3745 hosoi Ὅσοι quantos RelPro-NMP 1510 eisin εἰσὶν são/estão V-PI-3P 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 2218 zygon ζυγὸν jugo S-AMS 1401 douloi δοῦλοι escravos S-NMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 2398 idious ἰδίους próprios Adj-AMP 1203 despotas δεσπότας mestres S-AMP 3956 pasēs πάσης de toda Adj-GFS 5092 timēs τιμῆς do valor S-GFS 514 axious ἀξίους dignos Adj-AMP 2233 hēgeisthōsan ἡγείσθωσαν liderem V-PMM/P-3P 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3361 mē μὴ não Adv 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1319 didaskalia διδασκαλία ensino S-NFS 987 blasphēmētai βλασφημῆται blasfeme V-PSM/P-3S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 4103 pistous πιστοὺς fiéis Adj-AMP 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 1203 despotas δεσπότας mestres S-AMP 3361 mē μὴ não Adv 2706 kataphroneitōsan καταφρονείτωσαν desprezem V-PMA-3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 80 adelphoi ἀδελφοί irmãos S-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3123 mallon μᾶλλον mais Adv 1398 douleuetōsan δουλευέτωσαν sirvam V-PMA-3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4103 pistoi πιστοί fiéis Adj-NFP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 27 agapetoi ἀγαπητοὶ amados Adj-VMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2108 euergesias εὐεργεσίας da beneficência S-GFS 482 antilambanomenoi ἀντιλαμβανόμενοι ajudando V-PPM/P-NMP 3778 tauta Ταῦτα estes(as) DPro-ANP 1321 didaske δίδασκε ensina V-PMA-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3870 parakalei παρακάλει encoraja V-PMA-2S

1487 ei Εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 2085 heterodidaskalei ἑτεροδιδασκαλεῖ ensina uma doutrina diferente V-PIA-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 4334 proserchetai προσέρχεται chega V-PIM/P-3S 5198 hygiainousin ὑγιαίνουσιν sendo saudável V-PPA-DMP 3056 logois λόγοις às palavras S-DMP 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 2596 kat' κατ' por/contra Prep 2150 eusebeian εὐσέβειαν piedade S-AFS 1319 didaskalia διδασκαλίᾳ ensino S-NFS

5187 tetyphōtai τετύφωται pretensioso(a) V-RIM/P-3S 3367 mēden μηδὲν nada Adj-NNS 1987 epistamenos ἐπιστάμενος sendo conhecido V-PPM/P-NMS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3552 nosōn νοσῶν estando doente V-PPA-NMS 4012 peri περὶ acerca Prep 2214 zētēseis ζητήσεις inquéritos S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3055 logomachias λογομαχίας batalhas de palavras S-AFP 1537 ex ἐξ de Prep 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 1096 ginetai γίνεται torna-se V-PIM/P-3S 5355 phthonos φθόνος invejo S-NMS 2054 eris ἔρις conflito S-NFS 988 blasphēmiai βλασφημίαι blasfêmias S-NFP 5283 hyponoiai ὑπόνοιαι suspeitas S-NFP 4190 ponērai πονηραί más Adj-NFP

3859 diaparatribai διαπαρατριβαὶ discussões S-NFP 1311 diephtharmenōn διεφθαρμένων tendo se destruído V-RPM/P-GMP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3563 noun νοῦν mente S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 650 apesterēmenōn ἀπεστερημένων tendo se defraudado V-RPM/P-GMP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 3543 nomizontōn νομιζόντων pensando V-PPA-GMP 4200 porismon πορισμὸν ganho S-AMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2150 eusebeian εὐσέβειαν piedade S-AFS 868 aphistaso Ἀφίστασο parte V-PM-2S 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 5108 toioutōn τοιούτων dos tais DPro-GNP

1510 estin Ἔστιν é/está V-PI-3S 1161 de δὲ porém Conj 4200 porismos πορισμὸς ganho S-NMS 3173 megas μέγας grande Adj-NMS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 2150 eusebeia εὐσέβεια piedade S-NFS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 841 autarkeias αὐταρκείας do contentamento S-GFS

3762 ouden οὐδὲν nada Adj-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 1533 eisēnenkamen εἰσηνέγκαμεν conduzimos V-AIA-1P 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2889 kosmon κόσμον mundo S-AMS 1212 dēlon δῆλον claro Adj-NNS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 1627 exenenkein ἐξενεγκεῖν realizar V-ANA 5100 ti τι algo IPro-ANS 1410 dynametha δυνάμεθα podemos V-PIM/P-1P

