ΙΟΥΔΑ 1

Saudação

  • 1
    2455 Ioudas Ἰούδας Judas S-NMS 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1401 doulos δοῦλος escravo S-NMS 80 adelphos ἀδελφὸς irmão S-NMS 1161 de δὲ porém Conj 2385 Iakōbou Ἰακώβου de Tiago S-GMS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 1722 en ἐν em/por Prep 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 3962 patri πατρὶ ao pai S-DMS 37 hēgiasmenois ἡγιασμένοις tendo santificado V-RPM/P-DMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christō χριστῷ a Cristo S-DMS 5083 tetērēmenois τετηρημένοις tendo se mantido V-RPM/P-DMP 2822 klētois κλητοῖς aos chamados Adj-DMP
  • 2
    1656 eleos ἔλεος misericórdia S-ANS 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 2532 kai καὶ e/também Conj 1515 eirēnē εἰρήνη paz S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 26 agape ἀγάπη amor S-NFS 4129 plēthyntheiē πληθυνθείη seja multiplicado V-AOP-3S

Condenação dos falsos mestres

  • 3
    27 agapetoi Ἀγαπητοί amados Adj-VMP 3956 pasan πᾶσαν toda Adj-AFS 4710 spoudēn σπουδὴν diligência S-AFS 4160 poioumenos ποιούμενος fazendo V-PPM-NMS 1125 graphein γράφειν escrever V-PNA 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 2839 koinēs κοινῆς da comum Adj-GFS 4991 sōtērias σωτηρίας da salvação S-GFS 318 anankēn ἀνάγκην necessidade S-AFS 2192 eschon ἔσχον tiveram V-AIA-3P 1125 grapsai γράψαι escrever V-ANA 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3870 parakalōn παρακαλῶν encorajando V-PPA-NMS 1864 epagōnizesthai ἐπαγωνίζεσθαι lutar seriamente V-PNM/P 3588 tē τῇ à Art-DFS 530 hapax ἅπαξ uma vez Adv 3860 paradotheisē παραδοθείσῃ tendo sido entregado V-APP-DFS 3588 tois τοῖς aos/às Art-DM/NP 40 hagiois ἁγίοις aos santos Adj-DMP 4102 Pistei πίστει à fé S-DFS
  • 4
    3921 pareisedysan Παρεισέδυσαν entraram secretamente V-AIP-3P 1063 gar γάρ pois Conj 5100 tines τινες alguns IPro-NMP 444 anthrōpoi ἄνθρωποι pessoas S-NMP 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 3819 palai πάλαι há tempos Adv 4270 progegrammenoi προγεγραμμένοι tendo se escrito antes V-RPM/P-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2917 krima κρίμα julgamento S-ANS 765 asebeis ἀσεβεῖς ímpios Adj-NMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 5485 charin χάριν graça S-AFS 3346 metatithentes μετατιθέντες transferindo V-PPA-NMP 1519 eis εἰς para/em Prep 766 aselgeian ἀσέλγειαν licenciamento S-AFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 3440 monon μόνον apenas Adv 1203 despotēn δεσπότην mestre S-AMS 2316 theon θεὸν Deus S-AMS 2532 kai καὶ e/também Conj 2962 Kyrion κύριον Senhor S-AMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsoun Ἰησοῦν Jesus S-AMS 5547 Christon χριστὸν Cristo S-AMS 720 arnoumenoi ἀρνούμενοι negando V-PPM/P-NMP
  • 5
    5279 Hypomnēsai Ὑπομνῆσαι lembrar V-ANA 1161 de δὲ porém Conj 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 1014 boulomai βούλομαι quero V-PIM/P-1S 1492 eidotas εἰδότας tendo visto V-RPA-AMP 4771 hymas ὑμᾶς vós Ppro-A2P 530 hapax ἅπαξ uma vez Adv 3778 touto τοῦτο isto DPro-ANS 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 2992 laon λαὸν povo S-AMS 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 1093 gēs γῆς da terra S-GFS 125 Aigyptou Αἰγύπτου do Egito S-GFS 4982 sōsas σώσας tendo salvado V-APA-NMS 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1208 deuteron δεύτερον segunda vez Adv 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3361 mē μὴ não Adv 4100 pisteusantas πιστεύσαντας tendo crido V-APA-AMP 622 apōlesen ἀπώλεσεν destruiu V-AIA-3S
