4245 Presbyterō Πρεσβυτέρῳ ao ancião Adj-DMS 3361 mē μὴ não Adv 1969 epiplēxēs ἐπιπλήξῃς repreendas V-ASA-2S 235 alla ἀλλὰ mas Conj 3870 parakalei παρακάλει encoraja V-PMA-2S 5613 hōs ὡς como Adv 3962 patera πατέρα pai S-AMS 3501 neōterous νεωτέρους novos Adj-AMP-C 5613 hōs ὡς como Adv 80 adelphous ἀδελφούς irmãos S-AMP

4245 presbyteras πρεσβυτέρας anciãs Adj-AFP 5613 hōs ὡς como Adv 3384 mēteras μητέρας mães S-AFP 3501 neōteras νεωτέρας mais novas Adj-AFP-C 5613 hōs ὡς como Adv 79 adelphas ἀδελφάς irmãs S-AFP 1722 en ἐν em/por Prep 3956 pasē πάσῃ toda Adj-AFS 47 hagneia ἁγνείᾳ à pureza S-DFS

5503 chēras Χήρας viúvas S-AFP 5091 tima τίμα honra V-PMA-2S 3588 tas τὰς as Art-AFP 3689 ontōs ὄντως realmente Adv 5503 chēras χήρας viúvas S-AFP

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 5503 chēra χήρα viúva S-NFS 5043 tekna τέκνα filhos S-A/NNP 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 1549 ekgona ἔκγονα descendentes Adj-ANP 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 3129 manthanetōsan μανθανέτωσαν aprendam V-PMA-3P 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 3588 ton τὸν o Art-AMS 2398 idion ἴδιον próprio Adj-AMS 3624 oikon οἶκον casa S-AMS 2151 eusebein εὐσεβεῖν mostrar piedade V-PNA 2532 kai καὶ e/também Conj 287 amoibas ἀμοιβὰς recompensares S-AFP 591 apodidonai ἀποδιδόναι retribuir V-PNA 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 4269 progonois προγόνοις aos ancestrais S-DMP 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 587 apodekton ἀπόδεκτον aceitável Adj-NNS 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 3689 ontōs ὄντως realmente Adv 5503 chēra χήρα viúva S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3443 memonōmenē μεμονωμένη tendo se tornado solitário V-RPM/P-NFS 1679 ēlpiken ἤλπικεν esperou V-RIA-3S 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεόν Deus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4357 prosmenei προσμένει permanece V-PIA-3S 3588 tais ταῖς às Art-DFP 1162 deēsesin δεήσεσιν às súplicas S-DFP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tais ταῖς às Art-DFP 4335 proseuchais προσευχαῖς às orações S-DFP 3571 nyktos νυκτὸς da noite S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS

3588 hē Ἡ a/ela Art-NFS 1161 de δὲ porém Conj 4684 spatalōsa σπαταλῶσα vivendo no luxo V-PPA-NFS 2198 zōsa ζῶσα vivendo V-PPA-NFS 2348 tethnēken τέθνηκεν morreu V-RIA-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 3853 parangelle παράγγελλε instrui V-PMA-2S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 423 anεpilēptoi ἀνεπίληπτοι irrepreensíveis Adj-NMP 1510 ōsin ὦσιν sejam/estejam V-PSA-3P

1487 ei Εἰ se Conj 1161 de δέ porém Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2398 idiōn ἰδίων dos próprios Adj-GM/NP 2532 kai καὶ e/também Conj 3122 malista μάλιστα especialmente Adv 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3609 oikeiōn οἰκείων dos familiares Adj-GMP 3756 ou οὐ não Adv 4306 pronoei προνοεῖ prevê V-PIA-3S 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 720 ērnētai ἤρνηται negou V-RIM-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 1510 estin ἔστιν é/está V-PI-3S 571 apistou ἀπίστου do incrédulo Adj-GMS 5495 cheirōn χείρων das mãos S-GFP

5503 chēra Χήρα viúva S-NFS 2639 katalegesthō καταλεγέσθω se inscreva V-PMM/P-3S 3361 mē μὴ não Adv 1640 elatton ἔλαττον menor Adj-NNS 2094 etōn ἐτῶν dos anos S-GNP 1835 hexēkonta ἑξήκοντα sessenta Adj 1096 gegonuia γεγονυῖα tendo tornado V-RPA-NFS 1520 henos ἑνὸς de um Adj-GNS 435 andros ἀνδρὸς do homem S-GMS 1135 gynē γυνή mulher S-NFS