2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1305 diatrophas διατροφὰς sustentas S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 4629 skepasmata σκεπάσματα coberturas S-ANP 3778 toutois τούτοις a estes DPro-DNP 714 arkesthēsometha ἀρκεσθησόμεθα estaremos satisfeitos V-FIP-1P

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 1161 de δὲ porém Conj 1014 boulomenoi βουλόμενοι querendo V-PPM/P-NMP 4147 ploutein πλουτεῖν ser rico V-PNA 1706 empiptousin ἐμπίπτουσιν caem em V-PIA-3P 1519 eis εἰς para/em Prep 3986 peirasmon πειρασμὸν prova S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3803 pagida παγίδα armadilha S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1939 epithymias ἐπιθυμίας desejos S-AFP 4183 pollas πολλὰς muitas Adj-AFP 453 anoētous ἀνοήτους tolas Adj-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 983 blaberas βλαβεράς nocivas Adj-AFP 3748 haitines αἵτινες que RelPro-NFP 1036 bythizousin βυθίζουσιν afundam V-PIA-3P 3588 tous τοὺς os Art-AMP 444 anthrōpous ἀνθρώπους pessoas S-AMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3639 olethron ὄλεθρον destruição S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 684 apōleian ἀπώλειαν destruição S-AFS

4491 rhiza Ῥίζα raiz S-NFS 1063 gar γὰρ pois Conj 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2556 kakōn κακῶν dos maus Adj-GNP 1510 estin ἐστὶν é/está V-PI-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 5365 philargyria φιλαργυρία amora ao dinheiro S-NFS 3739 hēs ἧς da qual RelPro-GFS 5100 tines τινὲς alguns/algumas IPro-NM/FP 3713 oregomenoi ὀρεγόμενοι alcançando V-PPM-NMP 635 apeplanēthēsan ἀπεπλανήθησαν foram desviados V-AIP-3P 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 4044 periepeiran περιέπειραν perfuraram V-AIA-3P 3601 odynais ὀδύναις às doras S-DFP 4183 pollais πολλαῖς a muitas Adj-DFP

4771 sy Σὺ tu PPro-N2S 1161 de δέ porém Conj 5599 ō ὦ ó INJ 444 anthrōpe ἄνθρωπε ser humano S-VMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 5343 pheuge φεῦγε foge V-PMA-2S 1377 diōke δίωκε persegue V-PMA-2S 1161 de δὲ porém Conj 1343 dikaiosynēn δικαιοσύνην justiça S-AFS 2150 eusebeian εὐσέβειαν piedade S-AFS 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 26 agapēn ἀγάπην amor S-AFS 5281 hypomonēn ὑπομονήν perseverança S-AFS 4240 prᾳotēta πρᾳότητα gentileza S-AFS

75 agōnizou Ἀγωνίζου te esforça V-PMM/P-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 73 agōna ἀγῶνα concurso S-AMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4102 pisteōs πίστεως da fé S-GFS 1949 epilabou ἐπιλαβοῦ agarra V-AMM-2S 3588 tēs τῆς da Art-GFS 166 aiōniou αἰωνίου da eterna Adj-GFS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS 1519 eis εἰς para/em Prep 3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 2564 eklēthēs ἐκλήθης foste chamado V-AIP-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3670 hōmologēsas ὡμολόγησας confessaste V-AIA-2S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2570 kalēn καλὴν boa Adj-AFS 3671 homologian ὁμολογίαν confissão S-AFS 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 4183 pollōn πολλῶν de muitos Adj-GMP 3140 martyrōn μαρτύρων testemunhando V-PPA-NMS

3853 parangellō Παραγγέλλω instruo V-PIA-1S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2227 zōopoiountos ζῳοποιοῦντος tornando vivo V-PPA-GMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 2532 kai καὶ e/também Conj 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3140 martyrēsantos μαρτυρήσαντος tendo testemunhado V-APA-GMS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4194 Pontiou Ποντίου do Pôncio S-GMS 4091 Pilatou Πιλάτου de Pilatos S-GMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 2570 kalēn καλὴν boa Adj-AFS 3671 homologian ὁμολογίαν confissão S-AFS

5083 tērēsai τηρῆσαί manter V-ANA 4771 se σε tu Ppro-A2S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1785 entolēn ἐντολὴν mandamento S-AFS 784 aspilon ἄσπιλον imaculada Adj-AFS 423 anεpilēpton ἀνεπίληπτον irrepreensível Adj-AMS 3360 mechri μέχρι até Adv 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2015 epiphaneias ἐπιφανείας da aparição S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