  • 6
    32 angelous Ἀγγέλους mensageiros S-AMP 5037 te τε tanto Prtcl 3588 tous τοὺς os Art-AMP 3361 mē μὴ não Adv 5083 tērēsantas τηρήσαντας tendo mantido V-APA-AMP 3588 tēn τὴν a Art-AFS 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 746 archēn ἀρχήν princípio S-AFS 235 alla ἀλλὰ mas Conj 620 apolipontas ἀπολιπόντας tendo partido V-APA-AMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 2398 idion ἴδιον próprio Adj-AMS 3613 oikētērion οἰκητήριον habitação S-ANS 1519 eis εἰς para/em Prep 2920 krisin κρίσιν julgamento S-AFS 3173 megalēs μεγάλης da grande Adj-GFS 2250 hēmeras ἡμέρας dia(s) S-AFP/GFS 1199 desmois δεσμοῖς às correntes S-DMP 126 aidiois ἀϊδίοις aos eternos Adj-DMP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 2217 zophon ζόφον escuridão S-AMS 5083 tetērēken τετήρηκεν manteve V-RIA-3S
  • 7
    5613 hōs Ὡς como Adv 4670 Sodoma Σόδομα Sodoma S-NNP 2532 kai καὶ e/também Conj 1116 Gomorra Γόμορρα Gomorra S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 hai αἱ as Art-NFP 4012 peri περὶ acerca Prep 846 autas αὐτὰς elas PPro-AF3P 4172 poleis πόλεις cidades S-AFP 3588 ton τὸν o Art-AMS 3664 homoion ὅμοιον semelhante Adj-AMS 3778 toutois τούτοις a estes DPro-DNP 5158 tropon τρόπον maneira S-AMS 1608 ekporneusasai ἐκπορνεύσασαι tendo cometido fornicação V-APA-NFP 2532 kai καὶ e/também Conj 565 apelthousai ἀπελθοῦσαι tendo partido V-APA-NFP 3694 opisō ὀπίσω atrás Adv 4561 sarkos σαρκὸς da carne S-GFS 2087 heteras ἑτέρας da outra Adj-GFS 4295 prokeintai πρόκεινται são definido antes V-PIM/P-3P 1164 deigma δεῖγμα exemplo S-ANS 4442 pyros πυρὸς de fogo S-GNS 166 aiōniou αἰωνίου da eterna Adj-GFS 1349 dikēn δίκην justiça S-AFS 5254 hypechousai ὑπέχουσαι suportando V-PPA-NFP
  • 8
    3668 homoiōs Ὁμοίως da mesma maneira Adv 3305 mentoi μέντοι contudo Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 Houtoi οὗτοι estes DPro-NMP 1797 enypniazomenoi ἐνυπνιαζόμενοι sonharão V-PPM/P-NMP 4561 sarka σάρκα carne S-AFS 3303 men μὲν de fato Prtcl 3392 miainousin μιαίνουσιν mancham V-PIA-3P 2963 kyriotēta κυριότητα domínio S-AFS 1161 de δὲ porém Conj 114 athetousin ἀθετοῦσιν rejeitam V-PIA-3P 1391 doxas δόξας glórias S-AFP 1161 de δὲ porém Conj 987 blasphēmousin βλασφημοῦσιν blasfemam V-PIA-3P
  • 9
    3588 ho Ὁ o/ele Art-NMS 1161 de δὲ porém Conj 3413 Michaēl Μιχαὴλ miguel S 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 743 archangelos ἀρχάγγελος arcanjo S-NMS 3753 hote ὅτε quando Conj 3588 tō τῷ ao Art-DMS 1228 diabolō διαβόλῳ ao acusador Adj-DMS 1252 diakrinomenos διακρινόμενος distinguindo V-PPM-NMS 1256 dielegeto διελέγετο discutia V-IIM/P-3S 4012 peri περὶ acerca Prep 3588 tou τοῦ do Art-GMS 3475 Mōuseōs Μωϋσέως de Moisés S-GMS 4983 sōmatos σώματος do corpo S-GNS 3756 ouk οὐκ não Adv 5111 etolmēsen ἐτόλμησεν ousou V-AIA-3S 2920 krisin κρίσιν julgamento S-AFS 2018 epenenkein ἐπενεγκεῖν trazer V-ANA 988 blasphēmias βλασφημίας da blasfêmia S-GFS 235 allá ἀλλ' mas Conj 3004 eipen εἶπεν disse V-AIA-3S 2008 Epitimēsai Ἐπιτιμήσαι repreenda V-AOA-3S 4771 soi σοι a ti PPro-D2S 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS
  • 10
    3778 Houtoi Οὗτοι estes DPro-NMP 1161 de δὲ porém Conj 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 3303 men μὲν de fato Prtcl 3756 ouk οὐκ não Adv 1492 oidasin οἴδασιν souberam V-RIA-3P 987 blasphēmousin βλασφημοῦσιν blasfemam V-PIA-3P 3745 hosa ὅσα quantos RelPro-ANP 1161 de δὲ porém Conj 5447 physikōs φυσικῶς instinto Adv 5613 hōs ὡς como Adv 3588 ta τὰ os/as Art-ANP 249 aloga ἄλογα irracionais Adj-NNP 2226 zōa ζῷα seres vivos S-NNP 1987 epistantai ἐπίστανται conhecem V-PIM/P-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3778 toutois τούτοις a estes DPro-DNP 5351 phtheirontai φθείρονται destróem V-PIM/P-3P
  • 11
    3759 ouai Οὐαὶ ai Inj 846 autois αὐτοῖς a eles PPro-DM3P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 3598 hodō ὁδῷ ao caminho S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2535 Kain Κάϊν Caim S 4198 eporeuthēsan ἐπορεύθησαν foram V-AIP-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 4106 planē πλάνῃ decepção S-NFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 903 Balaam Βαλαὰμ Balaão S 3408 misthou μισθοῦ da recompensa S-GMS 1632 exechythēsan ἐξεχύθησαν foram derramados V-AIP-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 tē τῇ à Art-DFS 485 antilogia ἀντιλογίᾳ à contradição S-DFS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2879 Kore Κόρε core S 622 apōlonto ἀπώλοντο destruíram-se V-AIM-3P
  • 12
    3778 Houtoi Οὗτοί estes DPro-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 1722 en ἐν em/por Prep 3588 tais ταῖς às Art-DFP 26 agapais ἀγάπαις às amoras S-DFP 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4694 spilades σπιλάδες manchas S-NFP 4910 syneuōchoumenoi συνευωχούμενοι festejando juntos V-PPM/P-NMP 870 aphobōs ἀφόβως sem medo Adv 1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 4165 poimainontes ποιμαίνοντες pastoreando V-PPA-NMP 3507 nephelai νεφέλαι nuvens S-NFP 504 anydroi ἄνυδροι sem água Adj-NFP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 417 anemōn ἀνέμων dos ventos S-GMP 3911 parapheromenai παραφερόμεναι levando embora V-PPM/P-NFP 1186 dendra δένδρα árvores S-ANP 5352 phthinopōrina φθινοπωρινά outonais Adj-NNP 175 akarpa ἄκαρπα infrutíferos Adj-NNP 1364 dis δὶς duas vezes Adv 599 apothanonta ἀποθανόντα tendo morrido V-APA-NNP 1610 ekrizōthenta ἐκριζωθέντα tendo sido desenraizados V-APP-NNP
  • 13
    2949 kymata κύματα acenos S-NNP 66 agria ἄγρια selvagens Adj-NNP 2281 thalassēs θαλάσσης do mar S-GFS 1890 epaphrizonta ἐπαφρίζοντα espumando V-PPA-NNP 3588 tas τὰς as Art-AFP 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 152 aischynas αἰσχύνας vergonhas S-AFP 792 asteres ἀστέρες estrelas S-NMP 4107 planētai πλανῆται enganadores S-NMP 3739 hois οἷς aos quais RelPro-DMP 3588 ho ὁ o/ele Art-NMS 2217 zophos ζόφος escuridão S-NMS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 4655 skotous σκότους de escuridão S-GNS 1519 eis εἰς para/em Prep 165 aiōna αἰῶνα era S-AMS 5083 tetērētai τετήρηται manteve V-RIM/P-3S
  • 14
    4395 proephēteusen Προεφήτευσεν profetizou V-AIA-3S 1161 de δὲ porém Conj 2532 kai καὶ e/também Conj 3778 toutois τούτοις a estes DPro-DNP 1442 hebdomos ἕβδομος sétimo Adj-NMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 76 Adam Ἀδὰμ Adão S 1802 Henōch Ἐνώχ Enoque S 3004 legōn λέγων dizendo V-PPA-NMS 2400 idou Ἰδού eis V-AMA-2S 2064 ēlthen ἦλθεν veio V-AIA-3S 2962 Kyrios κύριος Senhor S-NMS 1722 en ἐν em/por Prep 40 hagiais ἁγίαις às santas Adj-DFP 3461 myriasin μυριάσιν aos dez mil Adj-DMP 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S
  • 15
    4160 poiēsai ποιῆσαι fazer V-ANA 2920 krisin κρίσιν julgamento S-AFS 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 2532 kai καὶ e/também Conj 1651 elenxai ἐλέγξαι repreender V-ANA 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 765 asebeis ἀσεβεῖς ímpios Adj-NMP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 4012 peri περὶ acerca Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 2041 ergōn ἔργων das obras S-GNP 763 asebeias ἀσεβείας da impiedade S-GFS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 764 ēsebēsan ἠσέβησαν agiram impiamente V-AIA-3P 2532 kai καὶ e/também Conj 4012 peri περὶ acerca Prep 3956 pantōn πάντων de todos Adj-GMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4642 sklērōn σκληρῶν dos duros Adj-GMP 3739 hōn ὧν das quais RelPro-GNP 2980 elalēsan ἐλάλησαν falaram V-AIA-3P 2596 kat' κατ' por/contra Prep 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 268 hamartōloi ἁμαρτωλοὶ pecadores Adj-NMP 765 asebeis ἀσεβεῖς ímpios Adj-NMP
  • 16
    3778 Houtoi Οὗτοί estes DPro-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 1113 gongystai γογγυσταί resmungadores S-NMP 3202 mempsimoiroi μεμψίμοιροι reclamares Adj-NMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 1939 epithymias ἐπιθυμίας desejos S-AFP 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 4198 poreuomenoi πορευόμενοι indo V-PPM/P-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 to τὸ o/a Art-ANS 4750 stoma στόμα boca S-ANS 846 autōn αὐτῶν deles PPro-GM3P 2980 lalei λαλεῖ fala V-PMA-2S 5246 hyperonka ὑπέρογκα arrogantes Adj-ANP 2296 thaumazontes θαυμάζοντες maravilhando V-PPA-NMP 4383 prosōpa πρόσωπα rostos S-ANP 5622 ōpheleias ὠφελείας do benefício S-GFS 5485 charin χάριν graça S-AFS

Alertas e exortações

  • 17
    4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δέ porém Conj 27 agapetoi ἀγαπητοί amados Adj-VMP 3403 mnēsthēte μνήσθητε sois lembrados V-AMP-2P 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4487 rhēmatōn ῥημάτων das declarações S-GNP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 4302 proeirēmenōn προειρημένων tendo previsto V-RPM/P-GMP 5259 hypo ὑπὸ por/sob Prep 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 652 apostolōn ἀποστόλων dos apóstolos S-GMP 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS
  • 18
    3754 hoti ὅτι (por)que Conj 3004 elegon ἔλεγον dizia(m) V-IIA-1S/3P 4771 hymin ὑμῖν a vós PPro-D2P 3754 hoti ὅτι (por)que Conj 1722 en ἐν em/por Prep 2078 eschatō ἐσχάτῳ ao último Adj-DMS 5550 chronō χρόνῳ tempo S-AMS 1510 esontai ἔσονται serão/estarão V-FI-3P 1703 empaiktai ἐμπαῖκται zombadores S-NMP 2596 kata κατὰ por/contra Prep 3588 tas τὰς as Art-AFP 1438 heautōn ἑαυτῶν de si próprios RefPro-GM3P 1939 epithymias ἐπιθυμίας desejos S-AFP 4198 poreuomenoi πορευόμενοι indo V-PPM/P-NMP 3588 tōn τῶν dos/das Art-GNP 763 asebeiōn ἀσεβειῶν das impiedades S-GFP
