1352 dio Διὸ por isso Conj 379 anapologētos ἀναπολόγητος sem desculpa Adj-NMS 1510 ei εἶ és/estás V-PI-2S 5599 ō ὦ ó INJ 444 anthrōpe ἄνθρωπε ser humano S-VMS 3956 pas πᾶς todo Adj-NMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2919 krinōn κρίνων julgando V-PPA-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3739 hō ᾧ a quem RelPro-DMS 1063 gar γὰρ pois Conj 2919 krineis κρίνεις julgas V-PIA-2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 2087 heteron ἕτερον outro Adj-AMS 4572 seauton σεαυτὸν a si mesmo PPro-AM2S 2632 katakrineis κατακρίνεις condenas V-PIA-2S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1063 gar γὰρ pois Conj 846 auta αὐτὰ essas [coisas] PPro-AN3P 4238 prasseis πράσσεις praticas V-PIA-2S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2919 krinōn κρίνων julgando V-PPA-NMS

1492 Oidamen Οἴδαμεν soubemos V-RIA-1P 1161 de δὲ porém Conj 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2917 krima κρίμα julgamento S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 2596 kata κατὰ por/contra Prep 225 alētheian ἀλήθειαν verdade S-AFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5108 toiauta τοιαῦτα como estes DPro-ANP 4238 prassontas πράσσοντας praticando V-PPA-AMP

3049 logizē Λογίζῃ calculas V-PIM/P-2S 1161 de δὲ porém Conj 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 5599 ō ὦ ó INJ 444 anthrōpe ἄνθρωπε ser humano S-VMS 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2919 krinōn κρίνων julgando V-PPA-NMS 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 5108 toiauta τοιαῦτα como estes DPro-ANP 4238 prassontas πράσσοντας praticando V-PPA-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 4160 poiōn ποιῶν fazendo V-PPA-NMS 846 auta αὐτά essas [coisas] PPro-AN3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 1628 ekpheuxē ἐκφεύξῃ fugirás V-FIM-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2917 krima κρίμα julgamento S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

2228 ē Ἢ ou/do que Prtcl 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4149 ploutou πλούτου da riqueza S-GMS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 5544 chrēstotētos χρηστότητος da bondade S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 463 anochēs ἀνοχῆς da tolerância S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3115 makrothymias μακροθυμίας da paciência S-GFS 2706 kataphroneis καταφρονεῖς desprezas V-PIA-2S 50 agnoōn ἀγνοῶν não sabendo V-PPA-NMS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 5543 chrēston χρηστὸν gentil Adj-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 3341 metanoian μετάνοιάν arrependimento S-AFS 4771 se σε tu Ppro-A2S 71 agei ἄγει conduze V-PIA-3S

2596 kata Κατὰ por/contra Prep 1161 de δὲ porém Conj 3588 tēn τὴν a Art-AFS 4643 sklērotēta σκληρότητά dureza S-AFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 2532 kai καὶ e/também Conj 279 ametanoēton ἀμετανόητον impenitente Adj-AFS 2588 kardian καρδίαν coração S-AFS 2343 thēsaurizeis θησαυρίζεις armazenas V-PIA-2S 4572 seautō σεαυτῷ a ti mesmo PPro-DM2S 3709 orgēn ὀργὴν ira S-AFS 1722 en ἐν em/por Prep 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3709 orgēs ὀργῆς da ira S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 602 apokalypseōs ἀποκαλύψεως da revelação S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1341 dikaiokrisias δικαιοκρισίας do julgamento justo S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS

3739 hos ὃς o qual RelPro-NMS 591 apodōsei ἀποδώσει retribuirá V-FIA-3S 1538 hekastō ἑκάστῳ a cada Adj-DMS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2041 erga ἔργα obras S-ANP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S

3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 3303 men μὲν de fato Prtcl 2596 kath' καθ' por/contra Prep 5281 hypomonēn ὑπομονὴν perseverança S-AFS 2041 ergou ἔργου de obra S-GNS 18 agathou ἀγαθοῦ do bom Adj-GMS 1391 doxan δόξαν glória S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 5092 timēn τιμὴν valor S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 861 aphtharsian ἀφθαρσίαν incorruptibilidade S-AFS 2212 zētousin ζητοῦσιν buscam V-PIA-3P 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS

3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1161 de δὲ porém Conj 1537 ex ἐξ de Prep 2052 eritheias ἐριθείας da ambição egoísta S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 544 apeithousin ἀπειθοῦσιν desobedeça V-PIA-3P 3303 men μὲν de fato Prtcl 3588 tē τῇ à Art-DFS 225 alētheia ἀληθείᾳ verdade S-NFS 3982 peithomenois πειθομένοις persuadindo V-PPM-DMP 1161 de δὲ porém Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 93 adikia ἀδικίᾳ injustiça S-NFS 2372 thymos θυμὸς fúria S-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 3709 orgē ὀργή ira S-NFS

2347 thlipsis θλίψις tribulação S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 4730 stenochōria στενοχωρία angústia S-NFS 1909 epi ἐπὶ para/por/sobre Prep 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 5590 psychēn ψυχὴν alma S-AFS 444 anthrōpou ἀνθρώπου do ser humano S-GMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2716 katergazomenou κατεργαζομένου elaborando V-PPM/P-GMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2556 kakon κακόν mau Adj-ANS 2453 Ioudaiou Ἰουδαίου do judeu Adj-GMS 5037 te τε tanto Prtcl 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1672 Hellēnos Ἕλληνος do Grego S-GMS

1391 doxa δόξα glória S-NFS 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 5092 timē τιμὴ valor S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 1515 eirēnē εἰρήνη paz S-NFS 3956 panti παντὶ a todo(a) Adj-DNS 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2038 ergazomenō ἐργαζομένῳ praticando V-PPM/P-DMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 18 agathon ἀγαθόν bom Adj-AMS 2453 Ioudaiō Ἰουδαίῳ ao judeu Adj-DMS 5037 te τε tanto Prtcl 4412 prōton πρῶτον antes (de) Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1672 Hellēni Ἕλληνι ao Grego S-DMS

3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γάρ pois Conj 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 4382 prosōpolēpsia προσωποληψία parcialidade S-NFS 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

3745 hosoi Ὅσοι quantos RelPro-NMP 1063 gar γὰρ pois Conj 460 anomōs ἀνόμως sem lei Adv 264 hēmarton ἥμαρτον pequei V-AIA-1S 460 anomōs ἀνόμως sem lei Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 622 apolountai ἀπολοῦνται se destruirão V-FIM-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3745 hosoi ὅσοι quantos RelPro-NMP 1722 en ἐν em/por Prep 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 264 hēmarton ἥμαρτον pequei V-AIA-1S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 2919 krithēsontai κριθήσονται serão julgados V-FIP-3P

3756 ou οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 202 akroatai ἀκροαταὶ ouvinte S-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 1342 dikaioi δίκαιοι justos Adj-NMP 3844 para παρὰ ao lado Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 4163 poiētai ποιηταὶ fazedores S-NMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 1344 dikaiōthēsontai δικαιωθήσονται serão justificados V-FIP-3P

3752 hotan Ὅταν quando Conj 1063 gar γὰρ pois Conj 1484 ethnē ἔθνη nações S-NNP 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3361 mē μὴ não Adv 3551 nomon νόμον lei S-AMS 2192 echonta ἔχοντα tendo V-PPA-AMS 5449 physei φύσει à natureza S-DFS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 4160 poiē ποιῇ faça V-PSA-3S 3778 Houtoi οὗτοι estes DPro-NMP 3551 nomon νόμον lei S-AMS 3361 mē μὴ não Adv 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP 1438 heautois ἑαυτοῖς a si próprios RefPro-DM3P 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 3551 nomos νόμος lei S-NMS

3748 hoitines οἵτινες que RelPro-NMP 1731 endeiknyntai ἐνδείκνυνται mostram V-PIM-3P 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2041 ergon ἔργον obra S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 1123 grapton γραπτὸν escrito Adj-ANS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 2588 kardiais καρδίαις aos corações S-DFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 4828 symmartyrousēs συμμαρτυρούσης testemunhando com V-PPA-GFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4893 syneidēseōs συνειδήσεως da consciência S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3342 metaxy μεταξὺ entre Adv 240 allēlōn ἀλλήλων de uns aos outros PPro-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 3053 logismōn λογισμῶν dos pensamentos S-GMP 2723 katēgorountōn κατηγορούντων acusando V-PPA-GMP 2228 ē ἢ ou/do que Prtcl 2532 kai καὶ e/também Conj 626 apologoumenōn ἀπολογουμένων defendendo V-PPM/P-GMP