1722 en ἐν em/por Prep 2041 ergois ἔργοις às obras S-DNP 2570 kalois καλοῖς aos bons Adj-DMP 3140 martyroumenē μαρτυρουμένη testemunhando V-PPM/P-NFS 1487 ei εἰ se Conj 5044 eteknotrophēsen ἐτεκνοτρόφησεν criou os filhos V-AIA-3S 1487 ei εἰ se Conj 3580 exenodochēsen ἐξενοδόχησεν mostrou hospitalidade V-AIA-3S 1487 ei εἰ se Conj 40 hagion ἁγίων dos santos Adj-GMP 4228 podas πόδας pés S-AMP 3538 enipsen ἔνιψεν lavou V-AIA-3S 1487 ei εἰ se Conj 2346 thlibomenois θλιβομένοις pressionando V-PPM/P-DMP 1884 epērkesen ἐπήρκεσεν ajudou V-AIA-3S 1487 ei εἰ se Conj 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 2041 ergō ἔργῳ à obra S-DNS 18 agathō ἀγαθῷ ao bom Adj-DNS 1872 epēkolouthēsen ἐπηκολούθησεν acompanhou de perto V-AIA-3S

3501 neōteras Νεωτέρας mais novas Adj-AFP-C 1161 de δὲ porém Conj 5503 chēras χήρας viúvas S-AFP 3868 paraitou παραιτοῦ rejeita V-PMM/P-2S 3752 hotan ὅταν quando Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 2691 katastrēniasōsin καταστρηνιάσωσιν cresçam devasso V-ASA-3P 3588 tou τοῦ do Art-GMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1060 gamein γαμεῖν casar V-PNA 2309 thelousin θέλουσιν querem V-PIA-3P

2192 echousai ἔχουσαι tendo V-PPA-NFP 2917 krima κρίμα julgamento S-ANS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4413 prōtēn πρώτην primeira Adj-AFS 4102 pistin πίστιν fé S-AFS 114 ēthetēsan ἠθέτησαν rejeitaram V-AIA-3P

260 hama Ἅμα ao mesmo tempo Adv 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 692 argai ἀργαὶ desocupadas Adj-NFP 3129 manthanousin μανθάνουσιν aprendem V-PIA-3P 4022 perierchomenai περιερχόμεναι andando por aí V-PPM/P-NFP 3588 tas τὰς as Art-AFP 3614 oikias οἰκίας da casa S-GFS 3756 ou οὐ não Adv 3440 monon μόνον apenas Adv 1161 de δὲ porém Conj 692 argai ἀργαί desocupadas Adj-NFP 235 alla ἀλλὰ mas Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 5397 phlyaroi φλύαροι fofocas Adj-NFP 2532 kai καὶ e/também Conj 4021 periergoi περίεργοι ocupados Adj-NMP 2980 lalousai λαλοῦσαι falando V-PPA-NFP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3361 mē μὴ não Adv 1163 deonta δέοντα é necessário V-PPA-ANP

1014 boulomai Βούλομαι quero V-PIM/P-1S 3767 oun οὖν portanto Conj 3501 neōteras νεωτέρας mais novas Adj-AFP-C 1060 gamein γαμεῖν casar V-PNA 5041 teknogonein τεκνογονεῖν ter filhos V-PNA 3616 oikodespotein οἰκοδεσποτεῖν administrar uma casa V-PNA 3367 mēdemian μηδεμίαν ninguém Adj-AFS 874 aphormēn ἀφορμὴν pretexto S-AFS 1325 didonai διδόναι dar V-PNA 3588 tō τῷ ao Art-DMS 480 antikeimenō ἀντικειμένῳ opondo V-PPM/P-DMS 3059 loidorias λοιδορίας da injúria S-GFS 5485 charin χάριν graça S-AFS

2235 ēdē Ἤδη já Adv 1063 gar γάρ pois Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 1624 exetrapēsan ἐξετράπησαν foram desviados V-AIP-3P 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4567 Satana Σατανᾶ Satanás S-VMS

1487 ei Εἴ se Conj 5100 tis τις alguém RelPro-NIS 4103 pistos πιστὸς fiel Adj-NMS 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 4103 pistē πιστὴ fiel Adj-NFS 2192 echei ἔχει tem V-PIA-3S 5503 chēras χήρας viúvas S-AFP 1884 eparkeitō ἐπαρκείτω ajude V-PMA-3S 846 autais αὐταῖς a elas PPro-DF3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3361 mē μὴ não Adv 916 bareisthō βαρείσθω pese V-PMM/P-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1577 ekklēsia ἐκκλησία assembleia S-NFS 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3588 tais ταῖς às Art-DFP 3689 ontōs ὄντως realmente Adv 5503 chērais χήραις às viúvas S-DFP 1884 eparkesē ἐπαρκέσῃ ajude V-ASA-3S

3588 hoi Οἱ os/eles Art-NMP 2573 kalōs καλῶς bem Adv 4291 proestōtes προεστῶτες tendo liderado V-RPA-NMP 4245 presbyteroi πρεσβύτεροι anciãos Adj-NMP 1362 diplēs διπλῆς da dobra Adj-GFS 5092 timēs τιμῆς do valor S-GFS 515 axiousthōsan ἀξιούσθωσαν considerem digno V-PMM/P-3P 3122 malista μάλιστα especialmente Adv 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 2872 kopiōntes κοπιῶντες trabalhando arduamente V-PPA-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3056 logō λόγῳ à palavra S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 1319 didaskalia διδασκαλίᾳ ensino S-NFS