3739 hēn ἣν a qual RelPro-AFS 2540 kairois καιροῖς nos tempos definidos S-DMP 2398 idiois ἰδίοις aos próprios Adj-DMP 1166 deixei δείξει mostrará V-FIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3107 Makarios μακάριος bem-aventurado Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3441 monos μόνος só Adj-NMS 1413 dynastēs δυνάστης governante S-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 935 basileus βασιλεὺς rei S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 936 basileuontōn βασιλευόντων reinando V-PPA-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2961 kyrieuontōn κυριευόντων tendo domínio V-PPA-GMP

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3441 monos μόνος só Adj-NMS 2192 echōn ἔχων tendo V-PPA-NMS 110 athanasian ἀθανασίαν imortalidade S-AFS 5457 phōs φῶς luz S-ANS 3611 oikōn οἰκῶν morando V-PPA-NMS 676 aprositon ἀπρόσιτον inacessível Adj-ANS 3739 hon ὃν que RelPro-AMS 3708 eiden εἶδεν viu V-AIA-3S 3762 oudeis οὐδεὶς ninguém Adj-NM/FS 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 3708 idein ἰδεῖν ver V-ANA 1410 dynatai δύναται pode V-PIM/P-3S 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 5092 timē τιμὴ valor S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2904 kratos κράτος domínio S-ANS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS 281 amēn Ἀμήν amém Heb

3588 tois Τοῖς aos/às Art-DM/NP 4145 plousiois πλουσίοις aos ricos Adj-DMP 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3568 nyn νῦν agora Adv 165 aiōni αἰῶνι à eternidade S-DMS 3853 parangelle παράγγελλε instrui V-PMA-2S 3361 mē μὴ não Adv 5309 hypsēlophronein ὑψηλοφρονεῖν ser nobre V-PNA 3366 mēde μηδὲ nem Conj 1679 ēlpikenai ἠλπικέναι ter esperado V-RNA 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 4149 ploutou πλούτου da riqueza S-GMS 83 adēlotēti ἀδηλότητι à incerteza S-DFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2198 zōnti ζῶντι vivendo V-PPA-DMS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3930 parechonti παρέχοντι fornecendo V-PPA-DMS 1473 hēmin ἡμῖν a nós Ppro-D1P 3956 panta πάντα tudo/todos Adj-ANP 4146 plousiōs πλουσίως ricamente Adv 1519 eis εἰς para/em Prep 619 apolausin ἀπόλαυσιν prazer S-AFS

14 agathoergein ἀγαθοεργεῖν fazer o bem V-PNA 4147 ploutein πλουτεῖν ser rico V-PNA 1722 en ἐν em/por Prep 2041 ergois ἔργοις às obras S-DNP 2570 kalois καλοῖς aos bons Adj-DMP 2130 eumetadotous εὐμεταδότους generosos Adj-AMP 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 2843 koinōnikous κοινωνικούς generosos Adj-AMP

597 apothēsaurizontas ἀποθησαυρίζοντας armazenando V-PPA-AMP 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 2310 themelion θεμέλιον fundação S-AMS 2570 kalon καλὸν bom/boa Adj-NNS 1519 eis εἰς para/em Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 3195 mellon μέλλον estando prestes a V-PPA-NMS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 1949 epilabōntai ἐπιλάβωνται agarrem V-ASM-3P 3588 tēs τῆς da Art-GFS 166 aiōniou αἰωνίου da eterna Adj-GFS 2222 zōēs ζωῆς da vida S-GFS

5599 ō Ὦ ó INJ 5095 Timothee Τιμόθεε Timóteo S-VMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3866 parathēkēn παραθήκην depósito S-AFS 5442 phylaxon φύλαξον guarda V-AMA-2S 1624 ektrepomenos ἐκτρεπόμενος desviando V-PPM-NMS 3588 tas τὰς as Art-AFP 952 bebēlous βεβήλους profanos Adj-AMP 2757 kenophōnias κενοφωνίας conversas vazia S-AFP 2532 kai καὶ e/também Conj 477 antitheseis ἀντιθέσεις oposições S-AFP 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5581 pseudōnymou ψευδωνύμου do nome falso Adj-GFS 1108 gnōseōs γνώσεως do conhecimento S-GFS

3739 hēn ἥν a qual RelPro-AFS 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 1861 epangellomenoi ἐπαγγελλόμενοι prometendo V-PPM/P-NMP 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 795 ēstochēsan ἠστόχησαν erraram o alvo V-AIA-3P 3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 5485 charis χάρις graça S-NFS 3326 meta μετὰ com/depois Prep 4771 sou σοῦ de ti Ppro-G2S 281 amēn Ἀμήν amém Heb