1722 en ἐν em/por Prep 2250 hēmera ἡμέρᾳ ao dia S-DFS 3753 hote ὅτε quando Conj 2919 krinei κρινεῖ julgará V-FIA-3S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2316 theos θεὸς Deus S-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 2927 krypta κρυπτὰ ocultos Adj-ANP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2098 euangelion εὐαγγέλιόν boa nova S-ANS 1473 mou μου de mim/meu Ppro-G1S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS

3708 ide Ἴδε vê V-AMA-2S 4771 sy σὺ tu PPro-N2S 2453 ioudaios Ἰουδαῖος judeu Adj-NMS 2028 eponomazē ἐπονομάζῃ nomeias V-PIM/P-2S 2532 kai καὶ e/também Conj 1879 epanapauē ἐπαναπαύῃ descansas V-PIM/P-2S 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2744 kauchasai καυχᾶσαι te vanglorias V-PIM/P-2S 1722 en ἐν em/por Prep 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS

2532 kai καὶ e/também Conj 1097 ginōskeis γινώσκεις conheces V-PIA-2S 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2307 thelēma θέλημα vontade S-NNS 2532 kai καὶ e/também Conj 1381 dokimazeis δοκιμάζεις testas V-PIA-2S 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1308 diapheronta διαφέροντα diferindo V-PPA-ANP 2727 katēchoumenos κατηχούμενος instruindo V-PPM/P-NMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS

3982 pepoithas πέποιθάς persuadiste V-RIA-2S 5037 te τε tanto Prtcl 4572 seauton σεαυτὸν a si mesmo PPro-AM2S 3595 hodēgon ὁδηγὸν guio S-AMS 1510 einai εἶναι ser/estar V-PN 5185 typhlōn τυφλῶν dos cegos Adj-GMP 5457 phōs φῶς luz S-ANS 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 1722 en ἐν em/por Prep 4655 skotei σκότει a escuridão S-DNS

3810 paideutēn παιδευτὴν instrutora S-AFS 878 aphronōn ἀφρόνων dos tolos Adj-GMP 1320 didaskalon διδάσκαλον mestre S-AMS 3516 nēpiōn νηπίων das crianças Adj-GMP 2192 echonta ἔχοντα tendo V-PPA-AMS 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3446 morphōsin μόρφωσιν forma S-AFS 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1108 gnōseōs γνώσεως do conhecimento S-GFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tēs τῆς da Art-GFS 225 alētheias ἀληθείας da verdade S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS

3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 3767 oun οὖν portanto Conj 1321 didaskōn διδάσκων ensinando V-PPA-NMS 2087 heteron ἕτερον outro Adj-AMS 4572 seauton σεαυτὸν a si mesmo PPro-AM2S 3756 ou οὐ não Adv 1321 didaskeis διδάσκεις ensinas V-PIA-2S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 2784 kēryssōn κηρύσσων anunciando V-PPA-NMS 3361 mē μὴ não Adv 2813 kleptein κλέπτειν roubar V-PNA 2813 klepteis κλέπτεις roubas V-PIA-2S

3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 3361 mē μὴ não Adv 3431 moicheuein μοιχεύειν cometer adultério V-PNA 3431 moicheueis μοιχεύεις cometes adultério V-PIA-2S 3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 948 bdelyssomenos βδελυσσόμενος abominando V-PPM/P-NMS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1497 eidōla εἴδωλα ídolos S-ANP 2416 hierosyleis ἱεροσυλεῖς cometes sacrilégio V-PIA-2S

3739 hos Ὃς o qual RelPro-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3551 nomō νόμῳ à lei S-DMS 2744 kauchasai καυχᾶσαι te vanglorias V-PIM/P-2S 1223 dia διὰ por (causa) Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 3847 parabaseōs παραβάσεως da transgressão S-GFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 3588 ton τὸν o Art-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 818 atimazeis ἀτιμάζεις desonras V-PIA-2S