3004 legei Λέγει diz V-PIA-3S 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1124 graphē γραφή Escritura S-NFS 1016 boun Βοῦν boi S-AMS 248 aloōnta ἀλοῶντα debulhando V-PPA-AMS 3756 ou οὐ não Adv 5392 phimōseis φιμώσεις silenciarás V-FIA-2S 2532 kai καί e/também Conj 514 axios Ἄξιος digno Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2040 ergatēs ἐργάτης trabalhador S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3408 misthou μισθοῦ da recompensa S-GMS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

2596 kata Κατὰ por/contra Prep 4245 presbyterou πρεσβυτέρου do ancião Adj-GMS 2724 katēgorian κατηγορίαν acusação S-AFS 3361 mē μὴ não Adv 3858 paradechou παραδέχου recebe V-PMM/P-2S 1622 ektos ἐκτὸς fora Adv 1487 ei εἰ se Conj 3361 mē μὴ não Adv 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 1417 dyo δύο dois/duas Adj 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 5140 triōn τριῶν das três Adj-GFP 3140 martyrōn μαρτύρων testemunhando V-PPA-NMS

3588 tous Τοὺς os Art-AMP 264 hamartanontas ἁμαρτάνοντας pecando V-PPA-AMP 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 1651 elenche ἔλεγχε repreende V-PMA-2S 2443 hina ἵνα (para) que Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3062 loipoi λοιποὶ demais Adj-NMP 5401 phobon φόβον medo S-AMS 2192 echōsin ἔχωσιν tenham V-PSA-3P

1263 Diamartyromai Διαμαρτύρομαι testifico sinceramente V-PIM/P-1S 1799 enōpion ἐνώπιον perante Adv 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1588 eklektōn ἐκλεκτῶν dos selecionados Adj-GMP 32 angelōn ἀγγέλων dos mensageiros S-GMP 2443 hina ἵνα (para) que Conj 3778 tauta ταῦτα estes(as) DPro-ANP 5442 phylaxēs φυλάξῃς guardes V-ASA-2S 5565 chōris χωρὶς à parte de Adv 4299 prokrimatos προκρίματος de preconceito S-GNS 3367 mēden μηδὲν nada Adj-NNS 4160 poiōn ποιῶν fazendo V-PPA-NMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 4346 prosklēsin πρόσκλησιν inclinação S-AFS

5495 cheiras Χεῖρας mãos S-AFP 5030 tacheōs ταχέως rapidamente Adv 3367 Mēdeni μηδενὶ a ninguém Adj-DMS 2007 epitithei ἐπιτίθει coloca sobre V-PMA-2S 3366 mēde μηδὲ nem Conj 2841 koinōnei κοινώνει compartilha V-PIA-3S 266 hamartiais ἁμαρτίαις aos pecados S-DFP 245 allotriais ἀλλοτρίαις às estrangeiras Adj-DFP 4572 seauton σεαυτὸν a si mesmo PPro-AM2S 53 hagnon ἁγνὸν puro Adj-AMS 5083 tērei τήρει guarda V-PMA-2S

3371 mēketi Μηκέτι não mais Adv 5202 hydropotei ὑδροπότει bebe água V-PMA-2S 235 allá ἀλλ' mas Conj 3631 oinō οἴνῳ ao vinho S-DMS 3641 oligō ὀλίγῳ por pouco Adj-DNS 5530 chrō χρῶ usa V-PMM/P-2S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 ton τὸν o Art-AMS 4751 stomachon στόμαχόν estômago S-AMS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tas τὰς as Art-AFP 4437 pyknas πυκνάς densas Adj-AFP 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 769 astheneias ἀσθενείας enfermidades S-AFP

5100 tinōn Τινῶν de alguns IPro-GMP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 3588 hai αἱ as Art-NFP 266 hamartiai ἁμαρτίαι pecados S-NFP 4271 prodēloi πρόδηλοί claramente evidente Adj-NFP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 4254 proagousai προάγουσαι precedendo V-PPA-NFP 1519 eis εἰς para/em Prep 2920 krisin κρίσιν julgamento S-AFS 5100 tisin τισὶν a alguns IPro-DMP 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 1872 epakolouthousin ἐπακολουθοῦσιν acompanham de perto V-PIA-3P

5615 hōsautōs Ὡσαύτως da mesma maneira Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2570 kala καλὰ bons Adj-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 4271 prodēla πρόδηλά claramente evidente Adj-NNP 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 247 allōs ἄλλως outro Adv 2192 echonta ἔχοντα tendo V-PPA-AMS 2928 krybēnai κρυβῆναι ser escondido(a) V-ANP 3756 ou οὐ não Adv 1410 dynantai δύνανται podem V-PIM/P-3P