  • 19
    3778 Houtoi Οὗτοί estes DPro-NMP 1510 eisin εἰσιν são/estão V-PI-3P 3588 hoi οἱ os/eles Art-NMP 592 apodiorizontes ἀποδιορίζοντες separando V-PPA-NMP 5591 psychikoi ψυχικοί naturais Adj-NMP 4151 pneuma πνεῦμα espírito S-ANS 3361 mē μὴ não Adv 2192 echontes ἔχοντες tendo V-PPA-NMP
  • 20
    4771 hymeis Ὑμεῖς vós Ppro-N2P 1161 de δέ porém Conj 27 agapetoi ἀγαπητοί amados Adj-VMP 3588 tē τῇ à Art-DFS 40 hagiotate ἁγιωτάτῃ à santa Adj-DFS-S 4771 hymōn ὑμῶν de vós PPro-G2P 4102 Pistei πίστει à fé S-DFS 2026 epoikodomountes ἐποικοδομοῦντες construindo V-PPA-NMP 1438 heautous ἑαυτούς a si próprios RefPro-AM3P 1722 en ἐν em/por Prep 4151 pneumati πνεύματι no espírito S-DNS 40 hagio ἁγίῳ ao santo Adj-DNS 4336 proseuchomenoi προσευχόμενοι orando V-PPM/P-NMP
  • 21
    1438 heautous ἑαυτοὺς a si próprios RefPro-AM3P 1722 en ἐν em/por Prep 26 agape ἀγάπῃ amor S-NFS 2316 theou θεοῦ de Deus S-GMS 5083 tērēsate τηρήσατε mantende V-AMA-2P 4327 prosdechomenoi προσδεχόμενοι recebendo V-PPM/P-NMP 3588 to τὸ o/a Art-ANS 1656 eleos ἔλεος misericórdia S-ANS 3588 tou τοῦ do Art-GMS 2962 Kyriou κυρίου do Senhor S-GMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 2424 Iēsou Ἰησοῦ de/a Jesus S-G/DMS 5547 Christou χριστοῦ do Cristo S-GMS 1519 eis εἰς para/em Prep 2222 zōēn ζωὴν vida S-AFS 166 aiōnion αἰώνιον eterno(a) Adj-ANS
  • 22
    2532 kai Καὶ e/também Conj 3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 3303 men μὲν de fato Prtcl 1653 elεεitε ἐλεεῖτε tende misericórdia V-PMA-2P 1252 diakrinomεnoi διακρινόμενοι distinguindo V-PPM-NMP
  • 23
    3739 hous οὓς os quais RelPro-AMP 1161 de δὲ porém Conj 1722 en ἐν em/por Prep 5401 phobō φόβῳ ao medo S-DMS 4982 sōzete σῴζετε salvai V-PMA-2P 1537 ek ἐκ de(sde) Prep 4442 pyros πυρὸς de fogo S-GNS 726 harpazontes ἁρπάζοντες arrebatando V-PPA-NMP 3404 misountes μισοῦντες odiando V-PPA-NMP 2532 kai καὶ e/também Conj 3588 ton τὸν o Art-AMS 575 apo ἀπὸ desde Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 4561 sarkos σαρκὸς da carne S-GFS 4695 espilōmenon ἐσπιλωμένον tendo se manchado V-RPM/P-AMS 5509 chitōna χιτῶνα túnica S-AMS

Bênção

  • 24
    3588 tō Τῷ ao Art-DMS 1161 de δὲ porém Conj 1410 dynamenō δυναμένῳ podendo V-PPM/P-DMS 5442 phylaxai φυλάξαι guardar V-ANA 846 autous αὐτοὺς eles PPro-AM3P 679 aptaistous ἀπταίστους sem tropeçar Adj-AMP 2532 kai καὶ e/também Conj 2476 stēsai στῆσαι colocar V-ANA 2714 katenōpion κατενώπιον perante Prep 3588 tēs τῆς da Art-GFS 1391 doxēs δόξης da glória S-GFS 846 autou αὐτοῦ dele PPro-GM3S 299 amōmous ἀμώμους irrepreensíveis Adj-AMP 1722 en ἐν em/por Prep 20 agalliasei ἀγαλλιάσει exultação S-DFS
  • 25
    3441 monō μόνῳ somente Adj-DMS 4680 sophῷ σοφῷ ao sábio Adj-DMS 2316 theō θεῷ a Deus S-DMS 4990 sōtēri σωτῆρι ao salvador S-DMS 1473 hēmōn ἡμῶν de nós PPro-G1P 1391 doxa δόξα glória S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3172 megalōsynē μεγαλωσύνη majestade S-NFS 2904 kratos κράτος domínio S-ANS 2532 kai καὶ e/também Conj 1849 exousia ἐξουσία autoridade S-NFS 2532 kai καὶ e/também Conj 3568 nyn νῦν agora Adv 2532 kai καὶ e/também Conj 1519 eis εἰς para/em Prep 3956 pantas πάντας todos Adj-AMP 3588 tous τοὺς os Art-AMP 165 aiōnas αἰῶνας eras S-AMP 281 amēn Ἀμήν amém Heb