3588 to Τὸ o/a Art-ANS 1063 gar γὰρ pois Conj 3686 onoma ὄνομα nome S-NNS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1223 di' δι' por Prep 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 987 blasphēmeitai βλασφημεῖται blasfema V-PIM/P-3S 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1484 ethnesin ἔθνεσιν às nações S-DNP 2531 kathōs καθὼς assim como Adv 1125 gegraptai γέγραπται foi escrito V-RIM/P-3S

4061 peritomē Περιτομὴ circuncisão S-NFS 3303 men μὲν de fato Prtcl 1063 gar γὰρ pois Conj 5623 ōphelei ὠφελεῖ beneficia V-PIA-3S 1437 ean ἐὰν se Conj 3551 nomon νόμον lei S-AMS 4238 prassēs πράσσῃς pratiques V-PSA-2S 1437 ean ἐὰν se Conj 1161 de δὲ porém Conj 3848 parabatēs παραβάτης transgressor S-NMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 3739 ᾖs ᾖς da quem R-GFS 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 4061 peritomē περιτομή circuncisão S-NFS 4771 sou σου de ti Ppro-G2S 203 akrobystia ἀκροβυστία incircuncisão S-NFS 1096 gegonen γέγονεν ocorreu V-RIA-3S

1437 ean Ἐὰν se Conj 3767 oun οὖν portanto Conj 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 203 akrobystia ἀκροβυστία incircuncisão S-NFS 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 1345 dikaiōmata δικαιώματα estatutos S-NNP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS 5442 phylassē φυλάσσῃ guarde V-PSA-3S 3780 ouchi οὐχὶ não Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 203 akrobystia ἀκροβυστία incircuncisão S-NFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 1519 eis εἰς para/em Prep 4061 peritomēn περιτομὴν circuncisão S-AFS 3049 logisthēsetai λογισθήσεται será calculado V-FIP-3S

2532 kai Καὶ e/também Conj 2919 krinei κρινεῖ julgará V-FIA-3S 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 5449 physeōs φύσεως da natureza S-GFS 203 akrobystia ἀκροβυστία incircuncisão S-NFS 3588 ton τὸν o Art-AMS 3551 nomon νόμον lei S-AMS 5055 telousa τελοῦσα completando V-PPA-NFS 4771 se σὲ tu Ppro-A2S 3588 ton τὸν o Art-AMS 1223 dia διὰ por (causa) Prep 1121 grammatos γράμματος do escrito S-GNS 2532 kai καὶ e/também Conj 4061 peritomēs περιτομῆς da circuncisão S-GFS 3848 parabatēn παραβάτην transgressor S-AMS 3551 nomou νόμου da lei S-GMS

3756 ou Οὐ não Adv 1063 gar γὰρ pois Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5318 phanerō φανερῷ em manifesto Adj-DNS 2453 ioudaios Ἰουδαῖός judeu Adj-NMS 1510 estin ἐστιν é/está V-PI-3S 3761 oude οὐδὲ tampouco Adv 3588 hē ἡ a/ela Art-NFS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 5318 phanerō φανερῷ em manifesto Adj-DNS 1722 en ἐν em/por Prep 4561 sarki σαρκὶ à carne S-DFS 4061 peritomē περιτομή circuncisão S-NFS

235 allá ἀλλ' mas Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tō τῷ ao Art-DMS 2927 kryptō κρυπτῷ em oculto Adj-DNS 2453 ioudaios Ἰουδαῖος judeu Adj-NMS 2532 kai καὶ e/também Conj 4061 peritomē περιτομὴ circuncisão S-NFS 2588 kardias καρδίας do coração S-GFS 1722 en ἐν em/por Prep 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 3756 ou οὐ não Adv 1121 grammati γράμματι a carta S-DNS 3739 hou οὗ que/do qual RelPro-GMS/Adv 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 1868 epainos ἔπαινος louvor S-NMS 3756 ouk οὐκ não Adv 1537 ex ἐξ de Prep 444 anthrōpōn ἀνθρώπων das pessoas S-GMP 235 allá ἀλλ' mas Conj 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS