio RefPro-GM3S 4632 skeuos σκεῦος vaso S-ANS 2932 ktasthai κτᾶσθαι adquirir V-PNM/P 1722 en ἐν em/por Prep 38 hagiasmo ἁγιασμῷ à santificação S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 5092 timē τιμῇ valor S-NFS

3361 mē μὴ não Adv 1722 en ἐν em/por Prep 3806 pathei πάθει a paixão S-DNS 1939 epithymias ἐπιθυμίας desejos S-AFP 2509 kathaper καθάπερ assim como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3361 mē μὴ não Adv 1492 eidota εἰδότα tendo visto V-RPA-NNP 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS

3588 to τὸ o/a Art-ANS 3361 mē μὴ não Adv 5233 hyperbainein ὑπερβαίνειν transgredir V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 4122 pleonektein πλεονεκτεῖν cobiçar V-PNA 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 4229 pragmati πράγματι ao assunto S-DNS 3588 ton τὸν o Art-AMS 80 adelphon ἀδελφὸν irmão S-AMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1360 dioti διότι porque Conj 1558 ekdikos ἔκδικος vingador Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 4012 peri περὶ acerca Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3778 toutōn τούτων destes DPro-GMP 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 4302 proεipomεn προείπομεν prevemos V-AIA-1P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1263 diemartyrametha διεμαρτυράμεθα testificamos sinceramente V-AIM-1P

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 2564 ekalesen ἐκάλεσεν chamou V-AIA-3S 1473 hēmas ἡμᾶς nós PPro-A1P 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 167 akatharsia ἀκαθαρσίᾳ impureza S-NFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1722 en ἐν em/por Prep 38 hagiasmo ἁγιασμῷ à santificação S-DMS

5105 toigaroun Τοιγαροῦν portanto Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 114 athetōn ἀθετῶν rejeitando V-PPA-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 444 anthrōpon ἄνθρωπον pessoa S-AMS 114 athetei ἀθετεῖ rejeita V-PIA-3S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1325 donta δόντα tendo dado V-APA-AMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 40 hagion ἅγιον santo Adj-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P

4012 peri Περὶ acerca Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5360 philadelphias φιλαδελφίας da amora fraterno S-GFS 3756 ou οὐ não Adv 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2192 echete ἔχετε tendes V-PIA-2P 1125 graphein γράφειν escrever V-PNA 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 846 autoi αὐτοὶ eles PPro-NM3P 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymeis ὑμεῖς vós Ppro-N2P 2312 theodidaktoi θεοδίδακτοί ensinados por deus Adj-NMP 1510 este ἐστε sois/estais V-PI-2P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 25 agapan ἀγαπᾷν amar V-PNA 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP

2532 kai καὶ e/também Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 4160 poieite ποιεῖτε fazei V-PMA-2P 846 auto αὐτὸ ele(a) PPro-AN3S 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 80 adelphous ἀδελφοὺς irmãos S-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3650 holē ὅλῃ toda Adj-NFS 3588 tē τῇ à Art-DFS 3109 Makedonia Μακεδονίᾳ à Macedônia S-DFS 3870 parakaloumen Παρακαλοῦμεν encorajamos V-PIA-1P 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 4052 perisseuein περισσεύειν sobrar V-PNA 3123 mallon μᾶλλον mais Adv

2532 kai καὶ e/também Conj 5389 philotimeisthai φιλοτιμεῖσθαι esforçar seriamente V-PNM/P 2270 hēsychazein ἡσυχάζειν ficar quieto V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 4238 prassein πράσσειν praticar V-PNA 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2398 idia ἴδια à própria Adj-DFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2038 ergazesthai ἐργάζεσθαι realizar V-PNM/P 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2398 idiais ἰδίαις às próprias Adj-DFP 5495 chersin χερσὶν às mãos S-DFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3853 parēngeilamen παρηγγείλαμεν comandamos V-AIA-1P

2443 hina ἵνα (para) que Conj 4043 peripatēte περιπατῆτε caminheis V-PSA-2P 2156 euschēmonōs εὐσχημόνως nobre Adv 4314 pros πρὸς para Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 1854 exō ἔξω fora Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3367 mēdenos μηδενὸς de nada Adj-GNS 5532 chreian χρείαν necessidade S-AFS 2192 echēte ἔχητε tenhais V-PSA-2P

3756 ou Οὐ não Adv 2309 thelomen θέλομεν queremos V-PIA-1P 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 50 agnoein ἀγνοεῖν não saber V-PNA 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2837 kekoimēmenōn κεκοιμημένων tendo dormido V-RPM/P-GMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 3076 lypēsthe λυπῆσθε lamenteis V-PSM/P-2P 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3062 loipoi λοιποὶ demais Adj-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3361 mē μὴ não Adv 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 1680 elpida ἐλπίδα ter esperança S-AFS

1487 ei Εἰ se Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 4100 pisteuomen πιστεύομεν cremos V-PIA-1P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 2424 Iēsous Ἰησοῦς Jesus S-NMS 599 apethanen ἀπέθανεν morreu V-AIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 450 anestē ἀνέστη levantou V-AIA-3S 3779 houtōs οὕτως assim Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2837 koimēthentas κοιμηθέντας tendo adormecido V-APP-AMP 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 71 axei ἄξει conduzirá V-FIA-3S 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autō αὐτῷ a ele Ppro-DMS

3778 touto Τοῦτο isto DPro-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3004 legomen λέγομεν dizemos V-PIA-1P 1722 en ἐν em/por Prep 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2198 zōntes ζῶντες vivendo V-PPA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4035 perileipomenoi περιλειπόμενοι permanecendo V-PPM/P-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3952 parousian παρουσίαν chegada S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 3756 ou οὐ não Adv 3361 mē μὴ não Adv 5348 phthasōmen φθάσωμεν venhamos V-ASA-1P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2837 koimēthentas κοιμηθέντας tendo adormecido V-APP-AMP

3754 hoti Ὅτι (por)que Conj 846 autos αὐτὸς ele PPro-NM3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 2752 keleusmati κελεύσματι a comandar S-DNS 1722 en ἐν em/por Prep 5456 phōnē φωνῇ voz S-NFS 743 archangelou ἀρχαγγέλου do arcanjo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1722 en ἐν em/por Prep 4536 salpingi σάλπιγγι à trombeta S-DFS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2597 katabēsetai καταβήσεται descerá V-FIM-3S 575 ap' ἀπ' desde Prep 3772 ouranou οὐρανοῦ do céu S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3498 nekroi νεκροὶ mortos Adj-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 450 anastēsontai ἀναστήσονται se levantarão V-FIM-3P 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv

1899 epeita ἔπειτα depois disso Adv 1473 hēmeis ἡμεῖς nós PPro-N1P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2198 zōntes ζῶντες vivendo V-PPA-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4035 perileipomenoi περιλειπόμενοι permanecendo V-PPM/P-NMP 260 hama ἅμα ao mesmo tempo Adv 4862 syn σὺν junto com Prep 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 726 harpagēsometha ἁρπαγησόμεθα seremos arrebatado V-FIP-1P 1722 en ἐν em/por Prep 3507 nephelais νεφέλαις às nuvens S-DFP 1519 eis εἰς para/em Prep 529 apantēsin ἀπάντησιν reunião S-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 109 aera ἀέρα ar S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3779 houtōs οὕτως assim Adv 3842 pantote πάντοτε sempre Adv 4862 syn σὺν junto com Prep 2962 Kyriō κυρίῳ ao Senhor S-DMS 1510 esometha ἐσόμεθα seremos V-FI-1P

5620 hōste Ὥστε de modo que/a Conj 3870 parakaleite παρακαλεῖτε encorajai V-PMA-2P 240 allēlous ἀλλήλους uns aos outros PRec-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3056 logois λόγοις às palavras S-DMP 3778 toutois τούτοις a estes DPro-DNP